ニュースで学ぶ現代英語 26/10/20(火)米連邦地裁 留学ビザ制限を差し止め
-単語 発音記号 意味
federal /ˈfedərəl/ 連邦の
district /ˈdɪstrɪkt/ 地区、管轄区域
court /kɔːrt/ 裁判所
block /blɑːk/ 阻止する、妨げる
administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ 政権、行政機関
implement /ˈɪmplɪment/ 実施する、施行する
visa /ˈviːzə/ ビザ、査証
foreign /ˈfɔːrən/ 外国の、外国人の
student /ˈstuːdənt/ 学生
department /dɪˈpɑːrtmənt/ 省、部門
homeland /ˈhoʊmlænd/ 母国、祖国
security /sɪˈkjʊrəti/ 安全、安全保障
issue /ˈɪʃuː/ 発行する、発令する
restrict /rɪˈstrɪkt/ 制限する
length /leŋθ/ 長さ、期間
stay /steɪ/ 滞在、滞在する
association /əˌsoʊsiˈeɪʃən/ 協会、団体
file /faɪl/ （訴訟などを）起こす、提出する
lawsuit /ˈlɔːsuːt/ 訴訟
demand /dɪˈmænd/ 要求する
nullify /ˈnʌlɪfaɪ/ 無効にする
grant /ɡrænt/ （権利・許可などを）認める、与える
preliminary /prɪˈlɪməˌneri/ 予備的な、暫定的な
injunction /ɪnˈdʒʌŋkʃən/ 差し止め命令
take effect /teɪk ɪˈfekt/ 効力を生じる、施行される
claim /kleɪm/ 主張、主張する
necessary /ˈnesəˌseri/ 必要な
safeguard /ˈseɪfɡɑːrd/ 守る、保護する
groundless /ˈɡraʊndləs/ 根拠のない
apply /əˈplaɪ/ 適用する
prevent /prɪˈvent/ 防ぐ、阻止する
mitigate /ˈmɪtɪɡeɪt/ 軽減する、和らげる
fraud /frɔːd/ 詐欺、不正行為
point out /pɔɪnt aʊt/ 指摘する
current /ˈkɜːrənt/ 現在の、現行の
program /ˈproʊɡræm/ 制度、計画、プログラム
researcher /ˈriːsɜːrtʃər/ 研究者
enter /ˈentər/ 入る、入国する
result /rɪˈzʌlt/ 結果、結果として生じる
groundbreaking /ˈɡraʊndˌbreɪkɪŋ/ 画期的な、革新的な
research /ˈriːsɜːrtʃ/ 研究
various /ˈveriəs/ さまざまな
field /fiːld/ 分野
benefit /ˈbenɪfɪt/ 利益、恩恵、利点
2. 熟語・重要表現
block A from doing Aが～するのを阻止する
the Trump administration トランプ政権
a four-year visa rule 4年間のビザに関する規則
the Department of Homeland Security アメリカ合衆国国土安全保障省
restrict the length of stay 滞在期間を制限する
file a lawsuit 訴訟を起こす
demand that ～ ～するよう要求する
be nullified 無効にされる
the Federal District Court 連邦地方裁判所
grant a preliminary injunction 仮差し止め命令を認める
one day before ～ ～の1日前に
be set to do ～する予定である
take effect 効力を生じる、施行される
the administration’s claim 政権側の主張
be necessary to do ～するために必要である
safeguard national security 国家安全保障を守る
even if ～ たとえ～だとしても
apply a rule 規則を適用する
prevent A Aを防ぐ
mitigate visa fraud ビザに関する不正を軽減する
point out that ～ ～であると指摘する
the current visa program 現行のビザ制度
allow A to do Aが～することを可能にする
enter the U.S. アメリカに入国する
result in ～ ～という結果をもたらす
groundbreaking research 画期的な研究
in various fields さまざまな分野で
other benefits ほかの利点、恩恵
4. 全文の日本語訳
アメリカの連邦地方裁判所は、トランプ政権が外国人留学生を対象とする4年間のビザ規則を実施することを差し止めました。
アメリカ合衆国国土安全保障省は7月、滞在期間を制限するこの規則を発令しました。教育関連団体などを含む複数の団体は、この規則を無効にするよう求めて訴訟を起こしました。
月曜日、マサチューセッツ州を管轄する連邦地方裁判所は、新しい規則が施行される予定日の1日前に、仮差し止め命令を認めました。
裁判所は、国家安全保障を守るためにこの規則が必要だという政権側の主張には根拠がないと述べました。また、新しい規則を適用したとしても、ビザに関する不正を防止したり軽減したりすることはできないだろうと指摘しました。
さらに裁判所は、外国人留学生や研究者がアメリカに入国することを認める現在のビザ制度によって、さまざまな分野で画期的な研究が行われてきたほか、その他にも多くの恩恵がもたらされてきたと指摘しました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント