ブログ記事から抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/6/30(火)新たな防災気象情報 始まる
-単語 発音記号 意味
authority /əˈθɔːrəti/ 当局、政府機関
roll out /roʊl aʊt/ 導入する、開始する
version /ˈvɜːrʒən/ 版、バージョン
disaster /dɪˈzæstər/ 災害
alert /əˈlɜːrt/ 警報、警戒
system /ˈsɪstəm/ 制度、システム
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ 伝える
degree /dɪˈɡriː/ 程度、レベル
risk /rɪsk/ 危険、リスク
revised /rɪˈvaɪzd/ 改訂された
scale /skeɪl/ 段階、尺度
river overflow /ˈrɪvər ˌoʊvərˈfloʊ/ 河川の氾濫
flooding /ˈflʌdɪŋ/ 洪水、浸水
landslide /ˈlændslaɪd/ 土砂災害、地滑り
storm surge /stɔːrm sɜːrdʒ/ 高潮
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ 緊急事態
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ 警報
immediate /ɪˈmiːdiət/ 即時の
survival /sərˈvaɪvəl/ 生存
category /ˈkætəɡɔːri/ 区分、カテゴリー
indicate /ˈɪndɪkeɪt/ 示す
urgent /ˈɜːrdʒənt/ 緊急の
evacuate /ɪˈvækjueɪt/ 避難する
considered /kənˈsɪdərd/ ～と考えられる
elderly /ˈeldərli/ 高齢者の
advisory /ədˈvaɪzəri/ 注意報、勧告
urge /ɜːrdʒ/ 強く促す
review /rɪˈvjuː/ 見直す
evacuation /ɪˌvækjuˈeɪʃən/ 避難
advise /ədˈvaɪz/ 助言する、勧める
public /ˈpʌblɪk/ 一般市民
gradually /ˈɡrædʒuəli/ 徐々に
outward /ˈaʊtwərd/ 外側へ
spread /spred/ 広がる
take effect /teɪk ɪˈfekt/ 効力を生じる
phrase /freɪz/ 表現、言い回し
-熟語・表現 意味
roll out （制度・製品などを）導入する
communicate risks 危険性を伝える
the public 一般市民
heavy rain 大雨
take immediate action 直ちに行動する
for one’s survival 生き延びるために
be aimed at … ～を対象としている
need more time より多くの時間を必要とする
review evacuation plans 避難計画を見直す
pay attention to … ～に注意を払う
latest information 最新情報
roll outward 外側へ広がる
take effect 効力を発揮する
water levels 水位
be caused by … ～によって引き起こされる
the elderly 高齢者（集合名詞）
elderly people 高齢者たち
-全文の日本語訳
日本の当局は木曜日、新しい災害警報システムを導入しました。その目的は、災害の危険度を国民により分かりやすく伝えることです。
改訂されたシステムでは、4種類の災害について、危険度をレベル1から5までの5段階で示します。対象となるのは、河川の氾濫、大雨による浸水、土砂災害、そして高潮です。
最も高いレベル5は「緊急警報」です。この場合、人々は命を守るために直ちに行動する必要があります。
レベル4は、新たに設けられた「緊急警戒」の区分です。危険と判断される地域から避難すべきことを意味します。
レベル3は、高齢者など、避難により時間を要する人々を対象としています。
レベル2は注意報であり、人々に避難計画を見直すよう促します。
最も低いレベル1では、最新の情報に注意を払うよう市民に呼びかけています。
この “roll out” の考え方は、何かが一つの場所で始まり、そこから徐々に外側へ広がっていくイメージです。
そうですね。「徐々に広がる」というイメージはありますが、必ずしもその意味だけではありません。「始まり、効力を発揮する」という意味でも使われます。
そうですね。そして、英語を母語とする人でも “storm surge（高潮）” という言葉がすぐには分からない人もいます。
もっと分かりやすく言うなら、
“rising water levels caused by a storm”
（嵐によって引き起こされる水位の上昇）
と言うこともできます。
このような表現はたくさんあります。
例えば、 the poor（貧しい人々）the rich（裕福な人々）などです。
同様に、
the elderly（高齢者の人々）elderly people（高齢者）
のどちらを使っても意味はほぼ同じです。前者は「the＋形容詞」で「～な人々」という集合名詞的な表現、後者は通常の名詞句です。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント