1). Japan PM Takaichi rejects criticism over revised Imperial House Law
2). Japan’s Toei denies issuing licenses for ‘Dragon Ball’ theme park in France
Screenshot
3). Blocks installed by local gov’t in Osaka criticized as hostile architecture
4). Trend of foreigners leaving Japan may “accelerate” under tighter visa rules
Screenshot
5). Uber, city near Mt. Fuji join hands in measures against over-tourism
6). Japan’s Foreign Minister Motegi likely to be retained in Cabinet reshuffle
Screenshot
–
1. Japan PM Takaichi rejects criticism over revised Imperial House Law
単語 発音記号 意味
reject /rɪˈdʒekt/ 拒否する、退ける
criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ 批判
revised /rɪˈvaɪzd/ 改訂された、修正された
Imperial /ɪmˈpɪəriəl/ 皇室の、帝国の
House /haʊs/ 議会、家、一族
law /lɔː/ 法律
-熟語・表現 英語 意味
reject criticism 批判を退ける
criticism over ~ ～をめぐる批判
Imperial House Law 皇室典範
日本の高市首相、改正された皇室典範をめぐる批判を退ける
※ PM は Prime Minister（首相）の略です。ニュースの見出しでは非常によく使われます。
2. Japan’s Toei denies issuing licenses for ‘Dragon Ball’ theme park in France
単語 発音記号 意味
deny /dɪˈnaɪ/ 否定する、否認する
issue /ˈɪʃuː/ 発行する、発給する
license /ˈlaɪsəns/ 許可証、ライセンス
theme /θiːm/ テーマ、主題
park /pɑːrk/ 公園、パーク
-熟語・表現英語 意味
deny ~ing ～したことを否定する
issue a license 許可証・ライセンスを発行する
theme park テーマパーク
日本の東映、「ドラゴンボール」のフランスでのテーマパークについてライセンスを発行したことを否定
※ deny issuing licenses は、「ライセンスを発行したことを否定する」という形です。
deny + 動名詞（-ing） はニュースでも頻出する重要構文です。
3. Blocks installed by local gov’t in Osaka criticized as hostile architecture
単語 発音記号 意味
block /blɑːk/ ブロック、障害物
install /ɪnˈstɔːl/ 設置する
local /ˈləʊkəl/ 地方の、地域の
government /ˈɡʌvərnmənt/ 政府、自治体
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ 批判する
hostile /ˈhɑːstəl/ 敵意のある、敵対的な
architecture /ˈɑːrkɪtektʃər/ 建築、建築様式
熟語・表現 英語 意味
install ~ ～を設置する
be criticized as ~ ～として批判される
hostile architecture 排除的な建築・設備
大阪の自治体が設置したブロック、「排除的な建築」として批判される
ここでの hostile architecture は重要なニュース用語です。
ホームレスの人などが長時間滞在したり、横になったりできないように、ベンチに仕切りを設けるなど、特定の人々をその場所から排除することを意図した都市設備・建築を指します。
※ gov’t は government の見出し用略語です。
4. Trend of foreigners leaving Japan may “accelerate” under tighter visa rules
単語 発音記号 意味
trend /trend/ 傾向、動向
foreigner /ˈfɔːrənər/ 外国人
leave /liːv/ 去る、離れる
accelerate /əkˈseləreɪt/ 加速する
tighter /ˈtaɪtər/ より厳しい
visa /ˈviːzə/ ビザ、査証
rule /ruːl/ 規則、規定
熟語・表現 英語 意味
trend of ~ing ～する傾向
leave Japan 日本を離れる
accelerate under ~ ～の下で加速する
tighter visa rules より厳しいビザ規則
under tighter rules より厳しい規則の下で
日本を離れる外国人の傾向、より厳しいビザ規則の下で「加速」する可能性
under は「～の下で」という物理的な意味だけではなく、ニュースでは
under new rules = 新しい規則の下で
under pressure = プレッシャーを受けて
5. Uber, city near Mt. Fuji join hands in measures against over-tourism
単語 発音記号 意味
city /ˈsɪti/ 市、都市
join /dʒɔɪn/ 加わる、参加する
measure /ˈmeʒər/ 対策、措置
over-tourism /ˌəʊvərˈtʊərɪzəm/ オーバーツーリズム、観光公害
熟語・表現 英語 意味
join hands 協力する、手を組む
measures against ~ ～に対する対策
take measures against ~ ～への対策を講じる
over-tourism 観光客の過度な集中による問題
ウーバーと富士山近くの市、オーバーツーリズム対策で協力
join hands は文字通りには「手をつなぐ」ですが、ニュースでは比喩的に
「協力する」「手を組む」
6. Japan’s Foreign Minister Motegi likely to be retained in Cabinet reshuffle
単語 発音記号 意味
foreign /ˈfɔːrən/ 外国の
minister /ˈmɪnɪstər/ 大臣
likely /ˈlaɪkli/ ～しそうな、可能性が高い
retain /rɪˈteɪn/ 維持する、留任させる
cabinet /ˈkæbɪnət/ 内閣
reshuffle /ˈriːʃʌfəl/ 改造、刷新、人事異動
-熟語・表現 英語 意味
Foreign Minister 外務大臣
be likely to ~ ～する可能性が高い
be retained 留任する、留任させられる
Cabinet reshuffle 内閣改造
retain someone in ~ 人を～に留める
日本の茂木外相、内閣改造で留任する可能性が高い
-6本の見出し・全文日本語訳まとめ
Japan PM Takaichi rejects criticism over revised Imperial House Law
→ 日本の高市首相、改正された皇室典範をめぐる批判を退ける。
Japan’s Toei denies issuing licenses for ‘Dragon Ball’ theme park in France
→ 日本の東映、「ドラゴンボール」のフランスでのテーマパークについてライセンスを発行したことを否定。
Blocks installed by local gov’t in Osaka criticized as hostile architecture
→ 大阪の自治体が設置したブロック、「排除的な建築」として批判される。
Trend of foreigners leaving Japan may “accelerate” under tighter visa rules
→ 日本を離れる外国人の傾向、より厳しいビザ規則の下で「加速」する可能性。
Uber, city near Mt. Fuji join hands in measures against over-tourism
→ ウーバーと富士山近くの市、オーバーツーリズム対策で協力。
Japan’s Foreign Minister Motegi likely to be retained in Cabinet reshuffle
→ 日本の茂木外相、内閣改造で留任する可能性が高い。
⭐ 今回特に覚えたいニュース英語
表現 意味
reject criticism 批判を退ける
deny ~ing ～したことを否定する
issue a license ライセンスを発行する
be criticized as ~ ～として批判される
hostile architecture 排除的な建築・設備
accelerate 加速する
under tighter rules より厳しい規則の下で
join hands 協力する、手を組む
measures against ~ ～への対策
be likely to ~ ～する可能性が高い
be retained 留任する
Cabinet reshuffle 内閣改造
特にニュース見出しでは、reject / deny / criticize / accelerate / retain / reshuffle のような動詞・名詞が頻繁に登場します。また、PM, gov’t のような略語も見出しを読むうえで重要です。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント