BBCNews: How Dolly Parton became a fashion icon.
How did Dolly Parton become an international fashion icon? Massive wigs, rhinestones, denim jackets, long painted nails, and high heels were all a major part of her country glam look, which went hand in hand with her music. Growing up in Tennessee, one of her earliest fashion influencers was a local lady known as the town tramp, who wore bright red nail polish, low-cut tops, and high heels.
As a teenager, she modeled herself on her.
When others told her the woman was nothing but trash, Parton would respond, “Well, that’s what I’m going to be when I grow up.”
The bright and shiny colors remained a constant through her stage career.
As she famously said, “You’d be surprised to know how much it costs to look this cheap.”
As a savvy businesswoman, she used her image as an armor and worked it to her advantage.
While men often thought she looked silly, she said, “By the time they realize I’m not, I’ve got the money and gone.”
But her physical appearance was merely a facade.
She always said she knew she wasn’t dumb, “and I also know that I’m not blonde.”
Beneath that larger-than-life persona, she had a unique ability to connect deeply to fans, which explains the outpouring of love we’ve seen for her since the news of her death broke.
Summary
Dolly Parton crafted her signature “country glam” style – complete with bold wigs, rhinestones, and high heels – drawing inspiration from a flamboyant local woman from her childhood in Tennessee. As a sharp and savvy businesswoman, she deliberately used this larger-than-life, glitzy image as a protective armor and a business asset to outsmart those who underestimated her. Beyond her iconic exterior, her intelligence, self-awareness, and profound ability to connect with people endeared her deeply to generations of fans worldwide.
-単語 発音記号 意味
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ 国際的な
fashion icon /ˈfæʃən ˈaɪkɑːn/ ファッションアイコン
massive /ˈmæsɪv/ 大きな、巨大な
wig /wɪɡ/ かつら
rhinestone /ˈraɪnstoʊn/ ラインストーン、模造宝石
denim /ˈdenɪm/ デニム生地
nail /neɪl/ 爪
heel /hiːl/ （靴の）かかと、ハイヒール
glam /ɡlæm/ 華やかな魅力、グラマラスなスタイル
influencer /ˈɪnfluənsər/ 影響を与える人
tramp /træmp/ （古い表現で）ふしだらな女性
polish /ˈpɑːlɪʃ/ マニキュア
low-cut /ˌloʊ ˈkʌt/ 胸元の開いた
model oneself on /ˈmɑːdl wʌnˈself ɑːn/ ～を手本にする
trash /træʃ/ くだらない人、ごみ
constant /ˈkɑːnstənt/ 不変のもの
stage career /steɪdʒ kəˈrɪr/ 舞台・芸能活動
savvy /ˈsævi/ 抜け目のない、賢い
armor /ˈɑːrmər/ 鎧、防具
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ 利点、有利な点
silly /ˈsɪli/ ばかげた
physical appearance /ˈfɪzɪkəl əˈpɪrəns/ 外見
facade /fəˈsɑːd/ 見せかけ、表面的な姿
dumb /dʌm/ 頭が悪い
blonde /blɑːnd/ 金髪の人
beneath /bɪˈniːθ/ ～の下に、～の裏に
persona /pərˈsoʊnə/ 人前での人格、キャラクター
unique /juˈniːk/ 独特な
outpouring /ˈaʊtˌpɔːrɪŋ/ あふれ出ること
craft /kræft/ 作り上げる
signature /ˈsɪɡnətʃər/ 代表的な
flamboyant /flæmˈbɔɪənt/ 派手な
deliberately /dɪˈlɪbərətli/ 意図的に
protective /prəˈtektɪv/ 保護するための
asset /ˈæset/ 強み、資産
outsmart /ˌaʊtˈsmɑːrt/ 出し抜く
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ 過小評価する
exterior /ɪkˈstɪriər/ 外見
self-awareness /ˌself əˈwernəs/ 自己認識
profound /prəˈfaʊnd/ 深い
endear /ɪnˈdɪr/ ～に愛されるようにする
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ 世代
worldwide /ˌwɜːrldˈwaɪd/ 世界中で
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
go hand in hand with ~ ～と密接に結びついている
grow up 成長する、大人になる
model oneself on ~ ～を手本にする
nothing but ~ ～にすぎない
when I grow up 大人になったら
remain a constant 変わらず存在し続ける
be surprised to know ~ ～を知って驚く
work something to one’s advantage ～を自分に有利に利用する
by the time ~ ～する頃には
have got the money and gone お金を手にして立ち去っている
connect deeply to/with ~ ～と深くつながる
break (news breaks) （ニュースが）報じられる
draw inspiration from ~ ～から着想を得る
larger-than-life persona 非現実的なほど大きな存在感のある人物像
use A as B AをBとして利用する
beyond one’s exterior 外見を超えて、その内面では
generations of fans 何世代にもわたるファン
-重要表現
① go hand in hand with –
Her fashion went hand in hand with her music.
「彼女のファッションは音楽と密接に結びついていた。」
Success goes hand in hand with hard work.
（成功は努力と切り離せない。）
Technology goes hand in hand with innovation.
（技術は革新と密接に結びついている。）
② model oneself on –
She modeled herself on the town tramp.
「彼女はその女性を手本にした。」
He modeled himself on his father.
（彼は父親を手本にした。）
Many young athletes model themselves on famous players.
（多くの若い選手は有名な選手を手本にする。）
③ work something to one’s advantage
She worked her image to her advantage.
「彼女は自分のイメージを有利に活用した。」
He worked the situation to his advantage.
（彼は状況を自分に有利に利用した。）
Smart leaders work their strengths to their advantage.
（賢いリーダーは自分の強みを有利に活用する。）
④ by the time –
By the time they realize I’m not, I’ve got the money and gone.
「彼らが私は愚かではないと気づく頃には、私はもうお金を手にして去っている。」
By the time I arrived, the meeting had ended.
（私が到着した頃には会議は終わっていた。）
By the time she noticed, it was too late.
（彼女が気づいた時には手遅れだった。）
⑤ larger-than-life
Beneath that larger-than-life persona…
その並外れたキャラクターの裏には…」
実際以上に大きく、印象的で、人々の記憶に残る存在を表します。
He was a larger-than-life sports hero.
（彼は伝説的なスポーツヒーローだった。）
The actor created a larger-than-life character.
（その俳優は非常に印象的なキャラクターを作り上げた。）
-全文日本語訳
本文
ドリー・パートンはどのようにして国際的なファッションアイコンになったのでしょうか。
巨大なかつら、ラインストーン、デニムジャケット、長く塗られた爪、そしてハイヒールは、彼女の「カントリー・グラム」スタイルの重要な要素でした。そしてそのスタイルは彼女の音楽と密接に結びついていました。
テネシー州で育った彼女が初期に影響を受けた人物の一人は、「町のトランプ（派手で奔放な女性）」として知られる地元の女性でした。その女性は真っ赤なマニキュア、胸元の開いた服、そしてハイヒールを身に着けていました。
10代の頃、ドリーはその女性を手本にしました。
周囲の人々が「あの女性はろくでもない人だ」と言っても、パートンはこう答えました。
「じゃあ私は大人になったらああなるわ。」
その明るく輝く色彩は、彼女の芸能人生を通じて変わらない特徴となりました。
彼女は有名な言葉としてこう語っています。
「こんなに安っぽく見えるためにどれだけお金がかかるか知ったら驚くでしょう。」
抜け目のない実業家でもあった彼女は、自らのイメージを鎧として使い、自分に有利になるよう活用しました。
男性たちは彼女を見て「ばかげている」と思うことが多かったそうですが、彼女はこう言っています。
「彼らが私はそうじゃないと気づく頃には、私はもうお金を手にして去っているのよ。」
しかし、彼女の外見は単なる見せかけに過ぎませんでした。
彼女はいつもこう言っていました。
「私は自分が頭が悪くないことを知っているし、それに自分が本当は金髪ではないことも知っている。」
その並外れたキャラクターの裏には、ファンと深くつながる特別な能力がありました。それこそが、彼女の訃報が伝えられて以来見られる、あふれるような愛情の理由を説明しています。
Summary（要約）
ドリー・パートンは、派手なかつらやラインストーン、ハイヒールを特徴とする代表的な「カントリー・グラム」スタイルを作り上げました。その着想は、テネシーでの幼少期に出会った華やかな地元女性から得たものでした。
彼女は鋭く有能なビジネスウーマンとして、その派手で存在感のあるイメージを保護のための鎧であり、ビジネス上の強みとして意図的に活用し、自分を過小評価する人々を出し抜いてきました。
しかし、その象徴的な外見の奥には、知性、自己認識の高さ、そして人々と深く心を通わせる力がありました。そのため彼女は世界中の何世代にもわたるファンから深く愛され続けたのです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント