ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/14(火)L58宮崎の農家を訪問する
-単語 発音記号 意味
incredibly /ɪnˈkredəbli/ 信じられないほど、とても
tasty /ˈteɪsti/ おいしい
richness /ˈrɪtʃnəs/ 豊かさ、濃厚さ
flavor /ˈfleɪvər/ 風味、味
texture /ˈtekstʃər/ 食感、質感
soil /sɔɪl/ 土壌
suited /ˈsuːtɪd/ 適した
consistently /kənˈsɪstəntli/ 安定して、一貫して
cultivation /ˌkʌltɪˈveɪʃən/ 栽培
process /ˈprɑːses/ 過程、工程
aging /ˈeɪdʒɪŋ/ 熟成
balance /ˈbæləns/ バランス
develop /dɪˈveləp/ 発展させる、発達する
maintain /meɪnˈteɪn/ 維持する
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ 提携、協力関係
pricing /ˈpraɪsɪŋ/ 価格設定
discussion /dɪˈskʌʃən/ 議論
semiconductor /ˌsemikənˈdʌktər/ 半導体
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ 保証
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ スケジュール、工程表
pursue /pərˈsuː/ 追求する
skillful /ˈskɪlfəl/ 巧みな
steer /stɪr/ 導く、方向づける
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ 自信のある
classic /ˈklæsɪk/ 典型的な
firm /fɜːrm/ 毅然とした、断固とした
-熟語・表現 意味
stand out 際立つ、目立つ
be suited to ～ ～に適している
year after year 毎年、年々
come into play 重要な役割を果たし始める
just as much 同じくらい
according to ～ ～によると
depend on ～ ～に依存する、～次第である
get across （考えなどを）伝える、理解してもらう
be able to ～ ～できる
be wrong 間違っている
that said そうは言っても、とはいえ
game changer 状況を一変させるもの
be worth ～ing ～する価値がある
steer the discussion 議論の方向を導く
a classic example of ～ ～の典型例
polite but firm 丁寧だが毅然とした
-全文の日本語訳
「うーん、とてもおいしいですね。濃厚で自然な甘さが本当に際立っています。」
「その通りです。その豊かさが風味と食感の両方を形作っているのだと思います。」
「農家の方々によると、この土壌は実際にサツマイモを毎年安定して栽培するのに非常に適しているそうです。」
「はい。でも栽培は工程の一部にすぎません。熟成も同じくらい重要な役割を果たします。」
「熟成がちょうどよい状態だと、何で判断するのですか？」
「バランスです。自然に甘さが増しながらも、食感を失っていない状態ですね。」
「農家の方々によると、高品質を維持するためには安定した長期的なパートナーシップが欠かせないそうです。」
「なるほど。それはアメリカで通常行われる価格交渉とはかなり違いますね。」
「そして、その違いこそが私たちがこれまでうまく伝えられてこなかったことなのです。」
「私の考えが間違っているかもしれませんが、私は少し違った見方をしています。半導体技術の開発には2～3年以上かかるでしょうし、そのスケジュールにも明確な保証はありません。とはいえ、もし成功すれば状況を一変させる可能性があります。だからこそ、私はそれでも追求する価値があると考えています。」
「議論を導く、とても巧みな言い方ですね。『私が間違っているかもしれませんが』で始まりながら、最後は『私はそう信じています』と自信を持って締めくくっています。」
「ええ。丁寧でありながら毅然としている典型的な例ですね。」
「その通りです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント