ブログ記事から抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/6/2(火)米中首脳 北京で会談
-単語 発音記号 意味
president ˈprezɪdənt 大統領
summit ˈsʌmɪt 首脳会談
trade treɪd 貿易
Taiwan taɪˈwɑːn 台湾
leader ˈliːdər 指導者、首脳
Great Hall of the People ɡreɪt hɔːl əv ðə ˈpiːpl 人民大会堂
state-run ˌsteɪt ˈrʌn 国営の
agency ˈeɪdʒənsi 通信社、機関
detail ˈdiːteɪl 詳細
economic ˌiːkəˈnɑːmɪk 経済の
tie taɪ 関係、結び付き
mutually ˈmjuːtʃuəli 相互に
beneficial ˌbenɪˈfɪʃl 有益な
disagreement ˌdɪsəˈɡriːmənt 意見の相違
friction ˈfrɪkʃən 摩擦
consult kənˈsʌlt 協議する
equal footing ˈiːkwəl ˈfʊtɪŋ 対等な立場
reportedly rɪˈpɔːrtɪdli 報道によると
issue ˈɪʃuː 問題、争点
relationship rɪˈleɪʃənʃɪp 関係
stable ˈsteɪbl 安定した
high-stakes ˌhaɪ ˈsteɪks 重大な利害が絡む
strategic strəˈtiːdʒɪk 戦略的な
stability stəˈbɪləti 安定
stance stæns 姿勢、立場
tariff ˈtærɪf 関税
policy ˈpɑːləsi 政策
cautiously ˈkɔːʃəsli 慎重に
tone toʊn 論調、雰囲気
-熟語・表現 意味
end the first day of talks 会談初日を終える
come up at a meeting 会議で話題になる
sit down 席について会談する
bring up ～ ～を話題に出す
the only right choice 唯一正しい選択
consult each other お互いに協議する
on equal footing 対等な立場で
remain stable 安定した状態を保つ
just over two hours 2時間を少し超えて
agree to ～ ～に合意する
call A B AをBと呼ぶ・評価する
given ～ ～を考慮すると
tough stance toward ～ ～に対する強硬姿勢
make it seem like ～ ～のように見せる
handle ～ cautiously ～に慎重に対応する
a year ago 1年前に
-全文日本語訳
ニュース本文
アメリカのドナルド・トランプ大統領と中国の習近平国家主席は、首脳会談の初日を終えました。中国メディアによると、会談では貿易と台湾問題が取り上げられました。
両首脳は北京の人民大会堂で会談しました。
中国国営の新華社通信は会談の詳細の一部を報じました。それによると、習主席は両国の経済関係を「相互に利益をもたらすもの」と述べました。また、意見の相違や摩擦は存在するものの、唯一正しい選択は対等な立場で協議することだと語りました。
報道によると、習主席は台湾問題にも言及し、両国間で最も重要な問題であると述べました。そして、それが適切に扱われれば、両国関係全体は安定を維持できると話しました。
この重大な首脳会談は、トランプ大統領にとって2017年以来初めての北京訪問でした。会談は2時間あまり続きました。
解説部分
「さて、サイリさん。この会談は米中関係について何を示していると思いますか？」
「うーん。中国側は、米中が新しい形の戦略的安定に合意したと述べましたし、トランプ大統領も中国との関係を『非常に強いもの』だと表現しました。1年前の中国に対する強硬な姿勢や関税政策を考えると、今回の会談では北京に対してかなり慎重に対応しているように見えました。」
「つまり、両国関係の論調や雰囲気が少し変わりつつあるのかもしれませんね。」
学習ポイント
equal footing
「対等な立場で」という外交・ビジネスで頻出の表現です。
negotiate on equal footing
（対等な立場で交渉する）
compete on equal footing
（対等な条件で競争する）
pain point と並んで覚えたいビジネス表現
stance（立場・姿勢）
policy（政策）
strategic stability（戦略的安定）
mutually beneficial（相互利益のある）
これらはニュース英語やビジネス英語で非常によく使われます。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント