1). Japan quake-hit community holds traditional festival in hope of lifting spirits
2). Japanese scientist posthumously wins Ig Nobel prize for nose-blowing study
Screenshot
3). Kyoto Pref.’s 1st emergency shooting conducted after 2 bears found at residence
4). Soccer giant FC Barcelona looks to open academy in Japan’s Nara Pref., 1st in Asia
Screenshot
5). Japan, Mongolia agree to strengthen ties amid China’s growing clout
6). Japan FY 2027 budget requests hit record 143 tril. yen amid fiscal concerns
Screenshot
7). China cultural festival in Tokyo bustles despite frayed ties
8). Sumo: Veteran Takayasu ready for Autumn meet despite injury
–
1. Japan quake-hit community holds traditional festival in hope of lifting spirits
単語 発音記号 意味
quake /kweɪk/ 地震 ※earthquakeの略
hit /hɪt/ 襲う、被害を与える
community /kəˈmjuːnəti/ 地域社会、地域住民
traditional /trəˈdɪʃənəl/ 伝統的な
festival /ˈfestɪvəl/ 祭り、祭典
hope /hoʊp/ 希望、望み
lift /lɪft/ 高める、持ち上げる
spirit /ˈspɪrɪt/ 気持ち、精神
熟語・表現 英語 意味
quake-hit 地震に見舞われた
quake-hit community 地震被災地域
hold a festival 祭りを開催する
in hope of ~ing ～することを願って
lift spirits 元気づける、気持ちを明るくする
日本の地震被災地域、住民を元気づけることを願い、伝統的な祭りを開催
lift spirits は、「精神を持ち上げる」という直訳ではなく、**「人を元気づける」「気分を明るくする」**という意味です。
2. Japanese scientist posthumously wins Ig Nobel prize for nose-blowing study
単語 発音記号 意味
scientist /ˈsaɪəntɪst/ 科学者
posthumously /ˈpɑːstʃəməsli/ 死後に、没後に
win /wɪn/ 受賞する、勝つ
prize /praɪz/ 賞、賞金
nose /noʊz/ 鼻
blow /bloʊ/ 吹く、（鼻を）かむ
study /ˈstʌdi/ 研究、調査
熟語・表現 英語 意味
posthumously win 死後に受賞する
win a prize 賞を受賞する
blow one’s nose 鼻をかむ
nose-blowing study 鼻をかむことに関する研究
日本人科学者、鼻をかむことの研究で死後にイグ・ノーベル賞を受賞
ポイント
posthumously は少し難しいですが、ニュースでは覚えておくと便利な単語です。
posthumous → 死後の、没後の
posthumously → 死後に、没後に
3. Kyoto Pref.’s 1st emergency shooting conducted after 2 bears found at residence
単語 発音記号 意味
prefecture /ˈpriːfektʃər/ 県、都道府県
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ 緊急事態、緊急の
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ 射撃、銃撃
conduct /kənˈdʌkt/ 実施する、行う
bear /ber/ クマ
residence /ˈrezɪdəns/ 住宅、住居
熟語・表現 英語 意味
emergency shooting 緊急の射殺
conduct a shooting 射撃・射殺を実施する
be found at ~ ～で発見される
at a residence 住宅で、民家で
1st first（初めての、1番目の）
京都府で初の緊急射殺、住宅でクマ2頭が見つかったことを受け実施
※ Pref. は Prefecture（都道府県） の略です。
ここでは shooting は単なる「銃撃」ではなく、文脈上、危険なクマを射殺することを指しています。
4. Soccer giant FC Barcelona looks to open academy in Japan’s Nara Pref., 1st in Asia
単語 発音記号 意味
giant /ˈdʒaɪənt/ 巨大なもの、強豪
academy /əˈkædəmi/ アカデミー、養成学校
open /ˈoʊpən/ 開設する、開く
Asia /ˈeɪʒə/ アジア
熟語・表現 英語 意味
soccer giant サッカーの強豪
look to do ～することを目指す、～しようとする
open an academy アカデミーを開設する
1st in Asia アジアで初めて
サッカーの強豪FCバルセロナ、日本の奈良県にアカデミー開設を目指す――アジアでは初
ポイント
giant は「巨人」だけではありません。
ニュースでは、
soccer giant → サッカーの強豪
economic giant → 経済大国
tech giant → 巨大IT企業 のように使われます。
また、look to do はニュースで非常によく使われ、
「～することを目指す」「～しようとする」という意味です。
5. Japan, Mongolia agree to strengthen ties amid China’s growing clout
単語 発音記号 意味
Mongolia /mɑːŋˈɡoʊliə/ モンゴル
agree /əˈɡriː/ 合意する、同意する
strengthen /ˈstreŋθən/ 強化する
tie /taɪ/ 関係、つながり
amid /əˈmɪd/ ～の中で、～がある中で
growing /ˈɡroʊɪŋ/ 増大する、拡大する
clout /klaʊt/ 影響力、権力
熟語・表現 英語 意味
agree to do ～することで合意する
strengthen ties 関係を強化する
ties between A and B AとBの関係
amid ~ ～のさなかに、～が進む中で
growing clout 増大する影響力
日本とモンゴル、中国の影響力が増大する中、関係強化で合意
⭐ 重要
clout はニュース英語で覚えておきたい単語です。
political clout → 政治的影響力
economic clout → 経済的影響力
growing clout → 増大する影響力
6. Japan FY 2027 budget requests hit record 143 tril. yen amid fiscal concerns
単語 発音記号 意味
FY /ˌef ˈwaɪ/ 会計年度
budget /ˈbʌdʒɪt/ 予算
request /rɪˈkwest/ 要求、要請
record /ˈrekərd/ 過去最高、記録
trillion /ˈtrɪljən/ 1兆
fiscal /ˈfɪskəl/ 財政の
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念、心配
熟語・表現.英語 意味
budget request 予算要求
hit a record 過去最高を記録する
record high 過去最高
fiscal concerns 財政上の懸念
amid fiscal concerns 財政懸念がある中で
日本の2027年度予算要求、財政懸念の中で過去最高の143兆円に達する
※ FY = fiscal year（会計年度）
※ tril. = trillion（兆）
⭐ 覚えたい表現
hit a record はニュースで非常に頻繁に出てきます。
Sales hit a record.
→ 売上高が過去最高を記録した。
7. China cultural festival in Tokyo bustles despite frayed ties
単語
単語 発音記号 意味
cultural /ˈkʌltʃərəl/ 文化の
festival /ˈfestɪvəl/ 祭り、祭典
bustle /ˈbʌsəl/ にぎわう、活気づく
despite /dɪˈspaɪt/ ～にもかかわらず
fray /freɪ/ ほつれる、弱まる
tie /taɪ/ 関係、つながり
熟語・表現 英語 意味
cultural festival 文化祭、文化イベント
bustle にぎわう
despite ~ ～にもかかわらず
frayed ties 悪化した関係、ぎくしゃくした関係
despite frayed ties 関係が悪化しているにもかかわらず
東京の中国文化祭、ぎくしゃくした日中関係にもかかわらず盛況
⭐ ポイント
frayed ties はニュースらしい表現です。
fray はもともと「布などがほつれる」という意味ですが、比喩的に、
frayed relations / frayed ties
→ 悪化した関係、緊張した関係
8. Sumo: Veteran Takayasu ready for Autumn meet despite injury
単語 発音記号 意味
veteran /ˈvetərən/ ベテラン、経験豊富な人
ready /ˈredi/ 準備ができた、準備万端の
autumn /ˈɔːtəm/ 秋
meet /miːt/ 大会、競技会
despite /dɪˈspaɪt/ ～にもかかわらず
injury /ˈɪndʒəri/ けが、負傷
熟語・表現 英語 意味
veteran athlete ベテラン選手
be ready for ~ ～の準備ができている
Autumn meet 秋場所
despite injury けがにもかかわらず
be ready to do ～する準備ができている
大相撲：ベテランの高安、けがにもかかわらず秋場所への準備整う
⭐ 今回の重要単語・熟語まとめ
今回の8本では、次の表現を特におすすめします。
英語 意味
quake-hit 地震に見舞われた
lift spirits 人を元気づける
posthumously 死後に、没後に
blow one’s nose 鼻をかむ
be found at ~ ～で発見される
soccer giant サッカーの強豪
look to do ～することを目指す
strengthen ties 関係を強化する
amid ~ ～の中で、～が進む中で
growing clout 増大する影響力
hit a record 過去最高を記録する
fiscal concerns 財政上の懸念
despite ~ ～にもかかわらず
bustle にぎわう、活気づく
frayed ties 悪化した関係、ぎくしゃくした関係
veteran ベテラン、経験豊富な人
despite injury けがにもかかわらず
📌 今回の「ニュース英語らしい表現」3つ
1. lift spirits
→ 「人々を元気づける」
災害・復興・スポーツなどの記事でよく出ます。
2. amid China’s growing clout
→ 「中国の影響力が増大する中で」
amid + 名詞 はニュース記事で非常に頻繁に登場します。
3. frayed ties
→ 「悪化した関係、ぎくしゃくした関係」
外交ニュースでは ties / relations と一緒に覚えると読解に役立ちます。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント