ブログから抜粋
ラジオビジネス英語 26/8/21(金)I3P3 Roland Kelts ローランド・ケルツ
-単語 発音記号 意味
recently /ˈriːsəntli/ 最近
particular /pərˈtɪkjələr/ 特定の、特別な
turning point /ˈtɜːrnɪŋ pɔɪnt/ 転機
recognition /ˌrekəɡˈnɪʃən/ 認知、評価
explosive /ɪkˈsploʊsɪv/ 爆発的な
success /səkˈses/ 成功
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ 認識する、知っている
sci-fi /ˈsaɪ faɪ/ SF、科学空想
classic /ˈklæsɪk/ 名作、古典的作品
popularity /ˌpɑːpjəˈlærəti/ 人気
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ 世代
attractive /əˈtræktɪv/ 魅力的な
producer /prəˈduːsər/ 制作者、プロデューサー
identifiable /aɪˌdentɪˈfaɪəbəl/ 識別できる、見分けやすい
outline /ˈaʊtlaɪn/ 輪郭
internal /ɪnˈtɜːrnəl/ 内部の
illustration /ˌɪləˈstreɪʃən/ イラスト、挿絵
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ 商標
storytelling /ˈstɔːritelɪŋ/ ストーリーテリング、物語を語ること
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ 宇宙、世界
multiverse /ˈmʌltɪvɜːrs/ 多元宇宙
creature /ˈkriːtʃər/ 生物、クリーチャー
imaginative /ɪˈmædʒɪnətɪv/ 想像力豊かな
biologically /ˌbaɪəˈlɑːdʒɪkli/ 生物学的に
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ 世代
visual /ˈvɪʒuəl/ 視覚的な
multimedia /ˌmʌltiˈmiːdiə/ マルチメディア
collectible /kəˈlektəbəl/ コレクターズアイテム
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/ 並外れた、驚くべき
addictive /əˈdɪktɪv/ 中毒性のある、やめられない
preparation /ˌprepəˈreɪʃən/ 準備
professional /prəˈfeʃənəl/ プロの、専門職の
athlete /ˈæθliːt/ アスリート、運動選手
celebrity /səˈlebrəti/ 有名人
internationalization /ˌɪntərˌnæʃənələˈzeɪʃən/ 国際化
relatable /rɪˈleɪtəbəl/ 共感できる、親しみやすい
gentle /ˈdʒentl/ 優しい、穏やかな
weakness /ˈwiːknəs/ 弱さ
struggle /ˈstrʌɡəl/ 苦悩、葛藤
narrative /ˈnærətɪv/ 物語、語り
perfection /pərˈfekʃən/ 完璧
progress /ˈprɑːɡres/ 進歩、前進
essential /ɪˈsenʃəl/ 必須の、不可欠な
-熟語・重要表現一覧 熟語・表現 意味
gain world recognition 世界的に認知される
turning point 転機
blow things wide open 物事を一気に大きく変える、可能性を大きく広げる
in terms of ~ ～という点では
spread across ~ ～全体に広がる
wish one could ~ ～できればと思う
answer the question その質問に答える
right now 今まさに、現在
as soon as ~ ～するとすぐに
internal illustrations 内部のイラスト
trademark power 商標としての強い識別力
world building 世界観の構築
continue to grow 成長し続ける
be bound by ~ ～に制約される
argue that ~ ～だと主張する、論じる
an entire generation 一世代全体
media mix approach メディアミックスの手法
include ~ ～を含む
to this day 今日に至るまで、今でも
better oneself 自分を高める
find ~ appealing ～を魅力的だと感じる
grow on someone （人が）だんだん好きになる
root for ~ ～を応援する
a softer side より優しい・人間的な一面
be about ~ ～が中心である
add depth to ~ ～に深みを加える
be required 必要とされる
be essential 不可欠である
特に覚えておきたい表現
1. blow things wide open
Pokemon really blew things wide open.
ここでの blow things wide open は、文字通り「物事を吹き飛ばして開ける」ではなく、
「それまでの状況を一気に変える」 「可能性を大きく広げる」
この文では、ポケモンは日本アニメの世界的な人気を一気に大きく広げた。 というニュアンスです。
2. grow on someone
grow on someone (groh on sum-wun)
grow on someone
＝「だんだん好きになる」「徐々に気に入ってくる」
最初はそれほど好きではなかったものが、時間が経つにつれて好きになる場合に使います。
The song grew on me.
その曲がだんだん好きになった。
This dish grows on you.
この料理は食べているうちにだんだん好きになる。
3. root for someone
root for ~
＝「～を応援する」
There’s something relatable about the character which makes you root for them.
「そのキャラクターには共感できるところがあって、それが応援したくなる気持ちにつながっている。」
4. better oneself
better oneself (BET-er wun-self)
better oneself
＝「自分自身を向上させる」「自分を高める」
健康、勉強、仕事、人間性など、幅広い場面で使えます。
You can always better yourself.
＝「いつでも自分を成長させることができる。」
5. add depth to the narrative
The character’s inner struggles add depth to the narrative.
inner struggles = 内面の葛藤
add depth to ~ = ～に深みを加える
narrative = 物語
したがって、 「そのキャラクターの内面的な葛藤が、物語に深みを与えている。」
-全文日本語訳
最近では、**『ONE PIECE』や『鬼滅の刃』**のようなアニメが世界中で非常に人気になっています。
日本のアニメが世界的に認知されるようになった、特定の転機はあったのでしょうか。
「いくつか転機があったと思いますが、最初の、そしておそらく最も重要な転機は、ポケモンの爆発的な成功だったと思います。」
「ポケモンですね。」
「1990年代後半です。それ以前の90年代にも、宮崎駿を知っているファンはいました。もちろん、『攻殻機動隊』『エヴァンゲリオン』『アキラ』のような素晴らしいSFの名作を知っているファンもいました。
しかし、人気という点、そしてアメリカ人やその他の国の人々の一つの世代全体に広がったという点では、ポケモンが本当に状況を一気に大きく変えました。」
「なぜそんなに魅力的だと思いますか。」
「その質問に答えられたらと思っているスタジオはたくさんあります。というのも、多くのプロデューサーが新しいポケモンを作りたいと思っているからです。
だから、もし私がその質問に答えられるなら、今ごろ私はものすごくお金持ちになっているでしょう。
ただ、私が言えるのは、ポケモンには非常に典型的で、誰が見ても識別できる輪郭があるということです。
その輪郭を見ただけですぐに分かります。内部のイラストを見る必要もないし、しゃべらせる必要さえありません。つまり、非常に強い商標としての力を持っているんです。
そこが一つの要素ですね。
それから、今では『ワールドビルディング』と呼ばれている、素晴らしいストーリーテリング、つまり世界観の構築もあります。
ポケットモンスターたちのこの宇宙、あるいは多元宇宙には、どんどん広がっていける可能性があります。その理由の一つは、彼らが生物学的な制約を受けていないからです。想像力によって生み出された生物です。
そして、ポケモンは一世代全体のファンに、日本的な物語の作り方や、日本のビジュアル・ポップアートを理解する方法を教えた、と言えると思います。
ゲーム、コレクターズアイテム、そしてもちろん物語、アニメや漫画などを含む、ポケモンの非常に成功したメディアミックスの手法を通して、一世代全体にそれを教えたわけです。」
「なるほど。」
「そして、ゲームを遊ぶ楽しさの並外れた力もあります。本当にものすごく中毒性があります。
それから、もう二つほど挙げておきたいですね。
ドラゴンボールが興味深いのは、絶え間ないトレーニングと準備という考え方、そして『いつでも自分自身をさらに高められる』という考え方を広めたことです。
これは今でも、多くのプロのアスリートやポップスター、著名人たちが非常に魅力的だと感じている考え方だと思います。
つまり、悟空は今や世界中で非常に人気のあるキャラクターです。
ですから、ドラゴンボールも、漫画やアニメの国際化において本当に重要な作品の一つだと思います。」
今日のリスニングポイント
Q. ケルツさんは、ポケモンのキャラクターデザインの何が特別だと言っていますか？
「輪郭を見るだけで、それが何なのか分かると言っています。」
「ハンナ、grow on someone はいろいろな状況で使えますよね。」
「はい。例えば音楽にも使えます。
『その曲がだんだん好きになった』という感じです。」
「その通りです。食べ物にも使えます。
例えば、
『この料理は食べているうちにだんだん好きになる』という感じです。」
「なるほど。」
「そのキャラクターには共感できるところがあって、それが応援したくなる気持ちにつながっています。」
「ハンナ、この文脈で a softer side とはどういう意味ですか。」
「その人の、より優しい、あるいは人間らしい一面を見せるという意味です。」
「なるほど。」
「つまり、弱さという意味ではないんですね。」
「その通りです。弱いということではなく、優しくて、心を開いている一面ということです。」
「そのキャラクターの内面的な葛藤が、物語に深みを与えています。」
「いつでも自分自身を成長させることができます。」
「父がよく言っていたことを思い出します。
『完璧である必要はない。でも、前進することは不可欠だ。』」
「うーん。私たちはいつでも、より良い人間になることができますね。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント