1. Easy Japanese news in translation: Mitsubishi Motors revives Pajero after 7 years
2. Tokyo’s Shinjuku Ward to ban vacation rentals in residential areas
Screenshot
3. ‘Don’t disappear’: Tokyo aquarium’s X posts gain attention amid rise in child suicides
4. Baseball: Manager Roberts expects imminent Ohtani return, not on mound
Screenshot
5. Southwest Japan city taps popular anime ‘Zombie Land Saga’ to boost tourism
6. Japan foreign reserve assets fall by record 6% after interventions
1. Easy Japanese news in translation: Mitsubishi Motors revives Pajero after 7 years
単語 発音記号 意味
translation /trænzˈleɪʃən/ 翻訳
Mitsubishi Motors /ˌmɪtsuˈbiːʃi ˈmoʊtərz/ 三菱自動車
revive /rɪˈvaɪv/ 復活させる、再開する
after /ˈæftər/ ～後に
year /jɪr/ 年
熟語・表現 英語 意味
in translation 翻訳で、翻訳版で
revive ~ ～を復活させる
after 7 years 7年ぶりに、7年後に
Easy Japanese news やさしい日本語ニュース
やさしい日本語ニュース：三菱自動車、7年ぶりに「パジェロ」を復活
📌 revive は「生き返る」という意味から、ニュースでは「事業・商品・計画などを復活させる」という意味でよく使われます。
2. Tokyo’s Shinjuku Ward to ban vacation rentals in residential areas
単語 発音記号 意味
ward /wɔːrd/ 区
ban /bæn/ 禁止する、禁止
vacation /veɪˈkeɪʃən/ 休暇
rental /ˈrentəl/ 賃貸、貸し出し
residential /ˌrezɪˈdenʃəl/ 住宅の、居住用の
area /ˈeriə/ 地域、区域
熟語・表現 英語 意味
Shinjuku Ward 新宿区
vacation rental 民泊、休暇用賃貸
residential area 住宅地域、住宅街
ban ~ ～を禁止する
be to ban ~ ～を禁止する予定である
東京・新宿区、住宅地域での民泊を禁止へ
📌 to ban はニュース見出しで「これから禁止する予定」を表しています。
通常の英文なら、
Shinjuku Ward is going to ban vacation rentals.
などになります。
また vacation rental は、旅行者などに短期間で部屋・住宅を貸すことを指し、日本語では文脈上「民泊」と訳せます。
3. ‘Don’t disappear’: Tokyo aquarium’s X posts gain attention amid rise in child suicides
単語 発音記号 意味
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ 消える、いなくなる
aquarium /əˈkweriəm/ 水族館
post /poʊst/ 投稿
gain /ɡeɪn/ 得る、獲得する
attention /əˈtenʃən/ 注目
amid /əˈmɪd/ ～の中で、～のさなかに
rise /raɪz/ 増加、上昇
suicide /ˈsuːəsaɪd/ 自殺
child /tʃaɪld/ 子ども
熟語・表現
英語 意味
Don’t disappear 消えないで／いなくならないで
gain attention 注目を集める
gain public attention 世間の注目を集める
amid ~ ～のさなかに、～の中で
rise in ~ ～の増加
child suicides 子どもの自殺
amid a rise in ~ ～が増加する中で
「消えないで」：東京の水族館のXへの投稿、子どもの自殺増加を背景に注目を集める
📌 gain attention はニュースで非常によく使われます。
The post gained attention online.
その投稿はネット上で注目を集めた。
📌 amid は少し難しめですが、ニュースでは頻出です。
amid growing concerns
懸念が高まる中で
4. Baseball: Manager Roberts expects imminent Ohtani return, not on mound
単語 発音記号 意味
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ 野球
manager /ˈmænɪdʒər/ 監督
expect /ɪkˈspekt/ 予想する、期待する
imminent /ˈɪmɪnənt/ 差し迫った、間近の
return /rɪˈtɜːrn/ 復帰、戻ること
mound /maʊnd/ マウンド
熟語・表現 英語 意味
expect ~ ～を予想する
imminent return 間近な復帰
Ohtani return 大谷選手の復帰
on the mound マウンド上で、投手として
not on the mound マウンドには立たず、投手としてではなく
野球：ロバーツ監督、大谷の復帰が間近と予想 ただし投手としてではない
📌 imminent は「まもなく起こる」「差し迫った」という意味です。
imminent return
→ 復帰が間近
また、野球では on the mound が「投手として」という意味で使われることがあります。
5. Southwest Japan city taps popular anime ‘Zombie Land Saga’ to boost tourism
単語 発音記号 意味
southwest /ˌsaʊθˈwest/ 南西
city /ˈsɪti/ 市
tap /tæp/ 活用する、利用する
popular /ˈpɑːpjələr/ 人気のある
anime /ˈænəmeɪ/ アニメ
boost /buːst/ 高める、促進する
tourism /ˈtʊrɪzəm/ 観光、観光業
熟語・表現 英語 意味
tap ~ ～を活用する、利用する
tap a popular anime 人気アニメを活用する
boost tourism 観光を促進する
tourism boost 観光促進
popular anime 人気アニメ
Southwest Japan 西日本、九州など日本南西部
西日本の市、人気アニメ「ゾンビランドサガ」を活用して観光振興
📌 ここでの tap は「蛇口をたたく」ではありません。
ニュースでは、
tap A to boost B
→ Bを促進するためにAを活用する
という形がよく使われます。
6. Japan foreign reserve assets fall by record 6% after interventions
単語 発音記号 意味
foreign /ˈfɔːrən/ 外国の、海外の
reserve /rɪˈzɜːrv/ 準備金、外貨準備
asset /ˈæset/ 資産
fall /fɔːl/ 下落する、減少する
record /ˈrekərd/ 記録的な
intervention /ˌɪntərˈvenʃən/ 介入
foreign reserves /ˈfɔːrən rɪˈzɜːrvz/ 外貨準備
熟語・表現 英語 意味
foreign reserve assets 外貨準備資産
fall by 6% 6％減少する
a record 6% 過去最大・記録的な6％
after interventions 介入後に、介入を受けて
currency intervention 為替介入
foreign exchange intervention 為替介入
日本の外貨準備資産、為替介入を受けて記録的な6％減少
📌 fall by 6% は「6％減少する」。
一方、
fall to $100 billion
→ 1,000億ドルまで減少する
のように、by と to の違いに注意しましょう。
⭐ 今回の重要単語まとめ
単語 発音記号 意味
revive /rɪˈvaɪv/ 復活させる
ward /wɔːrd/ 区
ban /bæn/ 禁止する
residential /ˌrezɪˈdenʃəl/ 住宅の、居住用の
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ 消える、いなくなる
aquarium /əˈkweriəm/ 水族館
attention /əˈtenʃən/ 注目
amid /əˈmɪd/ ～の中で、～のさなかに
imminent /ˈɪmɪnənt/ 差し迫った、間近の
mound /maʊnd/ マウンド
tap /tæp/ 活用する、利用する
boost /buːst/ 高める、促進する
tourism /ˈtʊrɪzəm/ 観光、観光業
reserve /rɪˈzɜːrv/ 準備金、外貨準備
asset /ˈæset/ 資産
intervention /ˌɪntərˈvenʃən/ 介入
⭐ 今回の重要熟語・表現
英語 意味
revive ~ ～を復活させる
vacation rental 民泊、休暇用賃貸
residential area 住宅地域、住宅街
ban ~ ～を禁止する
gain attention 注目を集める
amid ~ ～のさなかに、～の中で
rise in ~ ～の増加
imminent return 間近な復帰
on the mound マウンド上で、投手として
tap ~ ～を活用する
boost tourism 観光を促進する
foreign reserve assets 外貨準備資産
fall by 6% 6％減少する
currency intervention 為替介入
📖 全文の日本語訳
やさしい日本語ニュース：三菱自動車、7年ぶりに「パジェロ」を復活
東京・新宿区、住宅地域での民泊を禁止へ
「消えないで」：東京の水族館のXへの投稿、子どもの自殺増加を背景に注目を集める
野球：ロバーツ監督、大谷の復帰が間近と予想 ただし投手としてではない
西日本の市、人気アニメ「ゾンビランドサガ」を活用して観光振興
日本の外貨準備資産、為替介入を受けて記録的な6％減少
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント