BBCNews: Finally coming home?! England fans react to win against DR Congo
Finally coming home?! England fans react to win against DR Congo
Come on, England! Come on, England!
It was very stressful. It was.
Yes, it was very – Since I cried, I cried.
You cried, but it was fantastic.
They never do it easy, do they? Has any England side ever done anything any easy?
I turned around to her at one point and said, “That’s it, done. We’re done.”
Harry Kane
Pulled it out the bag for us, didn’t he?
Captain Fantastic saved the day. Come on, England, and we’re going to Mexico.
We’ve done Dallas, we’ve done Boston, we’ve done New York. We’ve now come to Atlanta.
I’m going home to book the flight to Mexico.
It’s coming home. It’s coming home. It’s coming! Football’s coming home!
-単語 発音記号 意味
finally /ˈfaɪnəli/ ついに
fan /fæn/ ファン
react /riˈækt/ 反応する
win /wɪn/ 勝利、勝つ
against /əˈɡenst/ ～に対して
stressful /ˈstresfl/ ハラハラする、ストレスの多い
cry /kraɪ/ 泣く
fantastic /fænˈtæstɪk/ 素晴らしい
side /saɪd/ （スポーツの）チーム
captain /ˈkæptɪn/ キャプテン
flight /flaɪt/ 飛行機便、航空券
book /bʊk/ 予約する
save /seɪv/ 救う、助ける
day /deɪ/ 日、一日
Mexico /ˈmeksɪkoʊ/ メキシコ
-熟語・表現 意味
come on! 頑張れ！
react to … ～に反応する
win against … ～に勝つ
come home （優勝が）母国へ戻る
It was stressful. ハラハラした。
They never do it easy. いつも苦戦する。
at one point ある時点で
turn around to … ～の方を振り向く
That’s it. もう終わりだ。
We’re done. もうだめだ。／終わった。
pull it out of the bag 土壇場で成功する、最後に結果を出す
save the day 危機を救う、窮地を救う
book a flight 航空券を予約する
go home to … ～するために家へ帰る
It’s coming home. （優勝が）イングランドに帰ってくる。
学習ポイント
① pull it out of the bag
Harry Kane pulled it out of the bag for us.
イギリス英語でよく使われるイディオムです。
土壇場でやってのける、最後の最後で成功する、決定的な活躍をする
スポーツ実況では頻出です。
He pulled it out of the bag.
They pulled victory out of the bag.
② save the day
Captain Fantastic saved the day.
「危機を救う」「窮地を救う」
映画やスポーツで非常によく使われます。
The goalkeeper saved the day.
She saved the day.
③ We’ve done…
We’ve done Dallas.
We’ve done Boston.
We’ve done New York.
ここでの do は「（試合やイベントで）訪れる・終える」という口語表現です。
つまり
ダラスも行った。ボストンも行った。ニューヨークも行った。 という意味です。
④ book a flight
旅行で頻出表現です。
book a flight
book a hotel
book tickets
「予約する」という意味の book は非常によく使われます。
⑤ It’s coming home.
サッカーでは最も有名なフレーズの一つです。
Football’s Coming Home
は、1996年のイングランド代表公式応援歌のタイトルです。
ここでの home は「イングランド」を指し、
It’s coming home. は 「優勝トロフィーがイングランドに戻ってくる！」
という、イングランドサポーターの合言葉になっています。
-全文の日本語訳
「ついに（優勝が）イングランドに帰ってくる!?」― コンゴ民主共和国戦の勝利に対するイングランドファンの反応
頑張れ、イングランド！ 頑張れ、イングランド！
本当にハラハラする試合でした。
ええ、本当に。私は泣いてしまいました。
泣いたけれど、本当に最高でした。
このチームはいつも簡単には勝たせてくれませんよね。イングランド代表で楽勝したチームなんて今まであったでしょうか。
試合の途中で私は彼女の方を振り向いて、「もう終わりだ。もうだめだ。」と言ったんです。
ハリー・ケインが最後に決めてくれましたね。
キャプテン・ファンタスティック（ハリー・ケイン）がチームを救ってくれました。頑張れ、イングランド！ 次はメキシコです！
ダラスにも行き、ボストンにも行き、ニューヨークにも行きました。そして今はアトランタまで来ました。
家に帰ったら、すぐにメキシコ行きの航空券を予約します。
優勝が帰ってくる！ 優勝が帰ってくる！ 来るぞ！ サッカーがイングランドに帰ってくる！
*※”It’s coming home” はイングランド代表の応援歌（Three Lions）の有名なフレーズです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント