Enjoy Simple English 26/9/1(火)The Almost-Forgotten Dream Part 1
-単語 発音記号 意味
retire /rɪˈtaɪər/ 引退する、退職する
count /kaʊnt/ 頼りにする、当てにする
trust /trʌst/ 信頼する
support /səˈpɔːrt/ 支える、支援する
choice /tʃɔɪs/ 選択、選択肢
former /ˈfɔːrmər/ 以前の、元の
colleague /ˈkɑːliːɡ/ 同僚
attendant /əˈtendənt/ 係員、客室乗務員
flight attendant /ˈflaɪt əˌtendənt/ 客室乗務員
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ 国際的な、外国の
guest /ɡest/ 客、宿泊客
abroad /əˈbrɔːd/ 海外へ、海外で
dream /driːm/ 夢
fortune-teller /ˈfɔːrtʃən ˌtelər/ 占い師
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ 不可能な
younger /ˈjʌŋɡər/ より若い
troubling /ˈtrʌblɪŋ/ 悩ませている、心配させる
foggy /ˈfɔːɡi/ 霧がかった、ぼんやりした
uniform /ˈjuːnɪfɔːrm/ 制服
serve /sɜːrv/ （飲食物などを）提供する
immediately /ɪˈmiːdiətli/ すぐに、直ちに
right away /ˌraɪt əˈweɪ/ すぐに
lately /ˈleɪtli/ 最近
abroad /əˈbrɔːd/ 海外へ、海外で
younger /ˈjʌŋɡər/ より若い
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ いら立った、もどかしい
※ okami（女将） と ryokan（旅館） は日本文化に特有の言葉なので、英語の文章の中でもそのまま使われています。
-熟語・重要表現 英語 意味
I’m retiring. 私は引退します／退職します
be the new okami 新しい女将になる
count on ～ ～を頼りにする、～を当てにする
make ～ even better ～をさらに良くする
thank you for everything いろいろありがとう
teach someone ～ 人に～を教える
work at ～ ～で働く
get married 結婚する
work at someone’s family’s ～ 人の家族が経営する～で働く
mother-in-law 義母、姑
work hard 一生懸命働く
support someone 人を支える
make the right choice 正しい選択をする
former colleague 元同僚
used to do ～ 以前は～していた
work as ～ ～として働く
be busy 忙しい
busier than before 以前より忙しい
be surprised 驚く
from now on これから、今後
for a while しばらくの間
take a break 休憩する、休みを取る
before I got married 結婚する前に
go abroad 海外へ行く
study abroad 海外留学する
tell someone about ～ 人に～について話す
come true 実現する、かなう
on one’s way home 帰宅途中に
feel down 落ち込む
cheer someone up 人を元気づける
fortune-teller 占い師
take this これを受け取る
no way まさか、とんでもない
What if ～? もし～だったらどうだろう？
live one’s life again 人生をもう一度生きる
before I knew it 気がつくと、いつの間にか
look foggy ぼんやりして見える
It’s time to ～ ～する時間です
right away すぐに
smile so much とてもにこにこする
enjoy one’s time 時間を楽しむ
one’s younger self 若かった頃の自分
特に重要な表現
1. I’m counting on you.
count on -, 「～を頼りにする」「～を当てにする」
I’m counting on you and Kazuhiko to make this ryokan even better.
「あなたと一彦さんを頼りにして、この旅館をさらに良くしてほしい」
仕事の場面でも非常によく使われます。
I’m counting on you.
あなたを頼りにしています。
2. used to –
used to + 動詞の原形
「以前は～していた」
We used to work as flight attendants.
現在はもうしていない、というニュアンスがあります。
I used to live in Tokyo.
昔は東京に住んでいました。
3. make the right choice
「正しい選択をする」
Did I make the right choice?
この文章では、結婚して旅館で働くという自分の人生の選択について、
「私は正しい選択をしたのだろうか？」
4. feel down「落ち込んでいる」
You are feeling down because you think your dream won’t come true.
非常に日常的な表現です。
I’m feeling a little down today.
今日は少し落ち込んでいます。
5. come true
「夢・願いなどが実現する、かなう」
my dream won’t come true
My dream came true.
私の夢がかないました。
dream + come true はセットで覚えると便利です。
6. What if -?
「もし～だったらどうだろう？」
What if I could live my life again?
「仮に～なら？」と想像するときに使います。
この場面では、
「もしもう一度人生をやり直せたらどうだろう？」
7. before I knew it
「気がつくと」「いつの間にか」
before I knew it, it was empty.
直訳すると「私がそれを知る前に」ですが、実際には、
物語や日常会話でとてもよく使われます。
-全文の日本語訳
「ユキさん、私は引退します。そして、あなたが新しい女将になります。
あなたと一彦さんを頼りにしています。この旅館をさらに良くしていってください。」
「これまで教えてくださったすべてのことに感謝しています。あなたは素晴らしい女将でした。」
「ありがとう、お母さん。私たちも精一杯頑張ります。」
結婚して、夫の一彦の家族が経営する旅館で働き始めてから、もう30年以上になります。
義母は時々厳しかったですが、私は一生懸命働き、今では義母も私を信頼してくれています。
それには、夫がいつも私を支えてくれたことも大きかったと思います。夫はあまり多くを口にする人ではありませんでしたが。
それでも時々、私は思います。
「私は正しい選択をしたのだろうか？」
「ユキ、久しぶり！」
今夜、私はレストランで元同僚の香織と会っています。
私たちは以前、客室乗務員として一緒に働いていました。
「旅館を経営するって、すごく大変でしょうね。」
「うん。ほとんどの人が休んでいる時間に、私たちは働くからね。
最近は外国からのお客さんもたくさん来るから、以前よりさらに忙しいの。」
「驚かないわ。あなたの英語は昔からすごく上手だったもの。」
「ありがとう。」
「それで、あなたはどうしてる？」
「まあまあ元気よ。夫と私は二人とも今年で引退するの。
これから一緒にたくさん旅行する予定よ。」
「いいわね。私は義母が引退するから、これからは私が女将になるの。
だから、私が引退するのはまだしばらく先ね。
でも、休みは取れるでしょう？ 本当にやりたいことは何かある？」
「うーん。結婚する前は、海外に留学するのが私の夢だったの。」
私はその時、初めて友達の誰かに自分の夢を話しました。
そして、その夢が決してかなわないだろうと分かっていたので、少し胸が痛みました。
そして、帰宅途中の駅で……。
「こんばんは。
何か悩んでいるようですね。
ああ！ あなたは、自分の夢がかなわないと思って落ち込んでいるんですね。」
「どうして分かったんですか？」
「私は占い師です。ほら、これを受け取ってください。」
「飲み物？」
「はい。これを飲めば、もう一度若い頃の自分に戻ることができます。」
「まさか。」
「そんなこと、ありえません。」
「ああ、でも本当にできるんですよ。
そして、きっとあなたの助けになると思います。」
「でも……。」
「いいから、受け取ってください。」
電車の中で、私は海外留学をするという自分の夢について考えました。
「もしもう一度人生をやり直せたら、どうなるだろう？」
私はそのボトルを見つめました。そして、気がつくと、ボトルは空になっていました。
やがて、すべてのものが霧がかかったようにぼんやりと見えてきました。
そして……。
「ユキ、何してるの？ 飲み物を出す時間よ。」
私は信じられませんでした。
私は飛行機の中にいて、客室乗務員の制服を着ていたのです。
本当に、若い頃の自分に戻っていたのです！
「ごめんね、香織。すぐに飲み物をお配りするね。」
「ユキ、どうしてそんなに笑っているの？」
「私？ そんなに？」
私は、もう一度若い頃の自分として過ごせるこの時間を、楽しむことに決めました。
-今回、特に覚えたい 表現 意味
count on you あなたを頼りにする
make ～ even better ～をさらに良くする
used to ～ 以前は～していた
make the right choice 正しい選択をする
from now on これから、今後
study abroad 海外留学する
feel down 落ち込む
come true 夢・願いがかなう
What if ～? もし～だったらどうだろう？
before I knew it 気がつくと、いつの間にか
one’s younger self 若い頃の自分
enjoy one’s time 時間を楽しむ
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント