BBC: Europe’s deadly heatwave breaks
France has said more than 2,000 extra people died during the last week of June’s record-breaking heatwave. That’s an increase of nearly 30% compared to the week before, Public Health France said. France saw its hottest day ever on average countrywide on the 24th of June, with temperatures hitting almost 41 degrees Celsius in Paris. Weather experts are also warning that more extreme heat is expected across parts of Europe in the coming days. Météo-France has issued red alerts for Friday and Saturday for forest fires in the southern part of the country, and warned that weather conditions meant the risk of an outbreak was “very high” compared to summer norms.
-単語 発音記号 意味
deadly /ˈdedli/ 致命的な、多くの死者を出す
heatwave /ˈhiːtweɪv/ 熱波、猛暑
break /breɪk/ （天候などが）和らぐ、終わる
extra /ˈekstrə/ 追加の
record-breaking /ˈrekərd ˌbreɪkɪŋ/ 記録的な
increase /ˈɪŋkriːs/ 増加
compare /kəmˈper/ 比較する
countrywide /ˌkʌntriˈwaɪd/ 全国的に
temperature /ˈtemprətʃər/ 気温
hit /hɪt/ （数値が）達する
degree Celsius /dɪˈɡriː ˈselsiəs/ 摂氏
weather expert /ˈweðər ˈekspɜːrt/ 気象専門家
extreme /ɪkˈstriːm/ 極端な
issue /ˈɪʃuː/ （警報などを）発令する
alert /əˈlɜːrt/ 警報
forest fire /ˈfɔːrɪst faɪər/ 森林火災
southern /ˈsʌðərn/ 南部の
weather condition /ˈweðər kənˈdɪʃən/ 気象条件
risk /rɪsk/ 危険、リスク
outbreak /ˈaʊtbreɪk/ （火災・病気などの）発生
norm /nɔːrm/ 平年、通常の状態
-熟語・表現 意味
more than … ～を超える
die during … ～の間に亡くなる
record-breaking heatwave 記録的な熱波
an increase of … ～の増加
compared to … ～と比べて
the week before 前の週
on average 平均すると
countrywide 全国的に
temperatures hit … 気温が～に達する
be expected ～すると予想される
across parts of … ～の各地で
in the coming days 今後数日間で
issue red alerts 赤色警報を発令する
warn that … ～と警告する
the risk of an outbreak 発生の危険性
compared to summer norms 平年の夏と比べて
学習ポイント
① record-breaking
record-breaking heatwave
「記録を更新するほどの」「過去最高の」という意味です。
record-breaking temperatures（記録的な高温）
record-breaking rainfall（記録的な豪雨）
record-breaking sales（過去最高の売上）
② hit
ニュースでは hit が「（数値に）達する」という意味で非常によく使われます。
Temperatures hit 41°C.
Oil prices hit a record high.
Wind speeds hit 120 km/h.
③ issue an alert
Météo-France has issued red alerts.
「警報を発令する」
ニュースで非常に頻出する表現です。
issue a weather alert
issue a tsunami warning
issue an evacuation order
④ in the coming days
「今後数日間に」
未来の予測を述べる際の定番表現です。
in the coming weeks（今後数週間）
in the coming months（今後数か月）
⑤ the risk of an outbreak
outbreak は「発生・勃発」という意味で、病気だけでなく火災や暴動にも使われます。
an outbreak of forest fires（森林火災の発生）
an outbreak of disease（感染症の発生）
an outbreak of violence（暴動の発生）
⑥ compared to
「～と比べて」という比較表現です。
compared to last year
compared to other countries
compared to normal levels
-全文の日本語訳
BBC：ヨーロッパの致命的な熱波が和らぐ
フランス政府は、6月最後の週に発生した記録的な熱波の期間中に、2,000人を超える追加の死者が出たと発表しました。
フランス公衆衛生局によると、これは前の週と比べて約30％の増加にあたります。
フランスでは6月24日、全国平均で観測史上最も暑い日となり、**パリでは気温が約41℃**に達しました。
気象専門家は、今後数日間、ヨーロッパ各地でさらに極端な暑さが予想されると警告しています。
フランスの気象機関 Météo-France は、同国南部での森林火災の危険性が高まっていることから、金曜日と土曜日に赤色警報を発令しました。
また、現在の気象条件では、森林火災が**発生する危険性は平年の夏と比べて「非常に高い」**と警告しています。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント