ラジオビジネス英語 26/9/2(水)L83 読者への伝え方を検討する
-単語 発音記号 意味
shape /ʃeɪp/ 形作る、構成する
dramatic /drəˈmætɪk/ 劇的な、印象的な
gradually /ˈɡrædʒuəli/ 徐々に、少しずつ
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ 香り、香水
launch /lɔːntʃ/ 発売、立ち上げ
campaign /kæmˈpeɪn/ キャンペーン
placement /ˈpleɪsmənt/ 配置、設置
editor /ˈedɪtər/ 編集者
reassuring /ˌriːəˈʃʊrɪŋ/ 安心させるような
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題、挑戦
subtle /ˈsʌtl/ 微妙な、さりげない
effort /ˈefərt/ 努力
invite /ɪnˈvaɪt/ 招く、促す
cultural /ˈkʌltʃərəl/ 文化的な
segment /ˈseɡmənt/ 区分、市場セグメント
focus /ˈfoʊkəs/ 焦点を当てる
reliability /rɪˌlaɪəˈbɪləti/ 信頼性
durability /ˌdʊrəˈbɪləti/ 耐久性
overall /ˌoʊvərˈɔːl/ 全体的な
perspective /pərˈspektɪv/ 見方、観点
competitor /kəmˈpetɪtər/ 競合他社
feature /ˈfiːtʃər/ 特徴、機能
clarify /ˈklærəfaɪ/ 明確にする
context /ˈkɑːntekst/ 文脈、状況
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
work on ～に取り組む
begin quietly 静かに始まる
stay with ~ ～の印象に残る
try too hard 頑張りすぎる、無理にアピールする
win readers over 読者の心をつかむ
notice what’s already there すでにあるものに気づく
depend on ～による
focus on ～に焦点を当てる
value long-term reliability 長期的な信頼性を重視する
consider durability 耐久性を考慮する
overall value 総合的な価値
one perspective 一つの見方
another way to see it 別の見方をすると
instead of ～の代わりに
reject the question 質問を否定する
change the frame of the question 質問の枠組み（捉え方）を変える
clarify the context 文脈を明確にする
-全文日本語訳
「読者向けにそのストーリーを形にするのは、簡単ではないかもしれませんね。」
「私たちは劇的な瞬間を作ろうとしているわけではありません。人々が少しずつその価値を発見してくれることを望んでいるのです。」
「何年か前、私は小さな香水ブランドの立ち上げに携わりました。それは本のギャラリーで静かに始まりました。大規模なキャンペーンはなく、慎重な配置と会話だけでした。最初はほとんど目立たないように感じましたが、後になって編集者たちは、そのストーリーは無理にアピールしなかったからこそ、読者の心に長く残ったと話してくれました。」
「それを聞くと安心します。でも、やはり難しい課題ですね。私は分かりやすい見出しに慣れているので、こうした繊細なストーリーを形にするには、より多くの努力が必要です。」
「もしかすると、その記事は読者を説得する必要はないのかもしれません。ただ、すでにそこにあるものに気づいてもらうきっかけを与えるだけでよいのです。」
「それはいいですね。発売の記事というより、文化についての記事のように聞こえます。」
「あなたたちの製品は、この市場には高すぎるのではありませんか。」
① 「それは、どの市場セグメントを見ているかによります。私たちは長期的な信頼性を重視する顧客に焦点を当てています。」
② 「価格が重要なのは確かです。しかし、多くの顧客は耐久性や総合的な価値も考慮しています。」
③ 「それも一つの見方です。別の見方をすれば、私たちの製品は競合他社が提供していない機能を備えています。」
「ハンナ、これらの回答は質問の枠組みを少し変えていますね。」
「その通りです。質問を否定するのではなく、文脈を明確にしているのです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント