ブログ記事から抜粋
Enjoy Simple English 26/7/14(火)The Gold Cane or the Silver Cane Part 1
-単語 発音記号 意味
pass away /ˌpæs əˈweɪ/ 亡くなる
lately /ˈleɪtli/ 最近
weak /wiːk/ 弱い
walking cane /ˈwɔːkɪŋ keɪn/ 杖
titanium /taɪˈteɪniəm/ チタン
expensive /ɪkˈspensɪv/ 高価な
strong /strɔːŋ/ 丈夫な
wooden /ˈwʊdn/ 木製の
hurt /hɜːrt/ 痛む
suddenly /ˈsʌdənli/ 突然
fall down /fɔːl daʊn/ 転ぶ
pond /pɑːnd/ 池
goddess /ˈɡɑːdəs/ 女神
gold /ɡoʊld/ 金
silver /ˈsɪlvər/ 銀
neither /ˈnaɪðər/ どちらでもない
honest /ˈɑːnɪst/ 正直な
fancy /ˈfænsi/ 豪華な、おしゃれな
wish /wɪʃ/ 願い
spinning /ˈspɪnɪŋ/ 回転している
funny /ˈfʌni/ おかしい、面白い
date /deɪt/ デート
play catch /pleɪ kætʃ/ キャッチボールをする
-熟語・表現 意味
for a while しばらくの間
go out 外出する
stay inside 家の中にいる
get weak 弱くなる
be made of ～ ～でできている
be glad to hear that それを聞いてうれしい
say hi あいさつする
go ahead どうぞ、お先に
come back 戻ってくる
get away from ～ ～から離れる、逃げる
all right 大丈夫
fall down 転ぶ
drop A into B AをBの中に落とす
come out of ～ ～から出てくる
neither of them どちらでもない
make a wish come true 願いをかなえる
feel like ～ ～のように感じる
talk about ～ ～について話す
spin around ぐるぐる回る
hit one’s head 頭をぶつける
wait a minute ちょっと待って
on a date デート中で
-全文の日本語訳
「山田さんですか？」
「ああ、こんにちは、鈴木さん。」
「しばらくこの公園でお見かけしませんでしたね。お元気でしたか？」
「実は、妻の百合子が1年前に亡くなりましてね。最近はあまり外出する気になれなかったんです。」
「それはいけませんよ。ずっと家の中にいると足が弱ってしまいます。あっ、これを見てください。」
「ふむ、杖ですね。」
「これは特別な杖なんです。チタン製ですよ。」
「なるほど。」
「息子がくれたんです。高価なんですよ。軽くてとても丈夫で、いつも外へ出たくなるんです。」
「それはよかったですね。」
「ありがとうございます。あれ？ 坂本さんじゃないですか。挨拶しに行かなくては。」
「どうぞどうぞ。」
「坂本さん！ こんにちは！ この新しい杖を見てくださいよ！」
「行ってしまいましたか。私はこの木の杖が好きなんですけどね。足も痛くなってきたし、もっと外へ出なければ。」
「マックス、戻っておいで！ マックス！ 待って！」
「うわっ、犬だ！」
「本当にすみません。大丈夫ですか？ 急に走り出してしまって、手を離れてしまったんです。」
「大丈夫ですよ。転んではいません。どうぞ犬との散歩を楽しんでください。」
「ありがとうございます。それから、本当にすみません。マックス、だめだぞ。さあ行こう。」
「あれ？ どこだ？」
「私の杖が！ しまった！ 池の中に落としてしまったようだ。」
「うわっ！ 何かが池から出てくる！」
「私はこの池の女神です。」
「女神？」
「あなたの杖を見つけました。こちらの金の杖ですか？ それとも銀の杖ですか？」
「いえ、どちらでもありません。私のは木でできています。」
「あなたは正直な人ですね。では、この2本の杖を両方差し上げましょう。」
「どちらもいりません。」
「えっ？」
「そんな立派な杖はいりません。私は自分の杖が欲しいんです。探しに行きます。」
「だめです、だめです！ おじいさん、池の中に入ってはいけません。なぜそんな古い杖が欲しいのですか？」
「妻のものだったんです。」
「だった？」
「1年前に亡くなりました。でも、その杖を使っていると妻がそばにいてくれるような気がするんです。」
「なるほど。」
「だからどうしても見つけなければならないんです。」
「よろしいでしょう。普段はこんなことはしませんが、あなたのために願いをかなえてあげましょう。」
「何を言っているんですか？」
「えっ？」
「周りの景色がぐるぐる回っています。」
「昇さん、ボールは見つかりましたか？」
「百合子？」
「でも、君は1年前に亡くなったはずじゃ……」
「昇さん、頭でもぶつけたんですか？ おかしいですね。」
「それに百合子、君は若い。ちょっと待って……これは……」
「今日のデートでキャッチボールをしようと言ったのは昇さんですよ。ボールは見つかったんですか？」
「僕たち、デート中なのか？」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント