ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/5/8(金)The Love Suicide at Sonezaki Part 1 曽根崎心中
It’s Friday. This is Morisaki Win for Enjoy Simple English. 毎週金曜日にお送りするのは Stories from the Stage.
(This May’s Kabuki production is *Sonezaki Shinjū*. The play is based on a real-life incident that took place in Osaka in the 1700s. Please enjoy the love story of the courtesan Ohatsu and Tokubei.)
(Let’s take a brief look back at the story. Ohatsu, a courtesan, and Tokubei are in love with each other. When he met Ohatsu for the first time in a while, Tokubei told her about his dire situation. He had refused a marriage proposal arranged by his uncle, but his stepmother had swindled him out of his money; although he had since gotten it back, he had lent it to a friend and hadn’t received it back yet. He also told her that his uncle was furious and that he could no longer stay in Osaka. Faced with this desperate situation, the two vowed to share their fate together.)
どうなるんでしょう？それでは、See you next week.
-単語 発音記号 意味
handsome /ˈhænsəm/ ハンサムな
shrine /ʃraɪn/ 神社
delivery /dɪˈlɪvəri/ 配達
courtesan /ˈkɔːrtəzən/ 高級遊女
customer /ˈkʌstəmər/ 客
client /ˈklaɪənt/ 顧客
worried /ˈwɜːrid/ 心配した
cruel /ˈkruːəl/ 冷酷な、ひどい
miracle /ˈmɪrəkəl/ 奇跡
audience /ˈɔːdiəns/ 観客
handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ ハンカチ
trust /trʌst/ 信頼する
suggested /səˈdʒestɪd/ 提案した
secretly /ˈsiːkrətli/ 密かに
force /fɔːrs/ 強制する
demanded /dɪˈmændɪd/ 要求した
crushed /krʌʃt/ 砕かれた
apart /əˈpɑːrt/ 離れて
comforts /ˈkʌmfərts/ 慰める
grateful /ˈɡreɪtfəl/ 感謝している
deadline /ˈdedlaɪn/ 締め切り
熟語・表現一覧
熟語・表現 意味
fall in love with ～ ～に恋をする
call out 呼びかける
take off 脱ぐ
hear from ～ ～から連絡をもらう
in fact 実際には
lean against ～ ～にもたれかかる
go through ～ ～を経験する
at the same time 同時に
die together 一緒に死ぬ
hand in hand 手を取り合って
return the money お金を返す
徳兵衛という名のハンサムな若者が、生玉神社にやって来ます。彼はこの地域で醤油の配達をしています。彼はお初という美しい遊女に恋をしています。
突然、茶屋から女性の声が聞こえてきます。それは、客と一緒に三十三観音巡りをしているお初でした。
「徳兵衛？ あなたなの？」
徳兵衛が帽子を取ろうとすると、お初が止めます。
「お願い、そのまま帽子をかぶっていて。私はお客さんと一緒なの。あなたを見られたくないのよ。徳兵衛、全然連絡をくれなかったじゃない。とても心配していたのよ。あなたは私のことを心配してくれなかったの？ 本当に、あなたはひどい人ね。もし私が嘘をついていると思うなら、私の心を感じてみて。」
お初は徳兵衛の手を取り、自分の着物の中、胸元へ入れます。二人は本当の夫婦のように見えました。
徳兵衛は悲しそうに答えます。
「君を心配させたくなかったんだ。実際、今こうして生きていること自体が奇跡なんだよ。もし誰かがこの話を芝居にしたら、観客はきっと泣くだろう。」
「どうして話してくれなかったの？」
お初は徳兵衛の膝にもたれかかります。彼女のハンカチは涙で濡れています。
「お願い、泣かないで。全部話すよ。私は叔父のもとで働いていて、叔父は私を信頼してくれていた。だから叔父は、自分の妻の姪と結婚するよう勧めてきたんだ。そして、商売を始められるように大金をくれると言った。でも、君しか愛していないのに、どうしてその女性と結婚できる？ すると継母が密かに同意して、そのお金を受け取ってしまったんだ。」
徳兵衛は話を続けます。
「彼らは私に無理やり結婚させようとした。私は叔父に、できないと伝えた。叔父は怒って、君のことを知っていると言った。私がその娘と結婚しない理由は君だと言ったんだ。そして4月7日までに金を返せと要求した。さらに、大阪にはもう住めないとも言われた。とても大変だったけど、私はなんとかお金を取り戻した。今もし大阪にいられなくなったら、君に会えなくなる。たとえ骨が砕け、蜆川の底に沈もうとも、君と離れることには耐えられない。」
彼は心の底から泣きます。お初は彼を慰めながら泣きます。
「あなた、本当にたくさん苦しんできたのね。それが私のためだと知ると、嬉しくて、悲しくて、そして感謝の気持ちでいっぱいになるわ。もし一緒にいられない時が来るなら、私たちは一緒に死ねばいいの。二人で手を取り合って、死の山や川を越えていきましょう。誰にも止められないわ。」
彼女の涙は流れ続けます。
「でもまずは、叔父さんにお金を返さなければならないわ。明日が期限なのでしょう。」
コメント