ブログ記事から抜粋
-単語 発音記号 意味
run through rʌn θruː 一通り確認する
final ˈfaɪnl 最終の
checklist ˈtʃeklɪst チェックリスト
booth buːθ 展示ブース
layout ˈleɪaʊt レイアウト
visitor-friendly ˈvɪzɪtər ˈfrendli 来場者に親しみやすい
regional ˈriːdʒənəl 地域の
map mæp 地図
panel ˈpænl パネル
sample ˈsæmpl 試供品、サンプル
quantity ˈkwɑːntəti 数量
packaging ˈpækɪdʒɪŋ 包装
confirm kənˈfɜːrm 確認する
baked potato beɪkt pəˈteɪtoʊ 焼き芋
paste peɪst ペースト
tasting ˈteɪstɪŋ 試食
frozen pack ˈfroʊzn pæk 冷凍パック
vacuum-sealed ˈvækjuːm siːld 真空包装された
display dɪˈspleɪ 展示
portion ˈpɔːrʃən 小分けする
label ˈleɪbl ラベルを貼る
concise kənˈsaɪs 簡潔な
sweetness ˈswiːtnəs 甘さ
fiber ˈfaɪbər 食物繊維
carefully ˈkerfəli 丁寧に
instant ˈɪnstənt 即座の
understanding ˌʌndərˈstændɪŋ 理解
polish ˈpɑːlɪʃ 磨き上げる、改善する
pitch pɪtʃ 売り込み説明
client ˈklaɪənt 顧客
struggle ˈstrʌɡl 苦労する
manual process ˈmænjuəl ˈprɑːses 手作業の工程
pain point peɪn pɔɪnt 問題点、悩みの種
recurring rɪˈkɜːrɪŋ 繰り返し起こる
issue ˈɪʃuː 問題
disrupt dɪsˈrʌpt 妨げる
prevent prɪˈvent 防ぐ
smoothly ˈsmuːðli 円滑に
injury ˈɪndʒəri けが
freely ˈfriːli 自由に
-熟語・表現 意味
run through ～ ～を一通り確認する
all set 準備万端である
go up front 前面に配置される
speaking of ～ ～といえば
key is ～ 重要なのは～だ
walk away 立ち去る
look like ～ ～のようだ
stay with someone （印象や言葉が）心に残る
if you don’t mind 差し支えなければ
would love to ～ ぜひ～したい
become a pain point 問題点となる
be worth ～ing ～する価値がある
prevent A from ～ing Aが～するのを妨げる
go smoothly 順調に進む
by the way ところで
-全文日本語訳
展示会準備について
「ではダイチ、最終チェックリストを一通り確認しましょうか。」
「はい。まず、最新のブースレイアウトはどうですか？」
「すべて準備完了です。すっきりしていて開放的で、来場者にも分かりやすいものになっています。地域マップを前面に配置し、その後に商品ストーリーのパネルを並べます。」
「いいですね。サンプルはどうですか？ 数量と包装は確認済みですか？」
「はい。試食用の焼き芋とペースト、それに展示用の冷凍パックと真空包装パックを用意しています。すべて小分けされ、ラベルも貼られています。」
「素晴らしい。ラベルといえば、英語版は最新版ですよね？」
「もちろんです。『自然な甘さ』『豊富な食物繊維』『丁寧に育てられた』など、分かりやすく簡潔にしています。」
「完璧です。重要なのは、一目で理解してもらうことです。」
「ひとつだけ。来場者向けのブース説明を磨き上げて、2分以内に収まるようにしました。それ以上長いと、来場者が立ち去ってしまうかもしれません。」
「ありがとう、トム。これで準備万端のようですね。」
-Pain Point（問題点）について
「先ほどおっしゃっていた、顧客が手作業のプロセスに苦労しているという話がとても印象に残っています。差し支えなければ、どのような場面でそれが問題点になっているのか理解したいです。そもそも、それを改善する価値があると感じたきっかけは何だったのでしょうか？」
「ハンナ、“pain point”という言葉はどのような時に使うのが適切ですか？」
「そうですね。pain point とは通常、システムを妨げたり、物事が円滑に進むのを妨害したりする、小さいけれど繰り返し発生する問題のことです。たとえば、体に小さなけがや痛みがあって、自由に動くことが難しくなるような状況に例えることができます。」
-学習ポイント
pain point はビジネス英語で非常によく使われる表現です。
customer pain point = 顧客の悩み・課題
identify pain points = 問題点を特定する
solve a pain point = 問題を解決する
例文：
Our software helps businesses solve common pain points.
（私たちのソフトウェアは企業の一般的な課題解決を支援します。）
What is your biggest pain point?
（あなたの最大の悩み・課題は何ですか？）
コメント