Enjoy Simple English 25/6/16(月)The Midsummer Festival スウェーデン「夏至祭」

Enjoy Simple English 25/6/16(月)The Midsummer Festival スウェーデン「夏至祭」
Enjoy Simple English、森崎ウィンです。毎週月曜日にお伝えするのは、Festivals on Planet Earth、世界の御祭りです。地球への移住を目論む、宇宙人のイチカとバチカ。
今回イチカが訪ねたのは、スウェーデンで夏の訪れを祝う、ミッドサマー祭りです。
ストーリーに出てくる summer solsticeは、夏至のことです。では早速聞いてみましょう。

行ってみたい！緑溢れる外のテーブルでみんなで食べる食事にデザートも最高じゃないですか。さて皆さん、ここでクイズです。蛙の鳴き声は何だったでしょうか？
Ticktock, ticktock, ticktock!
正解はRibbit, Ribbitでした。

–
単語・熟語発音記号意味
location /loʊˈkeɪʃən/ 位置、場所
central Sweden /ˈsɛntrəl ˈswiːdən/ スウェーデン中央部
Dalarna region /ˈdɑːlɑrnə ˈriːdʒən/ ダーラナ地方
summer solstice /ˈsʌmər ˈsɒlstɪs/ 夏至
longest day /ˈlɔːŋɡəst deɪ/ 一年で一番長い日
maypole /ˈmeɪpoʊl/ メイポール（祭り用の柱）
Midsummer Festival /ˈmɪdsʌmər ˈfɛstəvəl/ 夏至祭
in a circle /ɪn ə ˈsɜːrkəl/ 丸く輪になって
celebrate the arrival /ˈsɛlɪbreɪt ði əˈraɪvəl/ ～の到来を祝う
Midsummer /ˈmɪdsʌmər/ 夏至祭
boiled potatoes /bɔɪld pəˈteɪtoʊz/ ゆでたジャガイモ
sour cream /ˈsaʊər kriːm/ サワークリーム
pickled fish /ˈpɪkəld fɪʃ/ 酢漬け魚
whipped cream /wɪpt kriːm/ ホイップクリーム
flower crowns /ˈflaʊər kraʊnz/ 花冠
tradition /trəˈdɪʃən/ 伝統
legend /ˈlɛdʒənd/ 伝説

イチカ
「イチカです、バチカ。今、私の現在地を教えてくれますか？」
バチカ
「もちろん。スウェーデン中央、ダーラナ地方にいますよ。」
イチカ
「よし、研究タイムだ！」
バチカ
「ちょっと待って。今日は夏至、つまり一年で一番長い日よ。何か変なことに気づいたら教えてね。」
イチカ
「了解！この森は本当に静かで平和ね。あれ？あれは何？花や葉で飾られた高い柱がある。」
通りがかりの人
「こんにちは！これはメイポールを初めて見ますか？」
イチカ
「え？」
通りがかりの人
「これは夏至祭のシンボルです。」
イチカ
「夏至祭？」
通りがかりの人
「人々はこの柱の周りを円になって踊ります。カエルのように跳ぶこともあるんですよ！」
イチカ
「カエル？カエルって何？」
通りがかりの人
「ゲロゲロ！ゲロゲロ！」
イチカ
「わあ！動物ね。」
通りがかりの人
「そうです！」
イチカ
「それで、どんなお祭りなの？」
通りがかりの人
「夏の到来を祝うお祭りです。」
イチカ
「夏？」
通りがかりの人
「北欧では一年の多くが寒くて暗いので、夏は本当に短くて特別なの。私たちにとって夏至祭はクリスマスと同じくらい大切です！」
イチカ
「なるほど。私の故郷の星でも、半分の時間は暗いから、太陽がどれだけ特別か分かるよ。」
バチカ
「故郷の星？」
イチカ
「えっと…故郷の町って意味ね。」
通りがかりの人
「ご飯ができましたよ！」
イチカ
「わあ、すごくおいしそう！」
通りがかりの人
「ゆでたジャガイモにサワークリームと酢漬けの魚、デザートはホイップクリームとイチゴです！これを食べると、夏が来たって本当に感じますよ！」
イチカ
「まさに夏の味だね。」
通りがかりの人
「そうですよ！あ、食べる前に花を摘みましょう！見てごらん！」
イチカ
「うん！黄色、紫、白、オレンジ。何をするの？」
通りがかりの人
「花冠を作るんです。」
イチカ
「花冠？」
通りがかりの人
「これは伝統で、日が長いときに女性や子供たちが花を摘み、冠にしてかぶるんです。さあ、これをどうぞ！」
イチカ
「わあ、きれい！ありがとう。」
通りがかりの人
「今夜寝るとき、枕の下に入れておくと、未来のパートナーの夢を見るかもしれませんよ。」
イチカ
「え？」
通りがかりの人
「それは古いスウェーデンの伝説です。」
イチカ
「おお！」
通りがかりの人
「花冠ができたね。さあ準備は万全です。」
イチカ
「このお祭り、本当に平和ね。」
通りがかりの人
「平和？いやいや、食事の後は歌って、踊って、跳び回りますよ！」
イチカ
「おお！カエルダンスね！ゲロゲロ、ゲロゲロ！」
一同
「ははは！」
バチカ
「イチカ、夏至の間に何か変わったことに気づいた？」
イチカ
「うん、間違いなくね！この星ではその日にみんなカエルに変身するみたい！」
バチカ
「カエル？どういう意味？」
イチカ
「ゲロゲロ！ゲロゲロ！」