ラジオビジネス英語 26/8/28(金)I3P4Roland Kelts ローランド・ケルツ


ラジオビジネス英語 26/8/28(金)I3P4Roland Kelts ローランド・ケルツ
-単語一覧 単語 発音記号 意味
vital /ˈvaɪtl/ 極めて重要な
critical /ˈkrɪtɪkl/ 非常に重要な、重大な
promote /prəˈmoʊt/ 宣伝する、促進する
domestically /dəˈmestɪkli/ 国内で
abroad /əˈbrɔːd/ 海外で
decade /ˈdekeɪd/ 10年間
ravenous /ˈrævənəs/ 非常に強い欲求を持つ、貪欲な
industry /ˈɪndəstri/ 産業、業界
demand /dɪˈmænd/ 需要
suspect /səˈspekt/ ～ではないかと思う
appeal /əˈpiːl/ 魅力
advertise /ˈædvərtaɪz/ 広告する
discover /dɪˈskʌvər/ 発見する
possess /pəˈzes/ 所有する、自分のものと感じる
global /ˈɡloʊbl/ 世界的な
maturation /ˌmætʃəˈreɪʃən/ 成熟、発展
literature /ˈlɪtərətʃər/ 文学
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/ 並外れた、素晴らしい
landscape /ˈlændskeɪp/ 景観、風景
aspect /ˈæspekt/ 側面、要素
originate /əˈrɪdʒɪneɪt/ 起源を持つ
appreciation /əˌpriːʃiˈeɪʃən/ 理解、評価、鑑賞
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
play a vital role in ~ ～に重要な役割を果たす
count on ~ ～を当てにする、頼る
be driven by ~ ～によって動かされる
want more of ~ もっと～を欲しがる
part of the appeal of ~ ～の魅力の一部
feel like ~ing ～しているように感じる
know nothing about ~ ～について何も知らない
right to left 右から左へ
be puzzled by ~ ～に戸惑う
in a way ある意味では
get into ~ ～にはまる、興味を持つ
not just A, but also B AだけでなくBも
expand out to ~ ～へ広がる
have roots in ~ ～を起源とする
be connected to ~ ～とつながりがある

-重要表現の解説
① play a vital role in -, 「～に重要な役割を果たす」
Did anime fans play a vital role in spreading Japanese anime to the world?
Parents play a vital role in education.
（親は教育において重要な役割を果たす。）
Technology played a vital role in the project.
（技術はそのプロジェクトで重要な役割を果たした。）

② be driven by -, 「～が原動力となる」、＝「～によって支えられる」
The industry success was driven by demand.
His success is driven by hard work.
（彼の成功は努力によるものだ。）
The market is driven by consumer demand.
（市場は消費者需要によって動いている。）

③ get into -, 「～に興味を持つようになる」、「～にはまる」
Those kids who got into manga and anime…
I got into jazz last year.
（昨年ジャズにはまった。）
She got into photography.
（彼女は写真に興味を持つようになった。）

④ be puzzled　「戸惑う」、「不思議に思う」
Their parents were puzzled watching them.
I was puzzled by his reaction.
（私は彼の反応に戸惑った。）
She looked puzzled.
（彼女は不思議そうな顔をしていた。）

⑤ have roots in -, 「～を起源とする」「～に由来する」
The appeal may have had its roots in manga and anime.
The tradition has roots in ancient history.
（その伝統は古代の歴史に由来する。）
Many customs have roots in religion.
（多くの習慣は宗教に起源を持つ。）

-全文日本語訳
アニメファンは日本のアニメを世界に広める上で重要な役割を果たしたのでしょうか。
もちろんです。極めて重要な役割を果たしました。
日本のメディア産業は、国内で商品を宣伝し販売することには非常に優れています。
そうですね。
しかし、他のいくつかの日本産業と同様に、海外でそれを行うのはあまり得意ではありませんでした。何十年もの間、日本企業は非常に大きく熱心な国内市場を当てにすることができました。
なるほど。
そのため、海外市場を積極的に開拓する必要がほとんどなかったのです。
では何が起こったのでしょうか。
業界の成功は需要によって支えられていました。そして、その需要を生み出したのはアニメファン、そして後にはマンガファンでした。彼らはもっと多くの作品を求めていたのです。
特に若い世代、つまりZ世代やミレニアル世代にとって、日本のポップカルチャーの魅力の一つは、それがあまり大々的に宣伝されていなかったことだと思います。
つまり、自分たちで何かを発見している感覚があったのですね。
その通りです。
そして、自分の親が何も知らないものを発見することには純粋な喜びがあります。
私は数年前、アメリカの若いアニメやマンガのファンたちから、マンガを右から左に読むのが好きだと聞きました。なぜなら親はその読み方をしないので、親たちは子どもたちを見て戸惑っていたからです。
なるほど。
ある意味では、特に初期の頃、若い世代はマンガやアニメを「自分たちのもの」と感じていたのでしょう。そしてファンとして、もっともっと欲しいと思っていたのです。
興味深いですね。アニメの世界的成功は、人々の日本に対する見方を変えたと思いますか。
間違いなく変えました。
日本のポップカルチャーの魅力は成熟してきました。1990年代後半から2000年代初頭にマンガやアニメにはまった子どもたちは、今では大人になっています。
そして彼らは、日本はマンガやアニメだけではなく、優れた文学や素晴らしい食文化、見事な風景、美しいスキー場などもある国だと理解しています。
日本の魅力ははるかに幅広いものになりました。
その興味の出発点はマンガやアニメだったかもしれませんが、今では文化のさまざまな側面へと広がっています。
もちろん、その中には日本人そのものへの関心も含まれています。
なるほど。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント