ラジオビジネス英語 26/8/27(木)L80 案件承諾の連絡を受ける


ラジオビジネス英語 26/8/27(木)L80 案件承諾の連絡を受ける
-単語一覧 単語 発音記号 意味
follow-up /ˈfɑːloʊ ʌp/ フォローアップ、経過確認
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ 会話、話し合い
reflect /rɪˈflekt/ 熟考する、振り返る
calculated /ˈkælkjəleɪtɪd/ 計算された、慎重に考えられた
risk /rɪsk/ 危険、リスク
move /muːv/ 行動、方策
president /ˈprezɪdənt/ 社長、大統領
agree /əˈɡriː/ 同意する
genuinely /ˈdʒenjuɪnli/ 心から、本当に
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ 自信、確信
wrap up /ræp ʌp/ 締めくくる、終える
support /səˈpɔːrt/ 支援、支持
smoothly /ˈsmuːðli/ 順調に
feedback /ˈfiːdbæk/ フィードバック、意見
positive /ˈpɑːzətɪv/ 前向きな、好意的な
curious /ˈkjʊriəs/ 興味がある、知りたい
dialogue /ˈdaɪəlɔːɡ/ 対話
convinced /kənˈvɪnst/ 納得した
process /ˈprɑːses/ （情報や考えを）整理する、消化する
argument /ˈɑːrɡjumənt/ 主張、論拠
risky /ˈrɪski/ 危険を伴う
on board /ɑːn bɔːrd/ 賛同して、協力的で
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
follow up after ~ ～の後でフォローアップする
right away すぐに
come to feel that ~ ～だと感じるようになる
take a calculated risk 計算されたリスクを取る
the right move 正しい判断、適切な一手
have a chance to ~ ～する機会がある
move forward 前進する、計画を進める
pass ~ along to … ～を…に伝える
share a message with ~ ～にメッセージを共有する
be pleased to hear that ~ ～と聞いて喜ぶ
give someone confidence ～に自信を与える
wrap up one’s time 滞在や活動を終える
create an opportunity for dialogue 対話の機会を作る
be curious to hear ~ ～を聞きたいと思う
on your side そちら側では、あなたの状況では
open up the chance for ~ ～の機会を広げる
change someone’s mind 考えを変えさせる
on the spot その場で
help someone process something ～が考えを整理するのを助ける
be on board 賛成している、協力する気でいる

-重要表現の解説
① take a calculated risk 「十分に考えたうえでリスクを取る」
taking a calculated risk may be the right move
ビジネスで非常によく使われる表現です。
Sometimes you need to take a calculated risk.
（時には計算されたリスクを取る必要があります。）
The company took a calculated risk by entering a new market.
（その会社は新市場への参入という慎重に計算したリスクを取りました。）

② move forward 「前進する」「計画を進める」
We should move forward along these lines.
Let’s move forward with the project.
（そのプロジェクトを進めましょう。）
We are ready to move forward.
（前進する準備ができています。）

③ pass that along
Please pass that along to Louis.
pass ~ along
「伝える」「取り次ぐ」
Please pass my thanks along to your team.
（チームの皆さんにお礼をお伝えください。）
I’ll pass the information along.
（その情報を伝えておきます。）

④ I’m curious to hear …「ぜひ聞きたい」「興味がある」
I’m curious to hear how things are looking on your side.
柔らかく相手の意見を聞く表現です。
I’m curious to hear your thoughts.
（あなたの考えをぜひ聞きたいです。）
I’m curious to hear what happened.
（何が起きたのか知りたいです。）

⑤ on board 「賛同している」「協力的である」
He sounds much more on board.
ビジネス会話で頻出です。
Is everyone on board with this plan?
（みんなこの計画に賛成ですか。）
The management team is fully on board.
（経営陣は全面的に賛成しています。）

-全文日本語訳
件名：先日の話し合いについて
こんにちは、千秋さん。
昨日はお話しする機会が持ててよかったです。
会議の場ではすぐに明確な返答ができませんでしたが、その後じっくり考えてみた結果、慎重に計算されたリスクを取ることが正しい判断かもしれないと感じるようになりました。
この件について増田社長とも話をする機会がありました。社長も、この方向で進めるべきだという考えに同意しています。
パリを発つ前に、このことをルイにも伝えてください。
気をつけて帰国してください。
ジャック

こんにちは、ジャックさん。
フォローアップのメールをありがとうございます。
今日ルイにあなたのメッセージを共有しました。あなたと増田社長がこの方向性を支持していると聞いて、彼は本当に喜んでいました。
おかげで、パリでの活動を締めくくるにあたり大きな自信を得ることができました。
東京に戻ったら詳しくお話しします。
改めてご支援ありがとうございます。
千秋

（プロジェクトは順調に進んでおり、東京チームからも好意的な反応が返ってきています。）
Version 1
プロジェクトは順調に進んでおり、東京チームからのフィードバックも好意的です。あなたもお元気でお過ごしのことを願っています。
Version 2
プロジェクトは順調に進んでおり、東京チームからのフィードバックも好意的です。そちらの状況がどのようになっているのか、ぜひお聞きしたいです。

ハナ：
2つ目のメールのほうが、前向きな形で相手からのフィードバックを引き出す機会を作っていますね。
「I’m curious」という表現はとても便利です。相手に「あなたの考えを歓迎していますよ」という気持ちが伝わります。
柴田：
なるほど。相手も意見を共有したくなるわけですね。
ハナ：
そうです。
柴田：
ハナ、ジャックがオンラインで千秋と話した時は、まだ完全には納得していないように見えました。でも今日のメールではかなり賛同しているように聞こえます。
ハナ：
私もそう感じました。彼には考えを整理する時間が必要だったのでしょうね。特に明確な数字がない場合は、最初は危険に思えるアイデアもありますから。
柴田：
つまり、その場で千秋の主張によって考えが変わったわけではないんですね。
ハナ：
そうですね。それに社長と話したことも大きかったと思います。時にはアイデアそのものだけではなく、「誰がそのアイデアを支持しているか」も重要なのです。
柴田：
確かにその通りですね。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント