ブログ記事から抜粋
Enjoy Simple English 26/7/8(水)Katherine Johnson キャサリン・ジョンソン
-単語 発音記号 意味
mission /ˈmɪʃən/ 任務、ミッション
role /roʊl/ 役割
female /ˈfiːmeɪl/ 女性の
African-American /ˌæfrɪkən əˈmerɪkən/ アフリカ系アメリカ人の
mathematician /ˌmæθəməˈtɪʃən/ 数学者
count /kaʊnt/ 数える
church /tʃɜːrtʃ/ 教会
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ 卒業する
degree /dɪˈɡriː/ 学位
mathematics /ˌmæθəˈmætɪks/ 数学
organization /ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən/ 組織
highly skilled /ˈhaɪli skɪld/ 高度な技能を持つ
colleague /ˈkɑːliːɡ/ 同僚
unfairly /ʌnˈferli/ 不公平に
calculate /ˈkælkjuleɪt/ 計算する
calculation /ˌkælkjuˈleɪʃən/ 計算
astronaut /ˈæstrənɔːt/ 宇宙飛行士
flight path /flaɪt pæθ/ 飛行経路
rocket /ˈrɑːkɪt/ ロケット
project /ˈprɑːdʒekt/ 計画、プロジェクト
success /səkˈses/ 成功
program /ˈproʊɡræm/ 計画、プログラム
history /ˈhɪstəri/ 歴史
astronaut /ˈæstrənɔːt/ 宇宙飛行士
mistake /mɪˈsteɪk/ ミス、間違い
passion /ˈpæʃən/ 情熱
exploration /ˌekspləˈreɪʃən/ 探査、探検
difference /ˈdɪfrəns/ 違い、影響
space /speɪs/ 宇宙
-熟語・表現 意味
play an important role 重要な役割を果たす
from a young age 幼い頃から
graduate from high school 高校を卒業する
with a degree in ~ ～の学位を取得して
at that time 当時
work as ~ ～として働く
take part in ~ ～に参加する
be treated unfairly 不公平な扱いを受ける
be busy doing ~ ～するのに忙しい
just as good as ~ ～と同じくらい優秀である
come back to Earth 地球へ帰還する
fly around Earth 地球を周回飛行する
be ready to go 出発する準備ができている
around the world 世界中で
take one’s first step 最初の一歩を踏み出す
at the age of ~ ～歳で
make a huge difference 大きな違い・影響をもたらす
do one’s best ベストを尽くす
-全文日本語訳
3、2、1、0。
1969年、アメリカはアポロ11号によって人類初の月面着陸を成し遂げました。このミッションでは、一人の女性が重要な役割を果たしました。彼女の名前はキャサリン・ジョンソンです。彼女はNASAで働いた最初期のアフリカ系アメリカ人女性数学者の一人でした。ここでは彼女の物語を紹介します。
ジョンソンは1918年にアメリカの小さな町で生まれました。幼い頃から数学が大好きで、身の回りのあらゆるものを数えていました。例えば、教会へ行くまでの階段の数を数えていました。彼女は非常に優秀な学生で、14歳で高校を卒業しました。18歳のときには数学とフランス語の学位を取得して大学を卒業しました。当時、多くのアフリカ系アメリカ人は高校さえ卒業できませんでした。
1953年、ジョンソンは後にNASAとなる組織NACAで働き始めました。その頃、アメリカは宇宙開発計画を始めたばかりで、NACAはジョンソンのような高度な技能を持つ数学者を「人間コンピューター」として必要としていました。ジョンソンはアフリカ系アメリカ人だったため、白人の同僚たちとは別の建物で働かなければなりませんでした。トイレも別々でした。しかし、不公平な扱いを受けながらも、ジョンソンは忙しすぎてそんなことを気にしていなかったと言っています。
彼女はこう語っています。
「私は自分が誰かより劣っていると感じたことはありません。私は誰にも負けないくらい優秀ですが、誰よりも優れているわけではありません。」
やがてNACAの人々はジョンソンの卓越した計算能力に気付き始めました。人々は彼女を信頼し、多くの重要な計画に参加しました。
1961年、アメリカは最初の宇宙飛行士であるアラン・シェパードを宇宙へ送りました。ジョンソンはこの計画のロケットの飛行経路を計算し、シェパードは無事に地球へ帰還しました。
その1年後、ジョン・グレンは宇宙で地球を周回した最初のアメリカ人となりました。この計画の計算はコンピューターによって行われました。しかし飛行前に、グレンはジョンソン自身にその計算を確認してほしいと頼みました。
彼はこう言いました。
「彼女がその計算で問題ないと言うなら、私は出発する準備ができている。」
この計画は成功しました。
1969年、ジョンソンはアポロ計画に参加しました。ニール・アームストロングが月面に最初の一歩を踏み出した瞬間を、世界中の人々が見守りました。それは歴史的な瞬間でしたが、ジョンソンは地球への帰還飛行のことを考えていました。たとえ一つでも単純な計算ミスがあれば、宇宙飛行士たちは地球へ帰ることができなかったでしょう。
再び、彼女の計算は完璧でした。そして宇宙飛行士たちは無事に帰還しました。
ジョンソンは1986年までNASAで働き続けました。彼女は2020年、101歳で亡くなりました。
数学への情熱と仕事への愛によって、彼女は人類の宇宙探査に大きな貢献をしました。
彼女はこう言っています。
「好きなことをしなさい。そうすれば、きっと最善を尽くせるでしょう。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント