ニュースで学ぶ現代英語 26/9/3(木)農林水産物と食品の輸出 過去最高
-単語 発音記号 意味
export /ˈekspɔːt/ 輸出
forestry /ˈfɒrɪstri/ 林業
fishery /ˈfɪʃəri/ 水産業
shipment /ˈʃɪpmənt/ 出荷、輸送品
total /ˈtəʊtl/ 合計する
ministry /ˈmɪnɪstri/ 省庁
reflect /rɪˈflekt/ 反映する
demand /dɪˈmɑːnd/ 需要
matcha /ˈmætʃə/ 抹茶
surge /sɜːdʒ/ 急増する
yellowtail /ˈjeləʊteɪl/ ブリ
climb /klaɪm/ 増加する
restriction /rɪˈstrɪkʃən/ 制限
achieve /əˈtʃiːv/ 達成する
target /ˈtɑːɡɪt/ 目標
pandemic /pænˈdemɪk/ パンデミック
tourist /ˈtʊərɪst/ 観光客
steeply /ˈstiːpli/ 急激に
roller coaster /ˈrəʊlə ˌkəʊstə/ ジェットコースター
admit /ədˈmɪt/ 認める
ceremony /ˈserəməni/ 儀式
bubble /ˈbʌbl/ 泡
alien /ˈeɪliən/ 異質な、異星人のような
otherworldly /ˌʌðəˈwɜːldli/ この世のものとは思えない
prefecture /ˈprefektʃər/ 都道府県
atmosphere /ˈætməsfɪə(r)/ 雰囲気
formal /ˈfɔːməl/ 格式ばった
unique /juˈniːk/ 独特な
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
hit a record high 過去最高を記録する
for the second straight year 2年連続で
rise in value 金額ベースで増加する
reflect a jump in demand 需要増加を反映する
surge more than ~ percent ～％以上急増する
due to ~ ～が原因で
face import restrictions 輸入規制に直面する
achieve a target 目標を達成する
see a jump in ~ ～の急増が見られる
all the rage 大流行している
mixed with ~ ～と混ぜられた
have to admit 認めざるを得ない
tea ceremony 茶道
out of this world この世のものとは思えないほど素晴らしい
be born and brought up in ~ ～で生まれ育つ
get used to ~ing ～することに慣れる
watch one’s words 言葉を選ぶ
from birth 生まれたときから
sound funny 面白く聞こえる
at the same time 同時に
not at all 全く～ない
there you go その通り、ほらね
-surge と jump の違い
単語 ニュアンス
surge 波のように勢いよく急上昇する。グラフでは急な坂を描くイメージ。
jump ある水準から別の水準へ「ポン」と飛び上がるような急増。段差的な増加。
Exports of green tea surged 83 percent.
（緑茶の輸出額が勢いよく急増した。）
Japan saw a jump in the number of tourists.
（観光客数がある時点で大きく増えた。）
-全文日本語訳
日本の農林水産物・食品の輸出額は、2026年前半に2年連続で過去最高を記録しました。
輸出額は約9,000億円、ドル換算で約57億ドルに達しました。
農林水産省によると、輸出額は前年同期比で約11％増加しました。これは抹茶などの日本食品に対する世界的な需要の高まりを反映したものです。
緑茶の輸出額は83％以上急増し、480億円となりました。
ブリの輸出額は、北米や韓国での需要増加により約70％増加しました。
日本最大の市場であるアメリカ向け輸出は約15％増の1,630億円となりました。
一部の商品が輸入規制の対象となったにもかかわらず、中国向け輸出も4.3％増加しました。
しかし、最近の輸出増加を考慮しても、政府が2030年までに掲げる年間5兆円の輸出目標を達成するのは難しいようです。
日本ではパンデミック後、外国人観光客数が急増しました。
「その場合、“surge” と “jump” の違いは何ですか？」
「“surge” は短期間で急な坂を描くように増加するイメージです。ジェットコースターが急上昇する様子を思い浮かべてください。
一方、“jump” はあるレベルから別のレベルへ突然飛び上がるような増加です。」
「今、抹茶は世界中で大流行していますが、トムさんは抹茶が好きですか？」
「大好きですよ。抹茶アイスやチョコレートと混ぜた抹茶などが好きです。
でも正直に言うと、初めて抹茶を飲んだのは茶道の場でした。
その色や泡などを見て、少し異質なものに感じました。
いや、『この世のものとは思えない』と言った方がいいですね。」
「“Out of this world” ですね。」
「その通り。まるで別世界のものみたいです。」
「確かに。どこかこの世のものとは思えない雰囲気がありますね。」
「そうですね。でも楽しめました。ただ最初は少しハードルが高かったです。」
「私は静岡県で生まれ育ったので……」
「ああ、そうですね。」
「言葉を選ばないといけませんね（笑）。
静岡はお茶の生産地の一つですから、生まれたときから抹茶を含むお茶を飲むことに慣れていました。
だからトムさんの話は面白く聞こえますが、同時にとても……」
「決して悪く言うつもりはなかったですよ。」
「もちろん分かっています。」
「でも今は好きですから。それが大事ですよね。」
「特に茶道の雰囲気ですね。
とても格式ばった場で、完全に緑色の飲み物が出てきて、しかも泡立っていますから。」
「そうでしょう！ 分かりますか？」
「分かります。想像できます。」
「すみません（笑）。」
「とても独特だと言えますね。」
「そう、それです。その表現です。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント