Enjoy Simple English 26/9/11(金)The Magic Flute Part 2オペラ「魔笛」
-単語 発音記号 意味
mission /ˈmɪʃən/ 任務、使命
rescue /ˈreskjuː/ 救出する
separate /ˈsepəreɪt/ 引き離す、別れる
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ 壮大な、素晴らしい
guard /ɡɑːrd/ 護衛、警備兵
attack /əˈtæk/ 攻撃する
demon /ˈdiːmən/ 悪魔、悪霊
message /ˈmesɪdʒ/ 伝言、メッセージ
precious /ˈpreʃəs/ 貴重な、大切な
meanwhile /ˈmiːnwaɪl/ その一方で、その間に
lead /liːd/ 導く、案内する
temple /ˈtempəl/ 寺院、神殿
wisdom /ˈwɪzdəm/ 知恵
reason /ˈriːzən/ 理性、理由
nature /ˈneɪtʃər/ 自然、本性
bravely /ˈbreɪvli/ 勇敢に
priest /priːst/ 司祭、僧侶
holy /ˈhoʊli/ 神聖な
evil /ˈiːvəl/ 邪悪な、悪
trick /trɪk/ だます、欺く
steal /stiːl/ 盗む
pain /peɪn/ 苦痛、痛み
magical /ˈmædʒɪkəl/ 魔法の
trouble /ˈtrʌbəl/ 困難、トラブル
pretty /ˈprɪti/ きれいな、かわいらしい
fine /faɪn/ 素晴らしい、良い
surprised /sərˈpraɪzd/ 驚いた
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ トランペット、ラッパ
announce /əˈnaʊns/ 発表する、知らせる
arrival /əˈraɪvəl/ 到着
cheer /tʃɪr/ 歓声を上げる、声援する
wagon /ˈwæɡən/ 荷馬車、車
escape /ɪˈskeɪp/ 逃げる、脱出する
fault /fɔːlt/ 過失、責任
gently /ˈdʒentli/ 優しく、そっと
free /friː/ 自由にする、解放する
rush /rʌʃ/ 急いで行く、駆け寄る
tightly /ˈtaɪtli/ しっかりと、きつく
stranger /ˈstreɪndʒər/ 見知らぬ人、よそ者
test /test/ 試験、テスト
join /dʒɔɪn/ 加わる、参加する
2. 重要な熟語・表現 英語 意味
be on a mission to do ~ ～する任務を負っている
be separated from ~ ～から引き離される、～と離ればなれになる
find oneself doing ~ 気がつくと～している
stand in front of ~ ～の前に立つ
be about to do ~ 今まさに～しようとしている
run away 逃げ去る
have a message from ~ ～からの伝言がある
come to rescue ~ ～を救いに来る
fall in love 恋に落ちる
feel love 愛を感じる
have a good heart 優しい心を持っている
more precious than ~ ～よりも貴重な
meanwhile その一方で、その間に
be led by ~ ～に導かれる、案内される
look for ~ ～を探す
be in pain 苦痛を感じている
be tricked by ~ ～にだまされる
save ~ from … ～を…から救う
be happy to hear ~ ～を聞いてうれしく思う
take out ~ ～を取り出す
begin to do ~ ～し始める
be in trouble 困った状況にある
come back with ~ ～を連れて戻ってくる
be about to catch ~ 今にも～を捕まえようとしている
start to dance and sing 踊ったり歌ったりし始める
announce the arrival of ~ ～の到着を知らせる
long live ~ ～万歳、～よ永遠なれ
go down on one’s knees ひざまずく
try to escape 逃げようとする
It’s not my fault. 私のせいではありません
help someone to stand up 人が立ち上がるのを助ける
free someone 人を自由にする、解放する
be brought in 連れてこられる
see each other for the first time 初めてお互いを見る、初対面する
rush into each other’s arms お互いの腕の中へ駆け寄る
hold each other tightly お互いをしっかり抱きしめる
be good enough to do ~ ～するのに十分な能力・資格がある
join us 私たちの仲間に加わる
3. 特に覚えておきたい表現
① be about to do -, 「まさに～しようとしている」
本文では何度も重要な場面で使われています。
That guard is about to attack her!
あの警備兵は今にも彼女を攻撃しようとしている！
The guard is about to catch them.
警備兵は今にも彼らを捕まえようとしている。
be going to ~ よりも、「今まさに起ころうとしている」という切迫感があります。
② find oneself doing -,気がつくと～している
Papageno finds himself standing in front of a magnificent room.
直訳すると「パパゲーノは自分が壮大な部屋の前に立っているのを見つける」ですが、自然な意味は、
「気がつくと、パパゲーノは壮大な部屋の前に立っていた」
物語や文学作品でよく使われる表現です。
③ Nothing … is more precious than ~
Nothing in this world is more precious than love.
「この世に愛より貴重なものは何もない」
Nothing is more + 形容詞 + than ~
= ～より…なものは何もない
Nothing is more important than family.
家族より大切なものは何もない。
④ be tricked by –
You have been tricked by the Queen of the Night.
「あなたは夜の女王にだまされたのです。」
trick A , Aをだます
be tricked by A
Aにだまされる
ここでは have been tricked と現在完了の受動態になっています。
⑤ rush into each other’s arms
They rush into each other’s arms and hold each other tightly.
「二人は互いの腕の中へ駆け寄り、しっかりと抱き合います。」
4. 全文の日本語訳
タミーノ王子と鳥捕りのパパゲーノは、夜の女王の娘であるパミーナ王女を救出する任務に就いています。パパゲーノはタミーノとはぐれ、気がつくと壮大な部屋の前に立っていました。
「おや、あれはパミーナかな？ あの警備兵が今にも彼女を襲おうとしている！」
二人の男は同時にお互いを見ます。二人とも相手を恐れています。
「悪魔だ！」
「悪霊だ！」
警備兵は逃げていきます。
パパゲーノは言います。
「あなたがパミーナに違いない。あなたのお母さんから伝言を預かっています。あなたをとても愛している王子が、あなたを救いに来ます。」
王女と鳥捕りは、静かに愛について歌います。
「愛を感じることのできる人は、きっと優しい心を持っているに違いない。この世に、男女の間の愛よりも貴重なものは何もない。」
その一方で、タミーノは三人の少年に案内され、美しい神殿へと向かいます。そこには3つの扉があり、それぞれに「知恵」「理性」「自然」という異なる名前が付いています。
彼は勇敢にも「知恵」の扉をノックします。
すると、一人の年老いた司祭が現れます。
「この神聖な場所で、あなたは何を探しているのですか？」
「私は邪悪なザラストロを探しています。彼はパミーナをさらい、今、彼女の母親は悲しみ、苦しんでいます。」
「あなたは夜の女王にだまされたのです。ザラストロは、パミーナを邪悪な母親から救うために、ここへ連れてきたのです。」
「パミーナはまだ生きているのですか？」
「はい、生きています。」
これを聞いたタミーノはとても喜び、魔法の笛を取り出して、演奏し、歌い始めます。
そのころ、パパゲーノとパミーナは困った状況にありました。警備兵が部下たちを連れて戻ってきて、二人を今にも捕まえようとしていたのです。
パパゲーノは、夜の女王からもらった魔法の鈴を思い出し、それを鳴らします。
すると警備兵は立ち止まり、
「なんてきれいで素晴らしい音なんだ。ララ、ラララララ」
と言います。
パパゲーノとパミーナは驚きます。警備兵とその部下たちが、音楽に合わせて踊ったり歌ったりし始めたからです。
そのちょうどその時、トランペットがザラストロの到着を知らせます。
人々は歓声を上げます。
「ザラストロ万歳！」
ザラストロは、6頭のライオンに引かれた壮大な車に乗って登場します。
パミーナは彼の前でひざまずきます。
「私は逃げようとしました。でも、それは私のせいではありません。あの警備兵が私を傷つけようとしたのです。」
ザラストロは優しくパミーナが立ち上がるのを助けます。
「大丈夫です。しかし、私はまだあなたを自由にすることはできません。」
「でも、お母さんは！」
「もしあなたがお母さんと一緒にいたら、あなたは幸せにはなれないでしょう。」
その後、タミーノが連れてこられます。
タミーノとパミーナは、そこで初めてお互いの姿を見ます。
「彼女だ！」
「彼だ！」
二人は互いの腕の中へ駆け寄り、しっかりと抱き合います。
するとザラストロは、神殿の司祭たちに言います。
「見知らぬ者たち、タミーノとパパゲーノを我々の神殿へ連れて行きなさい。彼らが我々の仲間になるのに十分な人物かどうかを確かめるために、試験を受けなければならない。」
-この部分で特に重要な英語
今回の文章では、be about to do / find oneself doing / Nothing is more … than / be tricked by / rush into each other’s arms / be good enough to do の6つが、英語学習上とても価値の高い表現です。特に be about to ~ と find oneself ~ing は、日常会話でも応用できます。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント