1). Japan researchers testing paper-and-plastic wine bottle as greener alternative to glass
2). Rising costs threaten Japan’s book distribution system
Screenshot
3). JR East to suspend, reduce train services Monday due to heavy rain
4). Sumo: Kotoeiho eyes promotion to elite rank with strong Autumn meet
Screenshot
5). Re-elected Tamaki vows to make DPP top Japan opposition party
6). Tennis: Osaka sees off Mertens to reach U.S. Open 4th round
Screenshot
1. Japan researchers testing paper-and-plastic wine bottle as greener alternative to glass
単語 発音記号 意味
researcher /rɪˈsɜːrtʃər/ 研究者
paper /ˈpeɪpər/ 紙
plastic /ˈplæstɪk/ プラスチック
wine /waɪn/ ワイン
greener /ˈɡriːnər/ より環境に優しい
alternative /ɔːlˈtɜːrnətɪv/ 代替品、代替案
glass /ɡlæs/ ガラス
熟語・重要表現
英語 意味
test A as B AをBとして試験・実験する
an alternative to A Aに代わるもの、Aの代替品
paper-and-plastic 紙とプラスチックを組み合わせた
見出しのポイント
as greener alternative to glass は「ガラスに代わる、より環境に優しい選択肢として」という意味です。
日本の研究者、ガラスに代わるより環境に優しい選択肢として紙とプラスチック製のワインボトルを試験
2. Rising costs threaten Japan’s book distribution system
単語 発音記号 意味
rising /ˈraɪzɪŋ/ 上昇する、上昇している
cost /kɔːst/ 費用、コスト
threaten /ˈθretən/ 脅かす、危険にさらす
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ 流通、配給
system /ˈsɪstəm/ 制度、システム
熟語・重要表現 英語 意味
rising costs 上昇するコスト、コスト増
threaten A Aを脅かす
distribution system 流通システム、流通制度
上昇するコストが日本の書籍流通システムを脅かす
3. JR East to suspend, reduce train services Monday due to heavy rain
単語 発音記号 意味
suspend /səˈspend/ 一時停止する、運休する
reduce /rɪˈduːs/ 減らす、削減する
train /treɪn/ 電車
service /ˈsɜːrvɪs/ 運行、運行サービス
due /duː/ ～が原因で、～のため
heavy /ˈhevi/ 激しい、大量の
rain /reɪn/ 雨
熟語・重要表現 英語 意味
suspend train services 電車の運行を一時停止する、運休する
reduce train services 電車の運行本数を減らす
due to ~ ～が原因で、～のため
heavy rain 大雨、激しい雨
見出しのポイント
to suspend, reduce の to は未来の予定を表します。
また、ニュース見出しでは
JR East to suspend…
＝「JR東日本は～を停止する予定」 という意味になります。
JR東日本、大雨のため月曜日に列車の運休・減便を実施へ
4. Sumo: Kotoeiho eyes promotion to elite rank with strong Autumn meet
単語 発音記号 意味
sumo /ˈsuːmoʊ/ 相撲
eye /aɪ/ 目指す、狙う
promotion /prəˈmoʊʃən/ 昇進
elite /eɪˈliːt/ エリート、最高位層
rank /ræŋk/ 階級、地位
strong /strɔːŋ/ 強い、好調な
autumn /ˈɔːtəm/ 秋
meet /miːt/ 大会、競技会
熟語・重要表現 英語 意味
eye promotion 昇進を狙う、昇進を目指す
promotion to ~ ～への昇進
elite rank 上位・最高位の階級
strong meet 好成績の大会、好調な場所
見出しのポイント
eye は通常「目」ですが、ニュース英語では動詞で、
eye + 名詞 ＝「～を狙う、～を目指す」
という意味で非常によく使われます。
Kotoeiho eyes promotion
→「琴栄峰は昇進を目指す」
相撲：琴栄峰、好調な秋場所を足掛かりに上位の番付への昇進を狙う
5. Re-elected Tamaki vows to make DPP top Japan opposition party
単語 発音記号 意味
re-elected /ˌriː ɪˈlektɪd/ 再選された
vow /vaʊ/ 誓う、固く約束する
top /tɑːp/ 最高の、首位の
opposition /ˌɑːpəˈzɪʃən/ 野党、反対
party /ˈpɑːrti/ 政党、党
熟語・重要表現, 英語 意味
be re-elected 再選される
vow to do ～すると誓う、固く約束する
make A B AをBにする
opposition party 野党
top opposition party 最大・首位の野党
見出しのポイント
vow to make DPP top Japan opposition party
＝「DPPを日本の最大野党にすると誓う」
make A B は重要な第5文型で、
make DPP top opposition party
DPPを最大野党にする
再選された玉木氏、日本維新の党を日本の最大野党にすると誓う
※ DPP は Democratic Party for the People（国民民主党）の略称です。
6. Tennis: Osaka sees off Mertens to reach U.S. Open 4th round
単語 発音記号 意味
tennis /ˈtenɪs/ テニス
see /siː/ 見る
off /ɔːf/ 離れて
reach /riːtʃ/ 到達する、進出する
fourth /fɔːrθ/ 4番目の、第4の
round /raʊnd/ ラウンド、回戦
熟語・重要表現 英語 意味
see off （相手を）退ける、打ち負かす
reach the 4th round 4回戦に進出する
U.S. Open 全米オープン
to reach ~ ～に進出するために／～に到達して
見出しのポイント
see off はスポーツニュースで非常によく出てくる表現です。
Osaka sees off Mertens
→「大坂がメルテンスを退ける／破る」
to reach U.S. Open 4th round
→「全米オープン4回戦に進出」
ここでも to + 動詞 は「～して」という結果・目的を表しています。
テニス：大坂なおみ、メルテンスを破り全米オープン4回戦進出
⭐ 今回特に覚えておきたいニュース英語
表現 意味 ポイント
an alternative to ~ ～の代替品 環境・技術ニュースで頻出
rising costs 上昇するコスト 経済ニュースで頻出
threaten ~ ～を脅かす 社会・経済ニュースで頻出
suspend services 運行を停止する 鉄道ニュースで重要
reduce services 運行を減らす 「減便する」
due to ~ ～が原因で 原因を示す重要表現
eye ~ ～を狙う、目指す 見出し特有の重要表現
promotion to ~ ～への昇進 スポーツ・人事で使用
vow to do ～すると誓う 政治ニュースで頻出
opposition party 野党 政治ニュースの基本語
see off ~ ～を退ける、破る スポーツニュースで頻出
reach the 4th round 4回戦に進出する テニスなどで頻出
6記事の全文日本語訳まとめ
Japan researchers testing paper-and-plastic wine bottle as greener alternative to glass
→ 日本の研究者、ガラスに代わるより環境に優しい選択肢として紙とプラスチック製のワインボトルを試験
Rising costs threaten Japan’s book distribution system
→ 上昇するコストが日本の書籍流通システムを脅かす
JR East to suspend, reduce train services Monday due to heavy rain
→ JR東日本、大雨のため月曜日に列車の運休・減便を実施へ
Sumo: Kotoeiho eyes promotion to elite rank with strong Autumn meet
→ 相撲：琴栄峰、好調な秋場所を足掛かりに上位の番付への昇進を狙う
Re-elected Tamaki vows to make DPP top Japan opposition party
→ 再選された玉木氏、国民民主党を日本の最大野党にすると誓う
Tennis: Osaka sees off Mertens to reach U.S. Open 4th round
→ テニス：大坂なおみ、メルテンスを破り全米オープン4回戦進出
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント