BBCNews:Did this AI anti-drug video make drugs look appealing?


BBCNews:Did this AI anti-drug video make drugs look appealing?

An AI-generated anti-drug video from Hong Kong authorities is facing backlash for allegedly making drugs too appealing.
The video turns cocaine, cannabis, meth, and etomidate into a girl group singing and dancing while showing off each drug’s effects.
(I’m Icy. Take a snort from me. Cocaine beats the heat and goes down easily. It energises and keeps you clear headed, super dope.)
*※動画内の歌（広東語）に付けられた英語字幕*
（私はアイシー（※コカインの隠語）。私を吸ってみて。コカインは暑さをしのげて、スッと入るわ。元気をくれて、頭を冴えさせてくれる。最高よ。）
Then the characters transform into haggard men warning about the harm drugs can cause.
But critics said the girl group was too glamorous, so officials pulled the video and re-edited it to better highlight the dangers.
That fix created another problem. The updated version was suspected of containing an error claiming people won’t go to jail for selling or taking illicit drugs.
Authorities apologised, removed the video again, and said they’ll review their production process. They also stressed the video was made in-house and didn’t use additional public funds.

-単語 発音記号 意味
AI-generated /ˌeɪ ˈaɪ ˈdʒenəreɪtɪd/ AIによって生成された
anti-drug /ˌænti ˈdrʌɡ/ 麻薬反対の、薬物防止の
authority /əˈθɔːrəti/ 当局、政府機関
face /feɪs/ （問題・批判などに）直面する
backlash /ˈbækˌlæʃ/ 強い反発、反感
allegedly /əˈledʒɪdli/ ～とされている、申し立てによれば
appeal /əˈpiːl/ 魅力がある、訴えかける
cocaine /koʊˈkeɪn/ コカイン
cannabis /ˈkænəbɪs/ 大麻
meth /meθ/ 覚醒剤（methamphetamine の略）
etomidate /ɪˈtoʊmɪdeɪt/ エトミデート（医薬品・薬物名）
transform /trænsˈfɔːrm/ 変身する、変化させる
girl group /ˈɡɜːrl ɡruːp/ 女性アイドルグループ
effect /ɪˈfekt/ 効果、影響
character /ˈkærəktər/ 登場人物、キャラクター
haggard /ˈhæɡərd/ やつれた、疲れ切った
harm /hɑːrm/ 害、害悪
critic /ˈkrɪtɪk/ 批評家、批判する人
glamorous /ˈɡlæmərəs/ 魅力的な、華やかな
official /əˈfɪʃl/ 当局者、公務員
pull /pʊl/ （公開物などを）取り下げる
re-edit /ˌriː ˈedɪt/ 編集し直す
highlight /ˈhaɪlaɪt/ 強調する
danger /ˈdeɪndʒər/ 危険
updated /ˌʌpˈdeɪtɪd/ 更新された
suspect /səˈspekt/ ～ではないかと疑われる
contain /kənˈteɪn/ 含む
error /ˈerər/ 誤り
claim /kleɪm/ 主張する
jail /dʒeɪl/ 刑務所
sell /sel/ 売る
take (drugs) /teɪk/ （薬物を）使用する
illicit /ɪˈlɪsɪt/ 違法な
-熟語・表現 意味
face backlash 強い反発を受ける
be facing backlash for … ～が原因で批判を受けている
make … appealing ～を魅力的に見せる
turn A into B AをBに変える
show off … ～を見せつける、強調して見せる
transform into … ～に変身する
warn about … ～について警告する
cause harm 害を及ぼす
be happy with … ～に満足する
pull the video 動画を公開停止・削除する
highlight the dangers 危険性を強調する
create another problem 新たな問題を生み出す
be suspected of … ～の疑いがある
contain an error 誤りを含む
go to jail 刑務所に入る
in the updated version 更新版では

-学習ポイント
① face backlash
ニュース英語で非常によく使われる表現です。
face backlash
「強い反発・批判を受ける」
The company faced backlash.
The government is facing backlash.
The actor faced online backlash.

② turn A into B
turn cocaine into a girl group
「AをBに変える」
turn water into ice
turn ideas into reality
turn a hobby into a business

③ show off
「見せびらかす」だけでなく、
ニュースでは
「目立つように見せる」「強調して見せる」
という意味でも使われます。

④ highlight
highlight the dangers
「危険性を強調する」
ニュース・ビジネス英語で頻出です。
highlight a problem
highlight the benefits
highlight important points

⑤ be suspected of
was suspected of containing an error
「～している疑いがある」
というフォーマルなニュース表現です。
He was suspected of fraud.
The report was suspected of containing false information.

-全文の日本語訳
香港当局がAIで制作した薬物乱用防止動画が、「薬物を魅力的に見せすぎている」として反発を受けています。
この動画では、コカイン、大麻、覚醒剤、エトミデートが女性アイドルグループとなり、それぞれの薬物の効果を見せながら歌って踊ります。
その後、キャラクターたちはやつれた男性へと姿を変え、薬物がもたらす害について警告します。
しかし、批判する人々は、このアイドルグループがあまりにも華やかで魅力的すぎると指摘しました。
そのため、当局は動画を公開停止にし、薬物の危険性をより強調するよう編集し直しました。
ところが、その修正版では別の問題が生じました。
更新版には、違法薬物を販売したり使用したりしても刑務所には入らないという誤った内容が含まれているのではないかとの指摘がなされたのです。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント