英語ニュースの見出しを読んでみる。
1). 1 teen missing, 2 safe after being swept away off western Japan beach
2). Photographer traces history of Japan’s secret wartime suidide divers
Screenshot
3). Retro Japan: Koshien Hall at Mukogawa Women’s Univ. a timeless architectural gem
4). 1 in 4 low-income Japan households did not offer children experiential activities: poll
Screenshot
5). Quake-hit residents in Japan’s Kumamoto begin new life in temporary housing
6). Opposition to accepting more foreign residents growing in Japan: study
Screenshot
-英語 意味
be missing 行方不明になっている
be safe 無事である
be swept away 押し流される、さらわれる
be swept away off the beach 海岸から流される／海にさらわれる
western Japan 西日本
trace the history of ～ ～の歴史をたどる
wartime 戦時中
suicide diver 特攻的な潜水兵、自殺潜水者
secret wartime ～ 秘密の戦時中の～
a timeless architectural gem 時代を超えた価値を持つ建築の逸品
low-income households 低所得世帯
1 in 4 4人に1人、4分の1
offer ～ to children 子どもに～を提供する
experiential activities 体験活動
according to a poll 世論調査によると
quake-hit residents 地震の被災住民
begin a new life 新しい生活を始める
temporary housing 仮設住宅
opposition to ～ ～への反対
accept foreign residents 外国人住民を受け入れる
opposition to accepting ～ ～を受け入れることへの反対
grow in Japan 日本で増える、拡大する
according to a study 調査によると
-ニュース見出しの表現・文法
① 1 teen missing, 2 safe
これは通常の英文では、
One teen is missing, and two are safe. という意味です。
ニュース見出しでは is / are などが省略されることがあります。
10代の1人が行方不明、2人は無事
② being swept away, 押し流される、さらわれる
ここでは海で波などに流されるという意味です。
after being swept away
流された後で
after + 動名詞（being + 過去分詞） という形になっています。
③ 1 in 4, 4人に1人、4分の1
ニュースや統計で非常によく使われます。
1 in 4 low-income households
低所得世帯の4世帯に1世帯
④ quake-hit residents
quake-hit = 地震の被害を受けた
ニュース英語では、名詞 + hit の形がよく使われます。
quake-hit area = 地震被災地域
flood-hit area = 洪水被災地域
disaster-hit area = 被災地
⑤ opposition to -, ～への反対
Opposition to accepting more foreign residents is growing.
より多くの外国人住民を受け入れることへの反対が強まっている。
ここで to は前置詞なので、後ろには 名詞または動名詞（-ing） が来ます。
opposition to accepting -,「～を受け入れることへの反対」
-全文の日本語訳
「西日本の海岸で流された後、10代の1人が行方不明、2人は無事」
「写真家が、日本の秘密の戦時中の自殺潜水者たちの歴史をたどる」
「レトロな日本：武庫川女子大学の甲子園会館――時代を超えた価値を持つ建築の逸品」
「日本の低所得世帯の4世帯に1世帯が、子どもに体験活動を提供していなかった：世論調査」
「熊本県の地震被災者が、仮設住宅で新たな生活を始める」
「より多くの外国人住民を受け入れることへの反対が日本で拡大：調査」
-今回の特に重要なニュース英語
be swept away = 押し流される、さらわれる
trace the history of ～ = ～の歴史をたどる
a timeless architectural gem = 時代を超えた価値を持つ建築の逸品
1 in 4 = 4人に1人、4分の1
low-income households = 低所得世帯
experiential activities = 体験活動
quake-hit residents = 地震の被災住民
temporary housing = 仮設住宅
opposition to ～ = ～への反対
according to a study/poll = 調査／世論調査によると
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント