Enjoy Simple English 26/10/21(水)Japan Helps Polish Orphans日本がポーランドの孤児を救済
-単語 発音記号 意味
ambassador /æmˈbæsədər/ 大使
guest /ɡest/ 招待客、客
orphan /ˈɔːrfən/ 孤児
total /ˈtoʊtəl/ 合計、総計
celebrate /ˈseləbreɪt/ 祝う、記念する
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ 驚くべき、すばらしい
take over /teɪk ˈoʊvər/ 支配する、乗っ取る
government /ˈɡʌvərnmənt/ 政府
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ 革命
community /kəˈmjuːnəti/ 共同体、地域社会
sadly /ˈsædli/ 悲しいことに
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ 独立した
rescue /ˈreskjuː/ 救助、救出する
travel /ˈtrævəl/ 旅行する、移動する
different /ˈdɪfərənt/ 異なる、別の
agree /əˈɡriː/ 同意する、承諾する
society /səˈsaɪəti/ 協会、社会
arrive /əˈraɪv/ 到着する
prefecture /ˈpriːfektʃər/ 県
care /ker/ 世話、ケア
public /ˈpʌblɪk/ 一般の人々、公衆
donate /ˈdoʊneɪt/ 寄付する
empress /ˈemprəs/ 皇后
stay /steɪ/ 滞在
sightseeing /ˈsaɪtˌsiːɪŋ/ 観光
safely /ˈseɪfli/ 無事に、安全に
nurse /nɜːrs/ 看護師
warmly /ˈwɔːrmli/ 温かく、心を込めて
welcome /ˈwelkəm/ 歓迎する
affect /əˈfekt/ 影響を与える
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ 地震
friendship /ˈfrendʃɪp/ 友情、友好関係
continue /kənˈtɪnjuː/ 続く、続ける
Siberia /saɪˈbɪriə/ シベリア
Poland /ˈpoʊlənd/ ポーランド
Polish /ˈpoʊlɪʃ/ ポーランドの、ポーランド人の
Russia /ˈrʌʃə/ ロシア
Austria /ˈɔːstriə/ オーストリア
Prussia /ˈprʌʃə/ プロイセン
Kansai /ˈkɑːnsaɪ/ 関西地方
-2. 熟語・重要表現一覧
a party was held パーティーが開かれた
the Japanese Ambassador’s home 日本大使の自宅
help my family 私の家族を助ける
If they hadn’t, we wouldn’t be here. もし彼らが助けてくれなかったら、私たちはここにいなかったでしょう
a total of 765 合計765人の
celebrate 100 years since ～ ～から100年が経過したことを祝う
find out 調べる、知る
listen to a story 物語を聞く
in the late 1700s 1700年代後半に
be taken over by ～ ～に支配される
try to do ～ ～しようとする
be caught by ～ ～に捕らえられる
be sent to Siberia シベリアへ送られる
run away to ～ ～へ逃げる
join the community 共同体に加わる
lose their parents 親を亡くす
become an independent country 独立国になる
bring the orphans back 孤児たちを連れ戻す
because of the revolution 革命のために
find a different way 別の方法を見つける
ask A to help B AにBを助けるよう頼む
agree to help 助けることを承諾する
be chosen to do ～ ～するために選ばれる
take care of ～ ～の世話をする
arrive at Tsuruga Port 敦賀港に到着する
be taken to Tokyo 東京へ連れて行かれる
be given food and good care 食べ物を与えられ、十分な世話を受ける
become interested in ～ ～に興味を持つようになる
donate food and money 食べ物やお金を寄付する
at that time 当時
go to visit ～ ～を訪ねに行く
during their stay 滞在中に
sightseeing spots 観光地
become strong and healthy 丈夫で健康になる
continue their trip back to Poland ポーランドへ戻る旅を続ける
return home safely 無事に帰国する
one of their own children 自分の子どもの一人
take care of me 私の世話をする
be famous in Poland ポーランドで有名である
be happy to help Japan 喜んで日本を助ける
warmly welcome ～ ～を温かく迎える
be affected by an earthquake 地震の影響を受ける
the friendship between A and B AとBの間の友好関係
3. 重要な文法・表現の解説
① If they hadn’t, we wouldn’t be here.
もし彼らが助けてくれなかったら、私たちはここにいなかったでしょう。
– If they hadn’t は If they hadn’t helped my family の省略です。
– wouldn’t be here は「ここにはいないだろう」という意味です。
過去に受けた援助が現在の状況につながっていることを表しています。
② Poland was taken over by Russia, Austria and Prussia.
ポーランドはロシア、オーストリア、プロイセンに支配されました。
was taken over は受動態で、「支配された」という意味です。
③ They had to find a different way.
彼らは別の方法を見つけなければなりませんでした。
had to + 動詞の原形 は「～しなければならなかった」という意味です。過去の必要性や義務を表します。
④ The orphans were given food and good care.
孤児たちは食べ物を与えられ、十分な世話を受けました。
were given は give の受動態です。「与えられた」という意味になります。
⑤ The nurses were kind and took care of me like I was one of their own children.
看護師たちは親切で、まるで自分たちの子どもの一人であるかのように私の世話をしてくれました。
like I was ～ は「まるで私が～であるかのように」という意味です。看護師たちの温かい愛情が伝わる表現です。
⑥ The friendship between Japan and Poland continues.
日本とポーランドの友好関係は続いています。
between A and B は「AとBの間の」という意味です。国同士の関係や、人間関係について話すときにも使えます。
4. 全文の日本語訳
2022年10月、ポーランドのワルシャワにある日本大使の自宅で、あるパーティーが開かれました。そのパーティーで、ポーランド人の招待客の一人がこう言いました。
「日本は私の家族を助けてくれました。もし日本が助けてくれなかったら、私たちは今ここにいなかったでしょう。」
1920年から1922年にかけて、合計765人のポーランド人孤児が日本にやって来ました。このパーティーは、その出来事から100年が経過したことを祝うために開かれました。
では、なぜそのようなことが起こったのでしょうか。このすばらしい物語を聞いて、その理由を探ってみましょう。
1700年代後半、ポーランドはロシア、オーストリア、プロイセンに支配されました。新しいポーランドをつくろうとした人々もいましたが、ロシア政府に捕らえられ、シベリアへ送られました。
その後、1917年にロシア革命が起こりました。ロシアに住んでいた多くのポーランド人が、そこにあるポーランド人の共同体に加わるため、シベリアへ逃れました。
悲しいことに、多くの人々が亡くなり、親を失った子どもたちも大勢いました。こうした孤児たちは貧しく、寒さに震え、空腹に苦しんでいました。
1918年、ポーランドは再び独立国となり、ある救援団体が孤児たちを祖国へ連れ戻そうとしました。しかし、革命のためにロシアを通って移動することができませんでした。彼らは別の方法を見つけなければなりませんでした。
彼らは多くの国々に支援を求めましたが、日本がようやく援助に同意するまで、助けてくれる国はありませんでした。日本赤十字社といくつかのほかの団体が、孤児たちの世話をするために選ばれました。
1920年、最初の孤児の一団が福井県の敦賀港に到着しました。彼らは東京へ連れて行かれました。孤児たちには食べ物が与えられ、十分な世話がなされました。
1922年には、2番目の一団が到着し、大阪へ連れて行かれました。一般の人々は、こうした子どもたちに大きな関心を持つようになりました。多くの人々が助けたいと考え、食べ物やお金、その他さまざまな物を寄付しました。当時の皇后陛下も、子どもたちを訪問されました。
滞在中、孤児たちはゲームをして遊び、動物園のような観光地へ連れて行ってもらうこともありました。彼らは丈夫で健康になりました。そして、ポーランドへ戻る旅を再び続けました。全員が無事に帰国しました。
孤児の一人は、後にこう語りました。
「看護師さんたちは親切で、まるで自分たちの子どもの一人であるかのように、私の世話をしてくれました。」
この物語はポーランドでとても有名です。そのため、1990年代には、ポーランドの人々は日本を助けることを喜びました。彼らは、1995年に関西地方で起きた地震の影響を受けた日本の子どもたちを温かく迎え入れました。
日本とポーランドの友好関係は、今も続いています。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント