ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/26(金)I2P4 Andrew Bubalaアンドリュー・ブバラ
-単語 発音記号 意味
lingerie /ˌlɑːnʒəˈreɪ/ 女性用下着、ランジェリー
craftsmanship /ˈkræftsmənʃɪp/ 職人技、匠の技術
craftsmanship-oriented /ˈkræftsmənʃɪp ˌɔːriˈentɪd/ 職人技を重視した
brassiere (bra) /brəˈzɪr/ ブラジャー
stitch /stɪtʃ/ 縫う、縫い合わせる
numerous /ˈnuːmərəs/ 数が多い
require /rɪˈkwaɪər/ 必要とする
precision /prɪˈsɪʒən/ 精度、正確さ
sizing /ˈsaɪzɪŋ/ サイズ設定
connect /kəˈnekt/ つなぐ、接続する
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ 倍になる、増幅する
manufacture /ˌmænjuˈfæktʃər/ 製造する
know-how /ˈnoʊ haʊ/ ノウハウ、専門知識
design /dɪˈzaɪn/ 設計、デザイン
experience /ɪkˈspɪriəns/ 経験
fit /fɪt/ 合う、適合する
uncomfortable /ʌnˈkʌmftərbəl/ 不快な
construction /kənˈstrʌkʃən/ 構造、組み立て
intimate apparel /ˈɪntɪmət əˈpærəl/ 下着、インナーウェア
commonality /ˌkɑːməˈnæləti/ 共通点
production /prəˈdʌkʃən/ 生産、製造
performance sportswear /pərˈfɔːrməns ˈspɔːrtswer/ 高機能スポーツウェア
similarity /ˌsɪməˈlærəti/ 類似点
fabric /ˈfæbrɪk/ 生地、織物
support /səˈpɔːrt/ 支える
silhouette /ˌsɪluˈet/ シルエット、体の輪郭
flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ 柔軟性
breathability /ˌbriːðəˈbɪləti/ 通気性
durability /ˌdʊrəˈbɪləti/ 耐久性
garment /ˈɡɑːrmənt/ 衣服
athlete /ˈæθliːt/ 運動選手
-熟語・表現 意味
go into making ～ ～の製造に必要となる
be right 正しい
in terms of ～ ～という点で
be stitched together 縫い合わされる
because of that そのため
end product 完成品
not only A but also B AだけでなくBも
in a way ある意味では
be similar to ～ ～に似ている
fit well よく合う
walk around 歩き回る
fit together ぴったり合う
in fact 実際には
work together 協力する、一体となって機能する
come from ～ ～の出身である、～の業界から来る
support the body 身体を支える
everyday support 日常的なサポート
a high level of ～ 高いレベルの～
be common among ～ ～の間で共通している
-全文日本語訳
ランジェリー1着はどのように作られるのか？一着のランジェリーを支える職人技
おっしゃる通り、ランジェリーは非常に職人技を重視した製品です。
その理由は、ブラジャーを見れば分かるように、縫い合わせなければならない部品の数が実に多いからです。
そのため、サイズ設定や各パーツのつなぎ方には非常に高い精度が求められます。
もしわずか1ミリでも誤差があると、それが10回、20回、30回と積み重なり、完成品では2〜3センチもの違いになることがあります。これはサイズとして非常に大きな差になります。
そのため、製品のデザインだけでなく、製造工程においても高度なノウハウが必要なのです。
ある意味では、これは靴とよく似ています。
誰でも靴を履いた経験がありますし、自分に合わない靴を履いた経験もあるでしょう。
靴が足に合わない場合、その違いはほんの数ミリしかないかもしれません。しかし、そのわずかな違いだけで歩くことが非常に不快になります。
女性用ランジェリーもまったく同じです。
構造やパーツの組み合わせ方、あるいはサイズのほんのわずかな違いによって、着け心地が非常に悪くなることがあります。
そのため、インナーウェア一着を作るには非常に高度な職人技が必要なのです。
実際、デザイン工程や製造工程で働く人には、高機能スポーツウェア業界の出身者が多くいます。
その理由は、高品質な生地を使用すること、精密なパーツを組み合わせること、そして身体を支える製品を作ることなど、多くの共通点があるからです。
スポーツウェアは競技で最高のパフォーマンスを発揮するために作られます。
一方、下着は日常生活で身体を支え、美しいシルエットを作ることなどを目的としています。
しかし、高度な職人技が必要であるという点では、スポーツウェアとランジェリーは非常によく共通しています。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント