The World: Less Islamism, more nationalism
The New York Times
Good morning, world. I’ve been intrigued to see how the war in Iran has changed the way the country’s Islamic government portrays women. State television features women’s military parades with pink guns and pink jeeps. Most notably, it features women who say they support the regime but are not wearing hijabs.
In the face of attacks by outside powers, the Islamic republic is crafting a new kind of identity, one that is less about religion and more about nationalism. And that shift is emblematic of something bigger happening in the Middle East: Political Islam is waning.
I spoke to my colleague Ben Hubbard about what is emerging in its place — and how Islamic the Islamic republic really is anymore.
Also:
Venezuela searches for quake survivors
Britain’s hottest day
An unlikely tango spot
-単語 発音記号 意味
Islamism /ˈɪsləˌmɪzəm/ イスラム主義（政治思想）
nationalism /ˈnæʃənəˌlɪzəm/ ナショナリズム、国家主義
intrigued /ɪnˈtriːɡd/ 興味をそそられた
war /wɔːr/ 戦争
portray /pɔːrˈtreɪ/ 描写する、表現する
feature (v.) /ˈfiːtʃər/ 特集する、取り上げる
military /ˈmɪləteri/ 軍の、軍事の
parade /pəˈreɪd/ パレード、行進
notably /ˈnoʊtəbli/ 特に、とりわけ
regime /reɪˈʒiːm/ 政権、体制
hijab /hɪˈdʒɑːb/ ヒジャブ（イスラム教徒女性のスカーフ）
attack /əˈtæk/ 攻撃
outside power /ˌaʊtˈsaɪd ˈpaʊər/ 外国勢力、外部勢力
Islamic republic /ɪzˌlɑːmɪk rɪˈpʌblɪk/ イスラム共和国
craft (v.) /kræft/ 作り上げる、巧みに形成する
identity /aɪˈdentəti/ アイデンティティ、国民意識
religion /rɪˈlɪdʒən/ 宗教
emblematic /ˌembləˈmætɪk/ ～を象徴する
political /pəˈlɪtɪkəl/ 政治の
emerge /ɪˈmɜːrdʒ/ 現れる、台頭する
colleague /ˈkɑːliːɡ/ 同僚
search for /sɜːrtʃ fɔːr/ ～を捜索する
survivor /sərˈvaɪvər/ 生存者
quake /kweɪk/ 地震
unlikely /ʌnˈlaɪkli/ 意外な、思いがけない
tango /ˈtæŋɡoʊ/ タンゴ
-熟語・表現 意味
be intrigued to see ～ ～を見て興味をそそられる
change the way ～ ～のあり方・方法を変える
feature someone/something ～を取り上げる、紹介する
support the regime 政権を支持する
in the face of ～ ～に直面して、～を前にして
less A, more B AよりもB
be about ～ ～に関するものである
be emblematic of ～ ～を象徴している
something bigger より大きな変化・出来事
be waning 衰退している、弱まっている
speak to someone about ～ ～について（人）に話を聞く
emerge in one’s place その代わりに現れる
search for survivors 生存者を捜索する
-全文日本語訳
世界：イスラム主義からナショナリズムへ
ニューヨーク・タイムズ
おはようございます。
私は、イランでの戦争が、同国のイスラム政府による女性の描き方をどのように変えたのかに興味を引かれました。
国営テレビでは、ピンク色の銃やピンク色のジープを使った女性たちの軍事パレードが放送されています。
特に注目すべきなのは、政権を支持していると言いながらも、ヒジャブを着用していない女性たちが登場していることです。
外部勢力からの攻撃に直面する中で、イスラム共和国は新しいタイプの国家アイデンティティを作り上げようとしています。それは宗教よりもナショナリズムを重視するものです。
そして、この変化は、中東全体で起きているより大きな流れを象徴しています。
政治的イスラム主義は衰退しつつあるのです。
私は同僚のベン・ハバードに、その代わりに何が台頭しているのか、そしてイスラム共和国は今なおどれほど「イスラム的」であるのかについて話を聞きました。
そのほかのニュース
ベネズエラで地震の生存者の捜索が続く
イギリスで今年最も暑い一日
意外な場所で楽しまれるタンゴ
-学習ポイント
less A, more B はニュースや論説で非常によく使われる比較表現で、「AよりもB」「AではなくB」という意味です。
例: Less talk, more action.（口で言うより行動を。）
in the face of ～ は「～に直面して」「～にもかかわらず」というニュース英語の定番表現です。
例: In the face of economic difficulties…（経済的困難に直面する中で）
be emblematic of ～ は「～を象徴している」というややフォーマルな表現で、新聞・雑誌で頻出です。
例: The event is emblematic of social change.（その出来事は社会変化を象徴している。）
wane はニュースや政治・経済の記事でよく見られる語で、「勢い・人気・影響力などが衰える」という意味です。
例: Public support is waning.（国民の支持は弱まりつつある。）
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント