英語ニュースの見出しを読んでみる。
Retro Japan: Welfare facility in Tokyo marks century of beauty and strength.
Japan’s foreign hiring halt intensifies rural-urban competition for restaurant workers.
Screenshot
Special heavy rain warning issued for areas in Fukui, central Japan.
Japan’s largest opposition party in lower house faces possible split
Screenshot
Treasury Secretary Bessent warns unstable yen could lead to higher US interest rates.
Japanese doll Licca-chan returns to US after 40 yrs, adults targeted
Screenshot
Japan to introduce new ‘060’ mobile prefix as demand for multiple phones grows.
Sumo: Worries linger for Yoshinofuji after Kumamoto home destroyed
Screenshot
-単語 発音記号 意味
retro /ˈretroʊ/ 昔風の、レトロな
welfare /ˈwelfer/ 福祉
facility /fəˈsɪləti/ 施設
mark /mɑːrk/ 記念する、示す
century /ˈsentʃəri/ 100年、1世紀
beauty /ˈbjuːti/ 美しさ
strength /streŋθ/ 強さ、力
hiring /ˈhaɪərɪŋ/ 雇用、採用
halt /hɔːlt/ 停止、中止
intensify /ɪnˈtensəfaɪ/ 激化する、強める
rural /ˈrʊrəl/ 地方の、農村の
urban /ˈɜːrbən/ 都市の
competition /ˌkɑːmpəˈtɪʃən/ 競争
restaurant /ˈrestrɑːnt/ レストラン、飲食店
worker /ˈwɜːrkər/ 労働者、従業員
special /ˈspeʃəl/ 特別な
heavy /ˈhevi/ 激しい、大量の
rainfall /ˈreɪnfɔːl/ 降雨、雨量
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ 警報、警告
issue /ˈɪʃuː/ 発令する、発行する
opposition /ˌɑːpəˈzɪʃən/ 野党、反対
lower house /ˈloʊər haʊs/ 下院
possible /ˈpɑːsəbəl/ 可能性のある
split /splɪt/ 分裂、分裂する
Treasury /ˈtreʒəri/ 財務省、財務当局
secretary /ˈsekrəteri/ 長官、秘書
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ 不安定な
yen /jen/ 円
interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ 金利
introduce /ˌɪntrəˈduːs/ 導入する
demand /dɪˈmænd/ 需要
multiple /ˈmʌltɪpəl/ 複数の
prefix /ˈpriːfɪks/ 接頭辞、番号の先頭部分
sumo /ˈsuːmoʊ/ 相撲
worry /ˈwɜːri/ 心配、懸念
linger /ˈlɪŋɡər/ 長く残る、消えずに続く
destroy /dɪˈstrɔɪ/ 破壊する
target /ˈtɑːrɡɪt/ 対象、狙う
adult /əˈdʌlt/ 大人、成人
return /rɪˈtɜːrn/ 戻る、帰る
-熟語・重要表現 英語 意味
welfare facility 福祉施設
mark a century 100周年を記念する
a century of ～ 100年にわたる～
hiring halt 採用停止
halt hiring 採用を停止する
intensify competition 競争を激化させる
rural-urban competition 地方と都市間の競争
restaurant workers 飲食店従業員
heavy rain 大雨、豪雨
heavy rain warning 大雨警報
issue a warning 警報・警告を発令する
opposition party 野党
lower house 下院
face a possible split 分裂の可能性に直面する
split within a party 党内分裂
unstable yen 不安定な円相場
lead to ～ ～につながる、～を引き起こす
higher interest rates より高い金利
interest rate hike 金利引き上げ
mobile prefix 携帯電話番号の先頭番号
demand for ～ ～への需要
multiple phones 複数の携帯電話
demand grows 需要が高まる
worries linger 懸念が残る
home destroyed 自宅・家が破壊される
return to the US アメリカに戻る
target adults 大人をターゲットにする
be targeted at adults 大人を対象とする
見出しごとのポイント
① Retro Japan: Welfare facility in Tokyo marks century of beauty and strength.
mark a century of -, 「～の100年を記念する」
A welfare facility in Tokyo marks a century of beauty and strength.
という通常の文章にすると、
「東京の福祉施設が、美と強さの100年を記念する」という意味になります。
② Japan’s foreign hiring halt intensifies rural-urban competition for restaurant workers.
hiring halt
「採用停止」
competition for ～
「～をめぐる競争」
この見出しでは、
competition for restaurant workers
「飲食店従業員をめぐる競争」
rural-urban
は「地方と都市の」という意味です。
③ Special heavy rain warning issued for areas in Fukui, central Japan.
これはニュース見出し特有のbe動詞の省略があります。
Special heavy rain warning [was] issued…
つまり、
「特別大雨警報が発令された」という意味です。
issue a warning
「警報を発令する」
はニュースで非常によく出ます。
④ Japan’s largest opposition party in lower house faces possible split
face , ～に直面する」
face a possible split
分裂の可能性に直面する
opposition party
野党
lower house
下院
したがって、
「日本最大の衆院野党が分裂の可能性に直面」 という意味です。
⑤ Treasury Secretary Bessent warns unstable yen could lead to higher US interest rates.
lead to -, ～につながる」
An unstable yen could lead to higher US interest rates.
「不安定な円相場は米国の金利上昇につながる可能性がある」
⑥ Japanese doll Licca-chan returns to US after 40 yrs, adults targeted
これはかなり典型的なニュース見出しです。
after 40 yrs, 「40年ぶりに」
通常の英文なら、
after 40 years
となります。
また、
adults targeted は、
adults are being targeted のように考えると分かりやすく、
「大人をターゲットにする」「大人を対象にする」 という意味です。
⑦ Japan to introduce new ‘060’ mobile prefix as demand for multiple phones grows.
ここもニュース見出しの省略です。
Japan to introduce…
= apan is going to introduce…
「日本は新しい『060』携帯番号帯を導入する予定」 という意味です。
as ～ はここでは「～するにつれて」。
as demand grows
需要が高まるにつれて
⑧ Sumo: Worries linger for Yoshinofuji after Kumamoto home destroyed
worries linger 「懸念が残る」「心配が消えない」
linger 「長く残る」という重要な上級単語です。
Doubts linger.
疑念が残っている。
Concerns continue to linger.
懸念が依然として残っている。
-全文の日本語訳
今回の英文は文章ではなく8本のニュース見出しなので、自然な日本語のニュース見出しとして訳します。
Retro Japan: Welfare facility in Tokyo marks century of beauty and strength.
→ レトロ・ジャパン：東京の福祉施設が、美と強さの100年を記念。
Japan’s foreign hiring halt intensifies rural-urban competition for restaurant workers.
→ 日本の外国人採用停止により、飲食店従業員をめぐる地方と都市の競争が激化。
Special heavy rain warning issued for areas in Fukui, central Japan.
→ 日本中部・福井県の地域に特別大雨警報が発令。
Japan’s largest opposition party in lower house faces possible split.
→ 日本の衆議院最大の野党が分裂の可能性に直面。
Treasury Secretary Bessent warns unstable yen could lead to higher US interest rates.
→ ベッセント米財務長官、不安定な円相場が米国の金利上昇につながる可能性を警告。
Japanese doll Licca-chan returns to US after 40 yrs, adults targeted.
→ 日本の人形「リカちゃん」が40年ぶりに米国へ復帰、大人をターゲットに。
Japan to introduce new ‘060’ mobile prefix as demand for multiple phones grows.
→ 複数の携帯電話への需要が高まる中、日本が新たな「060」の携帯番号帯を導入へ。
Sumo: Worries linger for Yoshinofuji after Kumamoto home destroyed.
→ 相撲：熊本の自宅が被災した吉野藤をめぐり、懸念が残る。
-今回の最重要表現
mark a century of -, ～の100年を記念する
halt hiring 採用を停止する
intensify competition 競争を激化させる
issue a warning 警報を発令する
face a possible split 分裂の可能性に直面する
lead to -, ～につながる
target adults 大人を対象にする
as demand grows 需要が高まるにつれて
worries linger 懸念が残る
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント