ブログから抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/7/27(月)キューバ、対米関係を模索
-単語 発音記号 意味
loosen /ˈluːsən/ 緩和する
regulation /ˌreɡjəˈleɪʃən/ 規制
promote /prəˈmoʊt/ 促進する
liberalization /ˌlɪbərələˈzeɪʃən/ 自由化
Caribbean /ˌkærəˈbiːən/ カリブ海の
pressure /ˈpreʃər/ 圧力
undertake /ˌʌndərˈteɪk/ 引き受ける、実施する
reform /rɪˈfɔːrm/ 改革
eliminate /ɪˈlɪməneɪt/ 廃止する、取り除く
price control /ˈpraɪs kənˌtroʊl/ 価格統制
encourage /ɪnˈkɜːrɪdʒ/ 奨励する
sector /ˈsektər/ 部門、業界
agriculture /ˈæɡrɪˌkʌltʃər/ 農業
demand /dɪˈmænd/ 要求する
radical /ˈrædɪkəl/ 抜本的な、急進的な
administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ 政権、行政
sanction /ˈsæŋkʃən/ 制裁
shortage /ˈʃɔːrtɪdʒ/ 不足
fuel /ˈfjuːəl/ 燃料
medicine /ˈmedɪsɪn/ 医薬品
upend /ʌpˈend/ 大きく混乱させる
citizen /ˈsɪtɪzən/ 市民
insist /ɪnˈsɪst/ 強く主張する
unrelated /ˌʌnrɪˈleɪtɪd/ 無関係な
negotiation /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ 交渉
priority /praɪˈɔːrəti/ 優先事項
safeguard /ˈseɪfɡɑːrd/ 守る、保護する
livelihood /ˈlaɪvlihʊd/ 生計
renounce /rɪˈnaʊns/ 放棄する
socialism /ˈsoʊʃəˌlɪzəm/ 社会主義
factor /ˈfæktər/ 要因
click /klɪk/ （理解が）腑に落ちる
-熟語・表現 意味
decide to ～ ～することを決める
a wide range of ～ 幅広い～
come under pressure 圧力を受ける
undertake reforms 改革を実施する
do business 商売をする、事業を行う
a broad range of ～ 幅広い～
demand that ～ ～するよう要求する
lead to ～ ～を引き起こす
upend the lives of ～ ～の生活を大きく混乱させる
be unrelated to ～ ～と無関係である
focus on ～ ～に重点を置く
add that ～ さらに～と付け加える
stick with it あきらめずに続ける
come a day when ～ ～する日が来る
click for someone （人にとって）理解できるようになる
keep practicing 練習を続ける
–
「would eliminate」のニュアンス
Thursday’s move would eliminate most price controls.
この would は、「～するだろう」「～することになるだろう」という意味で、ニュース記事でよく使われる表現です。
クリスティーさんの説明のように、未来が確定していない感じや、計画・見込みの段階であることを表します。
比較
Thursday’s move will eliminate most price controls.
木曜日の措置によって価格統制の大部分は廃止される。
（かなり確定的）
Thursday’s move would eliminate most price controls.
木曜日の措置によって価格統制の大部分が廃止されることになるだろう。
（計画や予測であり、まだ不確定要素がある）
ニュース英語では、
proposed plan（提案された計画）
expected measure（予想される措置）
possible outcome（見込まれる結果）
などを述べる際に would がよく使われます。
-全文の日本語訳
キューバは市場の自由化を促進するため、幅広い規制を緩和することを決定した。カリブ海のこの国は、大規模な改革を実施するよう米国からますます強い圧力を受けてきた。
木曜日の措置によって、ほとんどの価格統制が廃止されることになる。また、エネルギーや農業を含む幅広い分野で、民間企業が事業を行うことを後押しすることになる。
ドナルド・トランプ米大統領は、キューバに対し政治・経済体制の抜本的な改革を行うよう要求してきた。トランプ政権による対ハバナ制裁の強化は、食料・燃料・医薬品の不足を招き、キューバ国民の生活を大きく混乱させている。
キューバのミゲル・ディアス＝カネル大統領は、自由市場改革の決定は米国との交渉とは無関係であると強調した。そして優先事項は国民の生活を守ることであり、キューバは「社会主義を放棄するわけではない」と付け加えた。
「木曜日の措置によって、ほとんどの価格統制が廃止されることになるだろう。」
「クリスティーさん、この would はどういう風に感じますか？」
「ここで would を使うと、将来にはまだ多くの不確定要素が残されている感じがします。もしかすると、その措置はまだ100％決定しておらず実施されないかもしれません。また、価格統制の大部分ではなく一部だけが廃止される可能性もあります。本文では触れられていない他の要因次第ですね。」
もしそれを続けていけば、いつか英語がすっと理解できる日が来るでしょう。その日はあなたが思っているより近いかもしれません。練習を続けてください。きっとその日はやって来ます。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント