Enjoy Simple English 26/10/23(金)The Story of Mimi-nashi-Hoichi 耳なし芳一のはなし
-単語 発音記号 意味
century /ˈsentʃəri/ 世紀
blind /blaɪnd/ 目の見えない、盲目の
skill /skɪl/ 技術、技能
performance /pərˈfɔːrməns/ 演奏、演技、パフォーマンス
lute /luːt/ リュート（弦楽器）
battle /ˈbætəl/ 戦い、戦闘
temple /ˈtempəl/ 寺、寺院
suddenly /ˈsʌdənli/ 突然
samurai /ˈsæmʊraɪ/ 侍
lord /lɔːrd/ 主君、領主
palace /ˈpæləs/ 宮殿
important /ɪmˈpɔːrtənt/ 重要な
woman /ˈwʊmən/ 女性
listener /ˈlɪsənər/ 聴衆、聞き手
cemetery /ˈseməteri/ 墓地
grave /ɡreɪv/ 墓、墓所
servant /ˈsɜːrvənt/ 使用人、召使い
priest /priːst/ 僧侶、聖職者
secretly /ˈsiːkrətli/ 密かに、こっそりと
discover /dɪˈskʌvər/ 発見する
danger /ˈdeɪndʒər/ 危険
destroy /dɪˈstrɔɪ/ 破壊する、滅ぼす
prayer /prer/ 祈り、祈祷
protect /prəˈtekt/ 守る、保護する
ghost /ɡoʊst/ 幽霊、亡霊
body /ˈbɑːdi/ 体、身体
shake /ʃeɪk/ 震える、揺れる
heart /hɑːrt/ 心臓、心
ear /ɪr/ 耳
pain /peɪn/ 痛み
bloody /ˈblʌdi/ 血まみれの
alive /əˈlaɪv/ 生きている
fault /fɔːlt/ 過失、責任
recover /rɪˈkʌvər/ 回復する
injury /ˈɪndʒəri/ けが、負傷
adventure /ədˈventʃər/ 冒険、出来事
strange /streɪndʒ/ 奇妙な、不思議な
famous /ˈfeɪməs/ 有名な
earless /ˈɪrləs/ 耳のない、耳を失った
2. 熟語・重要表現
a few centuries ago 数世紀前に
there lived ～ ～が住んでいた／～が暮らしていた
be named ～ ～という名前である
be well known for ～ ～でよく知られている
tell stories 物語を語る
play the biwa 琵琶を演奏する
be famous for ～ ～で有名である
all alone たった一人で
call out to ～ ～に大声で呼びかける
in a deep voice 低い声で
My lord wants to ～ 私の主君は～したがっている
cannot be refused 断ることができない
go with ～ ～と一緒に行く／同行する
after a while しばらくすると
be guided into ～ ～へ案内される
start to sing 歌い始める
play for ～ ～のために演奏する
so loudly and so wildly とても大声で、そして激しく
become scared 怖くなる
Well done. よくやった／見事だ
for the next six nights これから6晩続けて
tell anyone about ～ ～について誰かに話す
something was wrong 何かがおかしかった
secretly follow ～ ～をこっそり尾行する
be surprised to discover ～ ～を発見して驚く
be built for ～ ～のために建てられる
be in danger 危険な状態にある
keep ～ing ～し続ける
write ～ on one’s body ～を体に書く
protect A from B AをBから守る
come back 戻ってくる
lie beside ～ ～のそばに横たわる／置かれている
wait for ～ ～を待つ
feel like ～ing ～しているように感じる
take ～ to ～ ～を～のところへ持っていく
do one’s best 最善を尽くす
tear off 引きちぎる、引き裂く
keep quiet 黙っている、静かにしている
before sunrise 日の出前に
It is my fault. 私の責任です／私のせいです
recover from ～ ～から回復する
make A rich and famous Aを裕福で有名にする
call A ～ Aを～と呼ぶ
3. 重要な表現・文法ポイント
① there lived ～
A few centuries ago, there lived a blind man named Hoichi.
「数世紀前、ホイチという盲目の男性が住んでいました。」
物語の始まりでよく使われる表現です。
There lived + 人 + 場所など
＝「～が住んでいた」「～が暮らしていた」
② be well known for -, ～でよく知られている
He was well known for his skills in telling stories and playing the biwa lute.
「彼は物語を語ったり、琵琶を演奏したりする技術でよく知られていました。」
③ could not be refused 「拒否することができない」
Orders of a samurai could not be refused.
「侍の命令は拒むことができませんでした。」
④ feel like -, ～のように感じる
Hoichi felt like his whole body was shaking…
「ホイチは全身が震えているように感じました。」
また、
feel like – ing「～したい気がする」という使い方もあります。
⑤ tear off 引きちぎる、引き裂く
Hoichi’s ears were torn off.
「ホイチの耳は引きちぎられました。」
ここでは受動態の were torn off になっています。
4. 全文の日本語訳
数世紀前、芳一という盲目の男がいました。彼は物語を語ったり琵琶を弾いたりする技術でよく知られていました。特に「壇ノ浦の戦い」で平家が敗れ、安徳天皇が亡くなったことを歌うことで有名でした。
ある夏の夜、芳一は住んでいたお寺でひとりぼっちでした。突然、深い声で侍が彼に呼びかけました。 「芳一！」 「はい！ 見えません。どなたですか？」 「我が主が、お前の演奏を聞きたがっている。」
侍の命令は断れなかったので、芳一は彼と一緒に行きました。やがて彼は大きな宮殿に案内されました。そこでは重要そうな女性が言いました。「壇ノ浦の戦いの物語を演奏して。」
芳一は歌い始め、彼の琵琶は海上で戦う男たちの音を奏でました。物語が終わると、聴いていた人々はあまりにも激しく泣き叫んだので、芳一は恐ろしくなりました。そして全てが静かになり、再び女性が話しました。「よくやった。我が主は、あと六晩、毎晩演奏してほしいと仰せだ。ここでのことは誰にも言ってはならぬ。」
翌晩も芳一は出かけました。しかし三晩目、寺の住職は何かがおかしいと感じ、寺の使用人たちに彼を密かに追わせました。すると彼は、平家の死者のために建てられた墓地で琵琶を弾いているのが見つかりました。彼は安徳天皇の墓の前に一人で座っていました。周囲では鬼火が蝋燭のように燃えていました。使用人たちは急いで芳一を寺に連れ帰りました。
その後、住職は言いました。「お前は危険だ。死者のために演奏を続ければ、彼らに滅ぼされる。お前の体に般若心経を書いて守ってやろう。しかし、侍の幽霊が戻ってきたら、決して動いたり話したりしてはならぬ。」
その夜、芳一は琵琶を横に置き、待っていました。侍が現れて言いました。「芳一！どこだ？」 芳一は心臓の鼓動で全身が震えているように感じましたが、動きませんでした。
「ふむ。琵琶は見えるが、演奏者の耳しか見えない。主に耳を持ち帰って、私が最善を尽くした証としよう。」 芳一の耳は引きちぎられ、侍は立ち去りました。痛みは激しかったが、芳一はじっと耐えました。
日の出前、住職が戻り、芳一が血まみれだが生きているのを見つけました。 「私の責任だ。お前の耳にもお経を書いたか確かめなかった。」 芳一は間もなく回復し、この奇妙な冒険の物語で彼は金持ちで有名になりました。
人々は彼を「耳なし芳一」と呼びました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント