ニュースで学ぶ現代英語 26/9/1(火)高市首相 食料品消費税1%を発表
-単語 発音記号 意味
announce /əˈnaʊns/ 発表する
government /ˈɡʌvərnmənt/ 政府
consumption tax /kənˈsʌmpʃən tæks/ 消費税
cut /kʌt/ 引き下げる、削減する
take effect /teɪk ɪˈfekt/ 発効する、実施される
fiscal year /ˈfɪskl jɪr/ 会計年度
apply /əˈplaɪ/ 適用される
ensure /ɪnˈʃʊr/ 確実にする
income group /ˈɪnkʌm ɡruːp/ 所得層
benefit /ˈbenɪfɪt/ 利益を得る
burden /ˈbɜːrdn/ 負担
beverage /ˈbevərɪdʒ/ 飲料
period /ˈpɪriəd/ 期間
provide /prəˈvaɪd/ 提供する
low-income earner /ˌloʊ ˈɪnkʌm ˈɜːrnər/ 低所得者
middle-income earner /ˌmɪdl ˈɪnkʌm ˈɜːrnər/ 中所得者
additional /əˈdɪʃənl/ 追加の
measure /ˈmeʒər/ 措置、対策
effectively /ɪˈfektɪvli/ 実質的に
seek /siːk/ 求める
public support /ˈpʌblɪk səˈpɔːrt/ 国民の支持
currently /ˈkɜːrəntli/ 現在
instruct /ɪnˈstrʌkt/ 指示する
executive /ɪɡˈzekjətɪv/ 幹部
consensus /kənˈsensəs/ 合意
matter /ˈmætər/ 問題、案件
discuss /dɪˈskʌs/ 議論する
fail /feɪl/ 失敗する
agreement /əˈɡriːmənt/ 合意
funding /ˈfʌndɪŋ/ 資金調達
invest /ɪnˈvest/ 投資する
strategic /strəˈtiːdʒɪk/ 戦略的な
sector /ˈsektər/ 分野、部門
semiconductor /ˌsemikənˈdʌktər/ 半導体
defense spending /dɪˈfens ˈspendɪŋ/ 防衛支出
major challenge /ˈmeɪdʒər ˈtʃælɪndʒ/ 大きな課題
balance the budget /ˈbæləns ðə ˈbʌdʒɪt/ 財政収支の均衡を取る
struggle /ˈstrʌɡl/ 苦闘、努力
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
announce plans to ~ ～する計画を発表する
cut the consumption tax 消費税を引き下げる
take effect 発効する、実施される
apply for two years 2年間適用される
ensure that ~ ～を確実にする
benefit from ~ ～から利益を得る
reduced burden 軽減された負担
provide benefits to ~ ～に給付を行う
go to zero ゼロになる
seek public support 国民の支持を求める
build consensus 合意形成を行う
on the matter その件について
reach agreement 合意に達する
come up with funding 資金を調達する
invest in ~ ～に投資する
add A to B BにAを加える
pay for everything すべての費用を賄う
become a major challenge 大きな課題になる
balance the budget 財政の均衡を取る
a never-ending struggle 終わりのない苦闘
-重要表現
① take effect
The change will take effect at the start of the next fiscal year.
「その変更は次の会計年度の開始時に実施されます。」
The new rule will take effect next month.
（新しい規則は来月施行されます。）
The law took effect in April.
（その法律は4月に施行されました。）
② benefit from –
All income groups benefit from the reduced burden.
「すべての所得層が負担軽減の恩恵を受ける。」
Students benefit from the new program.
（学生たちは新しい制度の恩恵を受ける。）
Many companies benefit from lower costs.
（多くの企業がコスト削減の恩恵を受ける。）
③ build consensus
Build party consensus on the matter.
「その件について党内の合意形成を行う。」
ビジネスや政治で非常によく使われる表現です。
We need to build consensus before making a decision.
（決定前に合意形成が必要です。）
The manager worked hard to build consensus.
（その管理職は合意形成に尽力した。）
④ come up with –
「考え出す」「用意する」「調達する」
It might be harder to come up with funding.
「資金を調達するのがより難しくなるかもしれない。」
We need to come up with a solution.
（解決策を考え出す必要がある。）
They came up with enough money.
（彼らは十分な資金を用意した。）
⑤ balance the budget
Balancing the budget seems like a never-ending struggle.
「財政収支の均衡を取ることは終わりのない苦闘のように思える。」
The government is trying to balance the budget.
（政府は財政均衡を目指している。）
It’s difficult to balance the budget during a recession.
（不況時に財政均衡を取るのは難しい。）
-全文日本語訳
高市早苗首相は、政府が食料品に対する消費税率を1％に引き下げる計画を発表しました。
この変更は次の会計年度の開始時に実施され、2年間適用されます。
（高市早苗 首相）
「すべての所得層が負担軽減の恩恵を受けられるよう、食品および飲料に対する消費税率を2027年4月から2年間、1％に引き下げます。」
高市首相はさらに、政府が低所得者層および中所得者層への給付も行う計画であると述べました。
彼女は、この追加措置によってそれらの人々の税負担は実質的にゼロになると説明しました。
また、この政策について国民の支持を求めていく考えを示しました。
現在、日本の消費税率は10％です。しかし食品や飲料については軽減税率が適用されており、8％となっています。
高市首相は党幹部に対し、この問題について8月初旬までに党内の合意形成を進めるよう指示しました。
首相と各党の党首は水曜日に消費税について協議しましたが、合意には至りませんでした。
-会話部分
A:「なるほど。そうすると政府にとっては財源を確保するのがさらに難しくなりそうですね。」
B:「そうですね。日本は2040年までに半導体を含む戦略分野へ370兆円を投資する計画があります。また、防衛費も増加しています。」
「そうした状況に消費税減税まで加わると、すべての費用を賄うための十分な資金を確保することが大きな課題になります。」
A:「そうですね。財政のバランスを取るのは終わりのない苦闘のように思えますね。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント