ニュースで学ぶ現代英語 26/9/17(木)旬のキャベツ供給に人工衛星活用 JAXA
high tech /ˌhaɪ ˈtek/ ハイテク技術
promote /prəˈməʊt/ 普及させる、促進する
humble /ˈhʌmbl/ 地味な、ありふれた
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ キャベツ
involve /ɪnˈvɒlv/ ～を伴う
satellite /ˈsætəlaɪt/ 衛星
predict /prɪˈdɪkt/ 予測する
supply /səˈplaɪ/ 供給量
deliver /dɪˈlɪvə(r)/ 届ける、供給する
staple /ˈsteɪpl/ 主要な、日常的な
consumer /kənˈsjuːmə(r)/ 消費者
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ 取り組み、施策
launch /lɔːntʃ/ 開始する
advertising /ˈædvətaɪzɪŋ/ 広告の
giant /ˈdʒaɪənt/ 巨大企業
cooperative /kəʊˈɒpərətɪv/ 協同組合
growth /ɡrəʊθ/ 成長、生育
monitor /ˈmɒnɪtə(r)/ 監視する、観測する
imagery /ˈɪmɪdʒəri/ 画像データ
enable /ɪˈneɪbl/ 可能にする
wholesale /ˈhəʊlseɪl/ 卸売の
forecast /ˈfɔːkɑːst/ 予測する
analyze /ˈænəlaɪz/ 分析する
crop yield /krɒp jiːld/ 作物収量
retailer /ˈriːteɪlə(r)/ 小売業者
shipment /ˈʃɪpmənt/ 出荷
stabilize /ˈsteɪbəlaɪz/ 安定する
metropolitan /ˌmetrəˈpɒlɪtən/ 大都市圏の
demand /dɪˈmɑːnd/ 需要
sauce /sɔːs/ ソース
boost /buːst/ 増やす、促進する
-熟語・表現熟語・表現 意味
be put to use 活用される
promote ~ ～を普及・促進する
satellite data 衛星データ
predict supplies 供給量を予測する
in season 旬の
as many ~ as possible できるだけ多くの～
be launched by ~ ～によって開始される
take part in ～に参加する
two months ahead of ～の2か月前に
carry out marketing マーケティングを実施する
price stabilizes 価格が安定する
from here 今後、この先
boost demand 需要を高める
in the future 将来
be used for ~ ～に利用される
-全文の日本語訳
ハイテク技術が、日本で地味な野菜であるキャベツの普及に活用されています。その取り組みでは、衛星データを利用して供給量を予測し、旬のキャベツをできるだけ多くの消費者に届けることを目指しています。
この取り組みは、宇宙航空研究開発機構（JAXA）、広告大手の電通、そしてキャベツの主要産地にある農業協同組合によって開始されました。
キャベツの生育状況は民間企業の衛星画像データを使って監視されており、出荷の2か月前から供給量を予測することが可能になっています。また、作物の収量を分析することで卸売価格も予測できます。
このグループによると、こうしたデータによって、キャベツの出荷量が増え価格が安定する時期に、小売業者がより効果的なマーケティングを実施できるようになるということです。
現在、このプロジェクトには東京大都市圏および西日本の関西地域にある約50のスーパーマーケットが参加しています。
（もしかしたら将来、私たちはこの取り組みによって生産されたキャベツをたくさん食べられるようになるかもしれませんね。）
そうですね。その通りです。では、この取り組みは今後どのように発展していくと思いますか。
ある大手食品会社は、この技術を利用してキャベツを使う中華料理向けソースの販売促進を行い、需要の拡大を目指しています。
なるほど。
将来的には、この技術は他の野菜にも活用される可能性があります。
そうですね。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント