What we know about strike on …
This is Myla on the edge of Kyiv, the neighborhood, the district that’s been completely devastated by this huge explosion last night. There’s an enormous emergency services operation in place here. These are specialist demining trucks that are having to be brought in because when this Russian drone hit the ammunition warehouse just down this road, it caused such a powerful series of explosions that mean that weaponry and ammunition have been scattered all over. You can actually see there are bullet casings here scattered across the road, and that is not the worst of it. So they’re still counting the casualties here and assessing the level of damage, but the risk is if people are coming back into this area, they may be possibly at risk of treading on something that causes even further damage and loss of life. 400 people have been evacuated from here because so many homes have been damaged, and there’s still an enormous operation to try to make the area safe and to assess exactly how much damage has been done. The President said that this would be investigated, that people would be held accountable because there are supposed to be regulations that stop something so dangerous as an ammunition warehouse being located so close to people’s homes.
Summary
In the village of Myla on the outskirts of Kyiv, a Russian drone struck an ammunition warehouse, triggering massive secondary explosions that scattered weapons and live ammunition across residential streets and heavily damaged surrounding homes. Approximately 400 residents were evacuated, while emergency services and demining crews work to secure the hazardous area and clear unexploded ordnance. Officials are still assessing casualties and damage, and the President has promised an investigation to hold individuals accountable for violating safety regulations by situating an explosive storage facility so close to populated civilian neighborhoods.
-単語 発音記号 意味
edge /edʒ/ 端、外れ
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ 地域、近隣
district /ˈdɪstrɪkt/ 地区、地域
devastate /ˈdevəsteɪt/ 壊滅させる、甚大な被害を与える
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ 爆発
enormous /ɪˈnɔːrməs/ 巨大な、非常に大きな
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ 緊急事態
specialist /ˈspeʃəlɪst/ 専門家、専門の
demining /diːˈmaɪnɪŋ/ 地雷・不発弾などの除去
ammunition /ˌæmjəˈnɪʃən/ 弾薬
warehouse /ˈwerhaʊs/ 倉庫
powerful /ˈpaʊərfəl/ 強力な
weaponry /ˈwepənri/ 武器類、兵器
scatter /ˈskætər/ まき散らす、散乱させる
bullet /ˈbʊlɪt/ 弾丸
casing /ˈkeɪsɪŋ/ 薬莢、ケース
casualty /ˈkæʒuəlti/ 死傷者、犠牲者
assess /əˈses/ 評価する、査定する
damage /ˈdæmɪdʒ/ 被害、損害
risk /rɪsk/ 危険、リスク
possibly /ˈpɑːsəbli/ おそらく、場合によっては
tread /tred/ 踏む、歩く
loss /lɔːs/ 喪失、損失
evacuate /ɪˈvækjueɪt/ 避難させる、避難する
operation /ˌɑːpəˈreɪʃən/ 作業、活動、作戦
investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ 調査する、捜査する
accountable /əˈkaʊntəbəl/ 責任を負うべき
regulation /ˌreɡjəˈleɪʃən/ 規制、規則
locate /ˈloʊkeɪt/ 設置する、位置させる
hazardous /ˈhæzərdəs/ 危険な
ordnance /ˈɔːrdnəns/ 兵器、弾薬類
residential /ˌrezɪˈdenʃəl/ 住宅の、居住用の
surrounding /səˈraʊndɪŋ/ 周囲の、取り囲んでいる
trigger /ˈtrɪɡər/ 引き起こす、誘発する
secondary /ˈsekənderi/ 二次的な
civilian /səˈvɪliən/ 民間人、民間の
populated /ˈpɑːpjəleɪtɪd/ 人口の多い、人が住んでいる
violate /ˈvaɪəleɪt/ 違反する
-熟語・重要表現 英語 意味
on the edge of ～ ～の端に、～の外れに
be completely devastated 完全に壊滅している、甚大な被害を受けている
emergency services 救急・消防・警察などの緊急対応機関
an operation in place 実施されている活動・作業
bring in ～ ～を投入する、持ち込む
demining trucks 地雷・不発弾処理用の車両
ammunition warehouse 弾薬庫、弾薬倉庫
just down this road この道を少し行ったところに
a series of explosions 一連の爆発
be scattered all over あちこちに散乱している
bullet casings 銃弾の薬莢
all over the road 道路のあちこちに
count the casualties 死傷者数を確認する
assess the level of damage 被害の程度を評価する
be at risk of ～ ～の危険にさらされている
tread on ～ ～を踏む
further damage さらなる被害
loss of life 人命の損失、死者
evacuate people from ～ 人々を～から避難させる
make the area safe 地域を安全な状態にする
assess how much damage has been done どれほどの被害が出たかを評価する
be held accountable 責任を問われる、責任を負わされる
be supposed to ～ ～することになっている
regulations that stop ～ ～を防ぐための規制
be located close to ～ ～の近くに設置されている
trigger massive explosions 大規模な爆発を引き起こす
clear unexploded ordnance 不発弾を除去する
hold someone accountable for ～ ～について誰かの責任を問う
safety regulations 安全規則、安全規制
residential streets 住宅街の道路
surrounding homes 周辺の住宅
-特に重要なニュース英語
1. be devastated by -, 「～によって壊滅的な被害を受ける」
the neighborhood … that’s been completely devastated by this huge explosion
災害や戦争のニュースで非常によく使われます。
The town was devastated by the earthquake.
その町は地震によって壊滅的な被害を受けた。
2. be scattered all over
scatter = まき散らす、散乱させる
weaponry and ammunition have been scattered all over
ここでは爆発によって、「武器や弾薬があちこちに散乱している」
3. be at risk of -ing 「～する危険がある」
they may be possibly at risk of treading on something
ニュースでは非常に重要な構文です。
People are at risk of being injured.
人々は負傷する危険にさらされている。
4. be held accountable 「責任を問われる」「責任を負わされる」
people would be held accountable
単なる be responsible よりも、「問題について責任を追及される」というニュアンスがあります。
5. be supposed to -, 「～することになっている」「本来～であるはずだ」
there are supposed to be regulations that stop something so dangerous…
There are supposed to be regulations…
「本来なら、そのような危険なことを防ぐ規制があるはずなのだ」
という、規制が十分に機能していなかったことへの批判を含んでいます。
-全文の日本語訳
こちらはキーウ郊外のミラから、マイラがお伝えします。
ここはキーウの外れにある地区、地域ですが、昨夜起きたこの巨大な爆発によって完全に壊滅的な被害を受けています。
ここでは、大規模な緊急対応活動が行われています。
こちらは地雷・不発弾処理の専門車両です。これらを現場に投入する必要があります。
というのも、この道を少し行ったところにある弾薬倉庫にロシアのドローンが命中した際、非常に強力な一連の爆発が起きたため、武器や弾薬があちこちに散乱しているからです。
実際、ここを見ると、道路の上に銃弾の薬莢が散乱しているのが分かります。
そして、最悪なのはこれではありません。
現在も、ここでは死傷者の数を確認するとともに、被害の程度を調査しています。
しかし、危険なのは、もし人々がこの地域に戻ってきた場合、さらなる被害や人命の損失を引き起こす可能性のある何かを誤って踏んでしまう危険があることです。
ここでは、非常に多くの住宅が被害を受けたため、400人が避難しました。
そして現在も、この地域を安全な状態にし、実際にどれほどの被害が出たのかを正確に調査するための大規模な作業が続いています。
大統領は、この件について調査を行い、関係者の責任を追及すると述べました。
なぜなら、本来なら、弾薬倉庫のような非常に危険な施設が、人々の住宅のこんなにも近くに設置されることを防ぐ規制が存在するはずだからです。
-Summary の日本語訳
キーウ郊外のミラ村では、ロシアのドローンが弾薬倉庫を攻撃し、それによって大規模な二次爆発が発生しました。
その結果、武器や実弾が住宅街の道路一帯に散乱し、周辺の住宅にも大きな被害が出ました。
約400人の住民が避難し、現在、緊急対応機関や不発弾処理チームが、危険な地域の安全確保と不発弾の除去に取り組んでいます。
当局は死傷者数と被害の規模を引き続き調査しており、大統領は、人口の多い住宅地域のすぐ近くに爆発物を保管する施設を設置したことが安全規則違反に当たるとして、調査を行い、関係者の責任を追及すると約束しています。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント