ニュースで学ぶ現代英語 26/9/7(月)ベルギーの「小便小僧」が武士の装い
-単語 発音記号 意味
establish /ɪˈstæblɪʃ/ 確立する、樹立する
diplomatic /ˌdɪpləˈmætɪk/ 外交の
tie /taɪ/ 関係、結びつき
exactly /ɪɡˈzæktli/ ちょうど、正確に
iconic /aɪˈkɑːnɪk/ 象徴的な、有名な
mark /mɑːrk/ 記念する、祝う
occasion /əˈkeɪʒən/ 機会、行事
samurai /ˈsæmʊraɪ/ 侍
statue /ˈstætʃuː/ 像、彫像
urinating /ˈjʊrəneɪtɪŋ/ 放尿している
adorn /əˈdɔːrn/ 飾る
traditionally /trəˈdɪʃənəli/ 伝統的に
noble /ˈnoʊbl/ 高貴な
warrior /ˈwɔːriər/ 武士、戦士
garment /ˈɡɑːrmənt/ 衣服
feature /ˈfiːtʃər/ ～を特徴として備える
chrysanthemum /krɪˈsænθəməm/ 菊
pattern /ˈpætərn/ 模様
background /ˈbækɡraʊnd/ 背景
designer /dɪˈzaɪnər/ デザイナー
elegant /ˈelɪɡənt/ 上品な、優雅な
delicate /ˈdelɪkət/ 繊細な
ambassador /æmˈbæsədər/ 大使
friendship /ˈfrendʃɪp/ 友情
熟語・表現熟語・表現 意味
establish diplomatic ties 外交関係を樹立する
exactly 160 years ago ちょうど160年前に
mark the occasion その機会を記念する
dress like a samurai 侍のような格好をする
be adorned with ～で飾られている
be traditionally worn by 伝統的に～によって着用される
feature red chrysanthemums 赤い菊の模様をあしらう
on a white background 白地に
dress up 着飾る、衣装を着せる
be gonna (= be going to) ～するつもりである
a sign of friendship 友情のしるし
-全文日本語訳
日本とベルギーは、ちょうど160年前に外交関係を樹立しました。ブリュッセルでは、その記念として、象徴的な「小便小僧」が侍の姿に扮しています。
放尿する少年をかたどった「小便小僧（Manneken-Pis）」の像には、伝統的に日本の高貴な武士たちが着用した**直垂（ひたたれ）**が着せられました。その衣装は白地に赤い菊やその他の模様が描かれています。この衣装は、ベルギー在住の日本人デザイナーによって制作されました。
「かっこいいと思います。とてもきれいですね。」
「小便小僧がこんなふうに着飾るなんて知りませんでした……。」
「そうですね。私も彼に衣装を着せるなんて知りませんでした。」
「とても上品で美しいです。とても繊細ですね。」
ベルギー駐在の日本大使である大須賀剛氏は、このような催しは素晴らしく、友情のしるしだと語りました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント