ラジオビジネス英語 26/7/13(月)L57ミアが来日する


ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/13(月)L57ミアが来日する
-単語 発音記号 意味
arrange /əˈreɪndʒ/ 手配する、準備する
remotely /rɪˈmoʊtli/ 遠隔で、リモートで
context /ˈkɑːntekst/ 背景事情、文脈
pricing /ˈpraɪsɪŋ/ 価格設定
supply /səˈplaɪ/ 供給
philosophy /fəˈlɑːsəfi/ 理念、哲学
outcome /ˈaʊtkʌm/ 結果、成果
struggle /ˈstrʌɡl/ 苦労する、奮闘する
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ 海外で
background /ˈbækɡraʊnd/ 背景
process /ˈprɑːses/ 工程、過程
on-site /ˌɑːn ˈsaɪt/ 現地で
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ 自信がある
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ 交渉する
alignment /əˈlaɪnmənt/ 足並みを揃えること、認識の一致
framework /ˈfreɪmwɜːrk/ 枠組み、フレームワーク
figure /ˈfɪɡjər/ 数字、数値
absorb /əbˈzɔːrb/ 吸収する、負担する
procurement /prəˈkjʊrmənt/ 調達
profit margin /ˈprɑːfɪt ˈmɑːrdʒɪn/ 利益率
squeezed /skwiːzd/ 圧迫された
unavoidable /ˌʌnəˈvɔɪdəbl/ 避けられない
revisit /ˌriːˈvɪzɪt/ 再検討する
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ 説得力のある
accept /əkˈsept/ 受け入れる
-熟語・表現 意味
talk remotely リモートで話す
fill someone in on ～ ～について詳しく説明する
go along 進みながら、話を進めながら
make sense 理解できる、筋が通る
be about ～ ～に関するものである
negotiate terms 条件交渉をする
share the same understanding 同じ認識を共有する
start with ～ ～から始める
see for oneself 自分の目で確かめる
based on ～ ～に基づいて
absorb costs コストを負担する
profit margin be squeezed 利益率が圧迫される
go forward 今後、前に進む
put numbers on ～ ～を数値化する
bring in numbers 数字を持ち出す、数値を示す
accept the point 主張・論点を受け入れる

-全文の日本語訳
ダイチ、この訪問を手配してくれてありがとう。もうリモートで話すだけでは十分ではないと感じていたんだ。
私も同じように感じていました。数字は簡単に伝わりますが、背景事情までは伝わりません。だからこそ、あなたにここへ来てほしかったのです。
私は価格設定、供給体制、そして理念がどのようにつながっているのかを理解したいのです。結果だけではなく、そのつながりを知りたいのです。
まさにそのつながりこそ、私たちが海外で説明するのに苦労してきた部分です。
移動しながら背景を説明しますよ。でも実際に現場で工程を見れば、きっとすべて納得できると思います。
ありがとうございます。今回はまだ条件交渉をするためではありません。
ええ。まずは認識を合わせることです。同じ理解を共有できなければ、どんな枠組みも機能しません。
なるほど。
まず宮崎を訪れて、その後福島へ向かいましょう。
準備はできています。すべてが本当に始まる場所を、自分の目で確かめたいのです。

現在の数値に基づくと、調達コストの上昇分の約60％を当社側で負担した場合、利益率は30％以上圧迫されることになります。今回はそれも避けられないかもしれませんが、今後は計画の一部を再検討する必要があるだろうというのが私の考えです。
「増える」「減る」といった表現を使うよりも、数字で示したほうが良いと思います。数字を付け加えるだけで、伝えたい内容の説得力がずっと高まります。
その通りですね。数字を示した瞬間に、人はその主張をはるかに受け入れやすくなることがよくあります。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント