英語ニュースの見出しを読んでみる。
1). ‘Saint Seiya’ manga firms sue ex-director for $18 mil. over alleged embezzlement
2). Yamamoto allows 4 runs as Dodgers suffer come-from-behind loss to Cardinals
Screenshot
3). Japan to toughen skills test for elderly drivers in bid to curb accidents
4). Japan police panel urges remote phone analysis to fight anonymous crime groups
Screenshot
5). Editorial: Japan’s ‘voice rights’ guidelines a step to prevent violations
6). The Mainichi News Quiz: What new mobile phone number prefix is Japan adding?
-単語 発音記号 意味
manga /ˈmæŋɡə/ 漫画
firm /fɜːm/ 会社、企業
sue /suː/ 訴える
director /dəˈrektə(r)/ 取締役、監督、部長
alleged /əˈledʒd/ 疑惑の、申し立てられた
embezzlement /ɪmˈbezlmənt/ 横領
suffer /ˈsʌfə(r)/ 被る、経験する
come-from-behind /ˌkʌm frəm bɪˈhaɪnd/ 逆転の
loss /lɒs/ 敗北、損失
toughen /ˈtʌfn/ 厳しくする、強化する
skills test /ˈskɪlz test/ 技能試験
elderly /ˈeldəli/ 高齢の
driver /ˈdraɪvə(r)/ 運転者
bid /bɪd/ 試み、取り組み
curb /kɜːb/ 抑制する
accident /ˈæksɪdənt/ 事故
panel /ˈpænl/ 委員会、審議会
urge /ɜːdʒ/ 提言する、強く求める
remote /rɪˈməʊt/ 遠隔の
analysis /əˈnæləsɪs/ 分析
anonymous /əˈnɒnɪməs/ 匿名の
crime group /kraɪm ɡruːp/ 犯罪組織
editorial /ˌedɪˈtɔːriəl/ 社説
guideline /ˈɡaɪdlaɪn/ 指針、ガイドライン
violation /ˌvaɪəˈleɪʃən/ 違反、侵害
prefix /ˈpriːfɪks/ 接頭辞、番号の先頭部分
-熟語・表現一覧-熟語・表現 意味
sue A for B AをBの件で訴える
be accused of embezzlement 横領の疑いをかけられる
suffer a loss 敗北する、損失を被る
come-from-behind loss 逆転負け
in a bid to ~ ～するために
curb accidents 事故を抑制する
skills test for drivers 運転者向け技能試験
urge ~ to do ～に…するよう求める
fight crime groups 犯罪組織と戦う
a step to prevent ~ ～を防ぐための一歩
voice rights 声の権利（音声権）
mobile phone number prefix 携帯電話番号の先頭番号
全文日本語訳
1.
‘Saint Seiya’ manga firms sue ex-director for $18 mil. over alleged embezzlement
『聖闘士星矢』関連の漫画会社が、横領の疑いをめぐり元取締役を1,800万ドル（約27億円）で提訴。
2.
Yamamoto allows 4 runs as Dodgers suffer come-from-behind loss to Cardinals
山本投手が4失点し、ドジャースはカージナルスに逆転負けを喫した。
3.
Japan to toughen skills test for elderly drivers in bid to curb accidents
日本は事故を減らすため、高齢ドライバー向けの技能試験を厳格化する方針。
4.
Japan police panel urges remote phone analysis to fight anonymous crime groups
日本の警察審議会は、匿名犯罪組織への対策として遠隔での携帯電話解析を導入するよう提言した。
5.
Editorial: Japan’s ‘voice rights’ guidelines a step to prevent violations
社説：日本の「音声権（声の権利）」ガイドラインは権利侵害を防ぐための前進である。
6.
The Mainichi News Quiz: What new mobile phone number prefix is Japan adding?
毎日新聞ニュースクイズ：日本が新たに追加する携帯電話番号の先頭番号（プレフィックス）は何でしょうか？
問題の選択肢を見なくてもわかります。
答えは、060
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント