ブログから抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/28(火)L66 コンサルタントの意見を聞く
-単語 発音記号 意味
issue /ˈɪʃuː/ 問題、課題
visibility /ˌvɪzəˈbɪləti/ 認知度、見えやすさ
resonance /ˈrezənəns/ 共感、反響
fit into /fɪt ˈɪntuː/ ～に適合する
impression /ɪmˈpreʃən/ 印象
media /ˈmiːdiə/ メディア、報道機関
politeness /pəˈlaɪtnəs/ 礼儀正しさ
equal /ˈiːkwəl/ 等しい、同等の
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ 自信のある
remove /rɪˈmuːv/ 取り除く
campaign /kæmˈpeɪn/ キャンペーン、販促活動
gathering /ˈɡæðərɪŋ/ 集まり、会合
discover /dɪˈskʌvər/ 発見する
risky /ˈrɪski/ 危険な、リスクのある
momentum /moʊˈmentəm/ 勢い、弾み
nuance /ˈnuːɑːns/ 微妙な意味合い
progress /ˈprɑːɡres/ 進歩、前進
naturally /ˈnætʃrəli/ 自然に
lately /ˈleɪtli/ 最近
to-do list /təˈduː lɪst/ やることリスト
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ とても疲れる、消耗する
tempted /ˈtemptɪd/ ～したくなる
discourage /dɪsˈkɜːrɪdʒ/ 落胆させる
-熟語・表現 (Phrases & Expressions)熟語・表現 意味
fit into one’s life 人の生活に合う
leave an impression 印象を残す
by accident 偶然に
play it safe 無難な方法を取る
so far これまでのところ
build momentum 勢いをつける、弾みがつく
keep up with ～についていく、遅れずに対応する
no matter what 何があっても、どんなことをしても
right away すぐに
be enough 十分である
time management 時間管理
be tempted to do ～したくなる
-momentum のビジネスでのニュアンス
この会話での momentum は単なる「勢い」ではなく、
良い流れが生まれ、その流れによってさらに成功や成長が加速していく状態を表しています。
The project is gaining momentum.
（そのプロジェクトは勢いに乗り始めている。）
Sales have built strong momentum.
（売上が好調な流れを作っている。）
会話中の real momentum really begins to build は、「本物の口コミや関心が広がり始め、自然にブランドの成長が加速していく」という意味です。
-全文日本語訳
「問題は認知度ではなく、共感だと思います。人々は、それが自分たちの生活にどう関わるのかがよく分かっていないのです。」
「私たちは自分たちの考えを丁寧に説明しようとしてきましたが、ヨーロッパのメディアにはあまり印象を残せなかったのかもしれません。」
「それはよくあることです。ヨーロッパのメディアは礼儀正しいですが、礼儀正しさが必ずしも関心を意味するわけではありません。時には、企業が自分たちのことを一生懸命説明しようとするほど、かえって自信がないように聞こえてしまうこともあります。」
「なるほど。それは参考になります。」
「私たちの仕事はスライドを1枚増やすことではなく、10枚減らすことです。大規模なキャンペーンを行う代わりに、小規模で招待制の集まりを提案します。人々がほとんど偶然のようにブランドを発見できるようにするのです。」
「偶然にですか？ それはリスクがありますね。でも、これまで私たちは無難な方法を取ってきましたし、それではうまくいっていません。」
「人々が自分で何かを見つけたと感じるとき、本当の勢いが生まれ始めるのです。」
「ハンナ、ビジネスで使われる momentum にはどんなニュアンスがありますか？」
「成功や進歩が時間とともに自然に積み重なっていく状況を表します。」
「その通り。」
「最近、いろいろなことについていこうとしているのですが、やることリストがどんどん増えていくんです。何かを終わらせても、それで十分だと感じられないんです。」
「ハンナ、人はすぐにアドバイスをしたくなるものですよね？」
「ええ、そうですね。でも時には『それは大変そうだね』と聞いてもらえるだけで十分なこともあります。」
「なるほど。」
「私は『もっと時間管理をうまくやればいいだけだよ』と言いたくなってしまいそうです。」
「それはだめですよ。それだとかえって相手をもっと落ち込ませてしまうかもしれません。」
「ああ、なるほど。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント