1). 391 books by well-known authors missing from libraries in southwestern Japan city
2). Easy Japanese news in translation: Children call for traffic safety in Oita Prefecture
Screenshot
3). Japan passport applications rise across all 47 prefectures after fee cut
4). Osaka to tighten rules for private lodgings in wooden buildings over noise concerns
Screenshot
5). Football: Ueda scores winner on Lille debut against Toulouse
6). Japan, US commerce chiefs meet, possibly to discuss investment projects
Screenshot
–
1. 391 books by well-known authors missing from libraries in southwestern Japan city
単語 発音記号 意味
well-known /ˌwel ˈnoʊn/ よく知られた、有名な
author /ˈɔːθər/ 作家、著者
missing /ˈmɪsɪŋ/ なくなった、行方不明の
library /ˈlaɪbreri/ 図書館
southwestern /ˌsaʊθˈwestərn/ 南西部の
熟語・表現 英語 意味
well-known author 著名な作家
be missing from ~ ～からなくなっている
library books 図書館の本
southwestern Japan 日本南西部
日本南西部のある市の図書館から、著名作家による391冊の本がなくなる
ポイント
be missing from ~ は「～からなくなっている」という意味です。
Several books are missing from the library.
→ 図書館から何冊かの本がなくなっている。
2. Easy Japanese news in translation: Children call for traffic safety in Oita Prefecture
単語 発音記号 意味
translation /trænzˈleɪʃən/ 翻訳
child /tʃaɪld/ 子ども
call /kɔːl/ 呼びかける
traffic /ˈtræfɪk/ 交通
safety /ˈseɪfti/ 安全
prefecture /ˈpriːfektʃər/ 県、都道府県
熟語・表現 英語 意味
in translation 翻訳で、翻訳された形で
call for ~ ～を呼びかける、要求する
traffic safety 交通安全
call for traffic safety 交通安全を呼びかける
やさしい日本語ニュース（翻訳）：大分県で子どもたちが交通安全を呼びかける
⭐ 重要
call for ~ はニュース英語の超重要表現です。
call for peace → 平和を呼びかける
call for reform → 改革を求める
call for traffic safety → 交通安全を呼びかける
3. Japan passport applications rise across all 47 prefectures after fee cut
単語 発音記号 意味
passport /ˈpæspɔːrt/ パスポート、旅券
application /ˌæplɪˈkeɪʃən/ 申請
rise /raɪz/ 増加する
prefecture /ˈpriːfektʃər/ 都道府県
fee /fiː/ 手数料
cut /kʌt/ 引き下げ、削減
熟語・表現 英語 意味
passport application パスポート申請
applications rise 申請件数が増加する
across all 47 prefectures 47都道府県すべてで
fee cut 手数料の引き下げ
after a fee cut 手数料引き下げ後に
日本、パスポート申請が手数料引き下げ後に47都道府県すべてで増加
ポイント
cut は「切る」だけでなく、名詞として**「削減・引き下げ」**という意味でも使われます。
tax cut → 減税
price cut → 値下げ
fee cut → 手数料引き下げ
budget cut → 予算削減
4. Osaka to tighten rules for private lodgings in wooden buildings over noise concerns
単語 発音記号 意味
tighten /ˈtaɪtən/ 厳しくする、強化する
rule /ruːl/ 規則、規制
private /ˈpraɪvət/ 民間の、私的な
lodging /ˈlɑːdʒɪŋ/ 宿泊施設、宿泊
wooden /ˈwʊdən/ 木造の
building /ˈbɪldɪŋ/ 建物
noise /nɔɪz/ 騒音
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念、心配
熟語・表現 英語 意味
tighten rules 規制を厳しくする
private lodging 民泊
wooden building 木造建築、木造建物
noise concerns 騒音への懸念
over ~ concerns ～への懸念をめぐって
大阪、騒音への懸念を受け、木造建物での民泊に対する規制を強化へ
⭐ 重要
tighten rules/regulations はニュースで頻繁に出てきます。
The government plans to tighten regulations.
→ 政府は規制を強化する計画だ。
反対は ease/relax regulations（規制を緩和する） です。
5. Football: Ueda scores winner on Lille debut against Toulouse
単語 発音記号 意味
football /ˈfʊtbɔːl/ サッカー
score /skɔːr/ 得点する
winner /ˈwɪnər/ 決勝点
debut /ˈdeɪbjuː/ デビュー、初出場
against /əˈɡenst/ ～を相手に、～に対して
熟語・表現 英語 意味
score the winner 決勝点を決める
on one’s debut デビュー戦で、初出場で
make one’s debut デビューする、初出場する
against Toulouse トゥールーズを相手に
サッカー：上田、トゥールーズ戦でリールのデビュー戦に決勝点を決める
⭐ 重要
スポーツニュースでは winner が「勝者」ではなく、**「決勝点」**を意味することがあります。
score the winner
→ 決勝点を決める
また、on one’s debut はスポーツ記事でよく使われます。
6. Japan, US commerce chiefs meet, possibly to discuss investment projects
単語 発音記号 意味
commerce /ˈkɑːmɜːrs/ 商業、通商
chief /tʃiːf/ 長、責任者
meet /miːt/ 会談する、会う
possibly /ˈpɑːsəbli/ おそらく、可能性として
discuss /dɪˈskʌs/ 議論する、協議する
investment /ɪnˈvestmənt/ 投資
project /ˈprɑːdʒekt/ 事業、計画、プロジェクト
熟語・表現 英語 意味
commerce chief 通商担当閣僚、商務長官
meet to discuss ~ ～について協議するために会談する
possibly to do ～する可能性がある
investment project 投資プロジェクト、投資事業
discuss investment projects 投資事業について協議する
日本と米国の通商担当閣僚が会談、投資事業について協議する可能性も
⭐ 今回の重要単語・熟語まとめ
英語 意味
be missing from ~ ～からなくなっている
well-known author 著名な作家
call for ~ ～を呼びかける、～を要求する
traffic safety 交通安全
passport application パスポート申請
fee cut 手数料の引き下げ
across all 47 prefectures 47都道府県すべてで
tighten rules 規制を厳しくする
private lodging 民泊
noise concerns 騒音への懸念
score the winner 決勝点を決める
on one’s debut デビュー戦で
commerce chief 通商担当閣僚
meet to discuss ~ ～について協議するため会談する
investment project 投資事業
📌 今回、特に覚えておきたいニュース英語
① call for ~ 「～を呼びかける／～を要求する」
ニュースでは非常に頻出します。
call for peace → 平和を呼びかける
call for action → 行動を求める
call for reforms → 改革を要求する
② tighten rules
「規制を強化する」
tighten は「きつくする」という基本イメージから、規則・規制について使うと「厳しくする」という意味になります。
③ amid / over / after
今回のようなニュース見出しでは、こうした前置詞が非常に重要です。
over noise concerns → 騒音への懸念をめぐって
after a fee cut → 手数料引き下げ後に
amid growing concerns → 懸念が高まる中で
④ score the winner
「決勝点を決める」
スポーツニュースでは winner = 決勝点 になる場合があるので、単純に「勝者」と訳さないことがポイントです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント