ブログ記事から抜粋
Enjoy Simple English 26/6/11(木)Nosebleed鼻血
-単語 発音記号 意味
mother /ˈmʌðər/ 母親
second grader /ˌsekənd ˈɡreɪdər/ 小学2年生
hall /hɔːl/ 廊下
nosebleed /ˈnoʊzbliːd/ 鼻血
bring /brɪŋ/ 連れて来る
suddenly /ˈsʌdnli/ 突然
bleed /bliːd/ 出血する
panic /ˈpænɪk/ 慌てる
blood /blʌd/ 血
inside /ˌɪnˈsaɪd/ 内側
dry /draɪ/ 乾燥した
cause /kɔːz/ 引き起こす
tissue /ˈtɪʃuː/ ティッシュペーパー
unfortunately /ʌnˈfɔːrtʃənətli/ 残念ながら
mistake /mɪˈsteɪk/ 間違い
lesson /ˈlesən/ 教訓
pressure /ˈpreʃər/ 圧力
throat /θroʊt/ のど
correct /kəˈrekt/ 正しい
forward /ˈfɔːrwərd/ 前方へ
bow /baʊ/ おじぎ
vein /veɪn/ 静脈、血管
locate /loʊˈkeɪt/ 位置する
pinch /pɪntʃ/ つまむ
allergy /ˈælərdʒi/ アレルギー
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ アレルギー性の
reaction /riˈækʃən/ 反応
runny /ˈrʌni/ （鼻水が）出る
skin wall /skɪn wɔːl/ 粘膜の壁
weaker /ˈwiːkər/ より弱い
normal /ˈnɔːrməl/ 普通の
advice /ədˈvaɪs/ 助言
-熟語・表現 意味
walk down the hall 廊下を歩く
be late for school 学校に遅刻する
have a bad nosebleed ひどい鼻血が出る
bring someone here ～をここへ連れて来る
pick one’s nose 鼻をほじる
start to bleed 出血し始める
put tissue paper in ~ ～にティッシュを詰める
take out ~ ～を取り出す
learn one’s lesson 教訓を得る
put one’s head back 頭を後ろに反らす
put pressure on ~ ～を押さえる
flow toward ~ ～の方向へ流れる
do something wrong やり方を間違える
in order to ~ ～するために
hold it for about 10 minutes 約10分間押さえ続ける
be glad to ~ ～できてうれしい
take someone to see a doctor ～を医者に連れて行く
by the way ところで
have allergies アレルギーがある
have an allergic reaction アレルギー反応を起こす
bleed easily 出血しやすい
talk to a doctor about ~ ～について医師に相談する
-全文日本語訳
母親と小学2年生の男の子が廊下を歩いています。二人は養護教諭の加藤先生に会いました。
「おはよう、ケンタ。今日はどうしてお母さんと一緒なの？」
「今朝ひどい鼻血が出て学校に遅刻したので、お母さんが連れて来てくれました。」
「もう大丈夫？」
「はい、加藤先生。」
「ケンタ、お母さんは加藤先生とお話があるから、先に教室へ行ったらどう？ 良い一日をね！」
「はい、お母さん。失礼します、加藤先生。」
「加藤先生、ケンタは今朝顔を洗っていたときに突然鼻血が出たんです。血がたくさん出たので少し慌ててしまいました。」
「心配しないでください。子どもは朝に鼻血を出すことがよくあります。」
「知りませんでした。なぜですか？」
「寝ている間に鼻の中が乾燥しますし、子どもは朝に鼻をほじることもあります。それが鼻血の原因になります。」
「なるほど。ケンタの鼻血が出たとき、私はティッシュを鼻に詰めました。出血が止まったと思って取り出したのですが、また出血し始めたんです。」
「残念ながら、それは多くの人がする間違いです。ティッシュを取り出すと、鼻の中が再び出血することがあります。」
「今回は良い勉強になりました。」
「では、鼻血が出た直後に何をしましたか？」
「ケンタに頭を後ろへ反らせて、それから鼻の上の方を押さえさせました。」
「うーん、それもよくある間違いです。頭を後ろに反らしても出血は止まりません。」
「血液がのどの方へ流れるだけです。」
「では、正しいやり方は何ですか？」
「頭を後ろではなく前へ傾けて、小さくおじぎをするような姿勢にしてください。」
「ああ、私は全部間違っていたんですね！」
「実は、鼻の血管の多くは鼻の穴の近くにあります。出血のほとんどはそこで起こるのです。」
「なるほど。だから私が押さえていた場所では効果がなかったんですね。」
「その通りです。出血を止めるためには、鼻の下の柔らかい部分をつまみ、約10分間押さえ続ける方がよいです。」
「どうすればよいか分かって安心しました。もう一つ質問があります。息子は今週すでに3回鼻血を出しています。病院へ連れて行った方がよいでしょうか？」
「心配であれば、その方がよいですね。ところで、ケンタ君にはアレルギーがありますか？」
「あります。アレルギー反応が出ると鼻水が出ます。」
「なるほど。それで説明がつきます。」
「アレルギーがあると、鼻の中の粘膜が普通より弱くなり、鼻血が出やすくなるのです。」
「分かりました。医師に相談してみます。アドバイスをありがとうございました、加藤先生。」
「いつでもどうぞ。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント