ラジオ英会話 26/8/27(木)L99シナリオ レストラン予約のキャンセル
-単語 発音記号 意味
reservation /ˌrezərˈveɪʃən/ 予約
cancel /ˈkænsəl/ キャンセルする
reschedule /ˌriːˈskedʒuːl/ 日程を変更する
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ 謝罪する
trouble /ˈtrʌbl/ 手間、迷惑、問題
fee /fiː/ 料金、手数料
issue /ˈɪʃuː/ 問題
lately /ˈleɪtli/ 最近
disruptive /dɪsˈrʌptɪv/ 混乱を招く
afraid /əˈfreɪd/ 残念ながら～、恐れて
reply /rɪˈplaɪ/ 返答する
voice /vɔɪs/ 声
serious /ˈsɪriəs/ 深刻な
rule /ruːl/ ルール、信条
-熟語・表現一覧熟語・表現 意味
have a reservation 予約をしている
something came up 急な用事ができた
make it 行ける、間に合う
be able to ~ ～できる
would you like to ~ ? ～なさいますか？
later this week 今週後半に
give us a call 電話をください
once again もう一度、改めて
call to cancel a reservation 予約をキャンセルするために電話する
under the name ~ ～の名前で
not feel well 体調がよくない
apologize for the trouble ご迷惑をおかけして申し訳ありません
cancellation fee キャンセル料
be afraid (that) ~ 残念ながら～です
no-show 無断キャンセル客
become a serious issue 深刻な問題になる
do it to ~ ～に対してそうする
restaurant no-show レストランの無断キャンセル
-重要表現の解説
① something came up 「急用ができた」、「予定外のことが起きた」
Something came up, and I won’t be able to make it.
非常によく使われる自然な表現です。
Sorry, something came up.
（ごめん、急用ができた。）
I’d love to join you, but something came up.
（参加したいのですが、急な予定が入ってしまいました。）
② make it 「行ける」「間に合う」「参加できる」
I won’t be able to make it.
文脈によって意味が変わります。
I can make it by 7:00.
（7時までに行けます。）
Sorry, I can’t make it tonight.
（今夜は行けません。）
③ under the name -, 「～の名前で」
The reservation is under the name David Evans.
ホテルやレストランで頻出です。
The booking is under the name Suzuki.
（予約は鈴木の名前で入っています。）
I have a reservation under the name Tanaka.
（田中の名前で予約しています。）
⑥ My rule is -. 「私の考え方は～です」、「私の信条は～です」
My rule is if you wouldn’t do it to a friend’s dinner party, don’t do it to a restaurant.
My rule is to be honest with people.
（私の信条は人に正直でいることです。）
-全文日本語訳
「もしもし、デイビッド・エバンスです。今夜7時30分に予約をしています。」
「はい、エバンス様。どのようなご用件でしょうか？」
「大変申し訳ないのですが、急な用事ができてしまい、伺えなくなりました。」
「承知しました。日程を変更なさいますか？」
「今夜ではなく、今週後半になると思います。」
「問題ありません。ご都合がよくなりましたらお電話ください。」
「そうします。ありがとうございます。そして改めて申し訳ありません。」
「今夜の予約をキャンセルしたくてお電話しました。」
「予約はデイビッド・エバンスの名前で入っています。」
「体調がよくありません。」
「ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」
「キャンセル料はかかりますか？」
（レストランの予約をキャンセルしてみましょう。
『お電話ありがとうございます。リストランテ・ヒロトです』と電話の向こうで聞こえ、私はこう答えます。）
「こんにちは。今夜8時に予約しています。秋野ローザの名前で予約しています。体調がよくないので、申し訳ありませんがキャンセルさせていただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」
「皆さん、最近レストランの無断キャンセルが深刻な問題になっていますよね？」
「ええ。お店にとっては本当に大きな迷惑になります。私の考え方はこうです。もし友人の夕食会に対してしないことなら、レストランに対してもしてはいけない、ということです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント