ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/7/21(火)The Gold Cane or the Silver Cane Part 2 金の杖と銀の杖
-単語 発音記号 意味
bush /bʊʃ/ 茂み
travel /ˈtrævəl/ 旅行する、移動する
worried /ˈwɜːrid/ 心配している
continue /kənˈtɪnjuː/ 続ける
project /ˈprɑːdʒekt/ 計画、プロジェクト
fail /feɪl/ 失敗する
angry /ˈæŋɡri/ 怒った
quit /kwɪt/ やめる
support /səˈpɔːrt/ 支える
college /ˈkɑːlɪdʒ/ 大学
marry /ˈmæri/ 結婚する
wind /wɪnd/ 風
pond /pɑːnd/ 池
shape /ʃeɪp/ 状態、体調
asleep / sleeping /ˈsliːpɪŋ/ 眠っている
goddess /ˈɡɑːdəs/ 女神
cane /keɪn/ 杖
silver /ˈsɪlvər/ 銀、銀製の
wood /wʊd/ 木材
wonderful /ˈwʌndərfəl/ 素晴らしい
titanium /taɪˈteɪniəm/ チタン
policeman /pəˈliːsmən/ 警察官
law /lɔː/ 法律
station /ˈsteɪʃən/ 駅、警察署
-熟語・表現 意味
play catch キャッチボールをする
go through （物が）突き抜けて行く
back in time 過去へ
travel back in time タイムスリップする
be worried about ～ ～を心配する
come on さあ、ほら
go well うまくいく
part-time job アルバイト
send someone to college 人を大学に行かせる
save enough money 十分なお金を貯める
ask someone to marry you 人にプロポーズする
be in great shape とても健康である
by the pond 池のそばで
go back in time 過去へ戻る
look different 違って見える
not anymore もはや～ない
throw A into B AをBに投げ入れる
be against the law 法律違反である
hear one’s story 話を聞く
at the police station 警察署で
-全文日本語訳
思い出したぞ。ここでキャッチボールをしていて、お前はボールを茂みに投げ込まなかったんだ。ということは……。
今は昭和46年だ！
そんなはずはない！ 過去にタイムスリップしたのか！？
大丈夫ですか？ 本当に心配になってきましたよ。
あ、いや……。
さあ、そのボールを探して続きをやろう。
わかりました。
ところで、会社の大きなプロジェクトはどうなっていますか？
大きなプロジェクト？ ああ、あれか。完全に失敗したよ。上司はものすごく怒っていた。
何を言っているんですか？ そのプロジェクトは先週始まったばかりでしょう。
そのせいで会社を辞めたんだ。
えっ？
それからレストランを開いた。でもそれもうまくいかなくて、その後は車を売り始めたんだ。上手になるまで何年もかかったよ。
昇さん？
君は僕たちを支えるためにアルバイトを二つ掛け持ちしなければならなかった。でも、おかげで子どもたちを大学へ行かせることができた。
どこかへ旅行に行けるくらいお金を貯めたかったんだ。でも……。
昇さん、それって私にプロポーズしているんですか？
えっ？
あっ、帽子！ 風に飛ばされた！
僕が取ってくる！
気を付けて！ 前に池がありますよ！
心配しないで！ 本当に今25歳なら、若くて体力も十分だから！
昇さん！
はい！
はい？
あなたと一緒なら幸せになれるって分かっています！
百合子！
あああああっ！
百合子！
大丈夫ですか、鈴木さん？
池のそばで眠っているのを見つけましたよ。
じゃあ……あれは夢だったのか？
夢ですか？
杖を落としたら池の女神が現れたんだ。女神は金の杖と銀の杖を持っていてね。それから私は過去へ戻って……妻に会ったんだ。そして……。
まあ、大変！
こんな姿を見られてすみません。きっと妻があんな夢を見せてくれたんでしょう。
その杖、少し違って見えますね。前は先端が金でしたっけ？
いや、全部木だったよ。
それに見てくれ！ 下の部分は銀になっている！
どうしてそんなことに？
それに足ももう痛くない！ 最高の気分だ！
さようなら、鈴木さん！
さようなら。
うーん。私も杖を池に落としてみようかな。金の先端と銀の底が欲しいし。私のチタン製の杖もずっと格好良くなるだろう！
出てこい、池の女神！
えっ？
警察官だ！ 今のを見たぞ！
あなたは今、杖を池に投げ入れましたね。
いや、その……。
池に物を投げ込むのは法律違反です。
待ってください！ 実は、杖を池に落とすと女神が現れて……
はいはい、分かりました。その話は警察署で聞きましょう。
山田さん、説明してください！
-学習ポイント
ask someone to marry you
= 「～に結婚してくれと頼む」→「プロポーズする」
He asked her to marry him.
（彼は彼女にプロポーズした。）
Are you asking me to marry you?
（私にプロポーズしているのですか？）
-be in great shape
= 「体調がとても良い」「絶好調である」
Even at 70, he’s in great shape.
（70歳でも彼はとても元気だ。）
be against the law
= 「法律違反である」
Throwing trash into the river is against the law.
（川にごみを捨てるのは法律違反です。）
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント