ニュースで学ぶ現代英語 25/7/30(水)予習-航空機バードストライク “最も危険な鳥”急増
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20250714_17/
Japan’s govt. designates Baikal teal most dangerous cause of bird strikes
Tuesday, July 15, 0:22
Japan’s government has designated a bird that caused a fatal airplane crash in South Korea in December as one of the most dangerous causes of collisions known as bird strikes.
The Baikal teal is a migratory bird that breeds in Russia and migrates to the Korean Peninsula, China and Japan during winter.
Feathers and blood of the bird were found in the two engines of the Jeju Air passenger flight, indicating that bird strikes played a role in the crash. One hundred-79 passengers and crew died when the jet landed on its belly and went up in flames at Muan International Airport in the country’s southwest.
A two-week survey that Japan’s Environment Ministry conducts every January shows more than sixfold growth in sightings of the bird across Japan. The number grew from about 20,000 in fiscal 2020 to over 140,000 in fiscal 2024.
NHK has learned from the transport ministry that a government committee on bird strikes in March designated the Baikal teal as a problem species requiring attention.
The ministry then notified the nation’s 107 airports and heliports about the bird and asked them to take precautions.
The ministry’s notice says the Baikal teal forms extremely large flocks and that multiple birds could collide with a single airplane at the same time. It also says the Baikal teal is relatively heavy among the duck family and highly likely to damage aircraft in collisions.
It alerts three domestic airports including Narita International Airport against bird strikes by the species because of recent sightings of large flocks over a nearby lake, marsh or bay.
It also urges airport controllers and pilots to watch out for flocks of Baikal teals, saying they are relatively easy to spot because they look like black clouds.
Editorial Note: This article has been updated to correctly cite the transport ministry as a source.
–
designate /ˈdez.ɪɡ.neɪt/ 指定する、任命する
Baikal teal /ˈbaɪ.kəl tiːl/ ヨシガモ（渡り鳥の一種）
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ 危険な
bird strike /ˈbɜːd ˌstraɪk/ 鳥との衝突（航空機事故原因）
migratory /ˈmaɪ.ɡrə.tər.i/ 渡りの、移動性の
breed /briːd/ 繁殖する
passenger flight /ˈpæs.ən.dʒər flaɪt/ 旅客便
feathers /ˈfeð.ərz/ 羽毛
belly /ˈbel.i/ 機体の底部、腹部
go up in flames /ɡəʊ ʌp ɪn fleɪmz/ 炎上する
survey /ˈsɜː.veɪ/ 調査
sighting /ˈsaɪ.tɪŋ/ 目撃、観察
Environment Ministry /ɪnˈvaɪ.rən.mənt ˈmɪn.ɪ.stri/ 環境省
transport ministry /ˈtræn.spɔːt ˈmɪn.ɪ.stri/ 国土交通省
precaution /prɪˈkɔː.ʃən/ 予防措置、注意
flock /flɒk/ 群れ（鳥などの）
duck family /dʌk ˈfæm.əl.i/ カモ科
aircraft /ˈeə.krɑːft/ 航空機
collision /kəˈlɪʒ.ən/ 衝突
relatively /ˈrel.ə.tɪv.li/ 比較的に
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ 損傷させる、損害
alert /əˈlɜːt/ 注意喚起する、警戒させる
controller /kənˈtrəʊ.lər/ 管制官
look like /lʊk laɪk/ ～のように見える
black cloud /blæk klaʊd/ 黒い雲（のようなもの）
日本政府、ヨシガモを最も危険なバードストライク要因に指定
2025年7月15日 火曜日 午前0時22分
日本政府は、昨年12月に韓国で発生した致命的な航空機事故の原因となった鳥を、バードストライク（鳥との衝突）による最も危険な要因の一つに指定しました。
ヨシガモは、ロシアで繁殖し、冬には朝鮮半島、中国、日本に渡る渡り鳥です。
事故機であるチェジュ航空の旅客便の2基のエンジンから鳥の羽毛と血痕が発見され、バードストライクが事故に関与していたことが示唆されています。
その飛行機は機体の腹部で着陸し、炎上し、179人の乗客と乗員が死亡しました。
環境省が毎年1月に実施している2週間の調査によると、ヨシガモの日本国内での目撃数は6倍以上に増加しており、2020年度の約2万羽から2024年度には14万羽以上に増加しました。
国土交通省によると、今年3月、政府のバードストライク対策委員会がヨシガモを「注意を要する問題種」に指定しました。その後、全国107の空港およびヘリポートに通知を出し、注意喚起を行いました。
通知には、ヨシガモが非常に大規模な群れを形成すること、複数の鳥が同時に1機の航空機に衝突する可能性があることが記されています。また、ヨシガモはカモ類の中でも比較的重く、衝突時に航空機を損傷する可能性が高いとしています。
特に最近、周辺の湖沼や湾で大群が目撃されたことを受けて、成田空港を含む3つの国内空港に警戒が促されています。
また、航空管制官やパイロットに対しては、黒い雲のように見えるヨシガモの群れに注意するよう呼びかけています。
編集注： 本記事は、国土交通省を正しく情報源として引用するように更新されました。