26/9/11 英語ニュースの見出しを読んでみる-2


26/9/11 英語ニュースの見出しを読んでみる-2
4
Japan court hears suit over Mie Pref. survey excluding foreign residents

Screenshot


Editorial: The United States still has not learned the lessons of 9/11 aftermath

5
Japan lowers travel warnings for Israel, 2 other Mideast nations, Palestine

Screenshot


Japan police agency ponders hiring foreigners in understaffed security industry

6
Japan Aug. wholesale prices up 7.6%, remain above 7% for 3rd month in row

Screenshot


Univ. of Tokyo to launch 5-year English-language bachelor’s-master’s program

7
Japan’s assemblyman to quit for breaking rules not to approach sea otters

Screenshot


Local assembly calls on Japan gov’t to take firm stance over US sanctions on ICC judges

単語 発音記号 意味
court /kɔːrt/ 裁判所
suit /suːt/ 訴訟
survey /ˈsɜːrveɪ/ 調査
exclude /ɪkˈskluːd/ 除外する
foreign resident /ˈfɔːrən ˈrezɪdənt/ 外国人住民
editorial /ˌedɪˈtɔːriəl/ 社説
aftermath /ˈæftərmæθ/ 余波、後遺症、事件後の状況
lesson /ˈlesən/ 教訓
travel warning /ˈtrævəl ˈwɔːrnɪŋ/ 渡航警告
Mideast /ˈmɪdiˌiːst/ 中東
Palestine /ˈpæləstaɪn/ パレスチナ
agency /ˈeɪdʒənsi/ 機関、庁
ponder /ˈpɑːndər/ 熟考する、検討する
hire /haɪər/ 雇う、採用する
foreigner /ˈfɔːrənər/ 外国人
understaffed /ˌʌndərˈstæft/ 人手不足の
security /sɪˈkjʊrəti/ 警備、安全保障
wholesale /ˈhoʊlseɪl/ 卸売の
price /praɪs/ 価格
remain /rɪˈmeɪn/ ～のままである、残る
launch /lɔːntʃ/ 開始する、立ち上げる
bachelor’s /ˈbætʃələrz/ 学士号の
master’s /ˈmæstərz/ 修士号の
assemblyman /əˈsembliˌmæn/ 地方議会議員
quit /kwɪt/ 辞める、退職する
approach /əˈproʊtʃ/ 近づく
sea otter /ˈsiː ˌɑːtər/ ラッコ
local /ˈloʊkəl/ 地元の
assembly /əˈsembli/ 議会
call on /kɔːl ɑːn/ ～に求める
firm /fɜːrm/ 強固な、断固とした
stance /stæns/ 立場、姿勢
sanction /ˈsæŋkʃən/ 制裁
judge /dʒʌdʒ/ 裁判官
break /breɪk/ 破る
rule /ruːl/ 規則
2. 熟語・重要表現
英語 意味
hear a suit 訴訟を審理する
a suit over ~ ～をめぐる訴訟
exclude ~ from ~ ～を…から除外する
foreign residents 外国人住民
learn the lessons of ~ ～から教訓を学ぶ
aftermath of ~ ～の余波、～の後の状況
lower travel warnings 渡航警告を引き下げる
in the Mideast 中東で／中東において
ponder hiring ~ ～の採用を検討する
understaffed industry 人手不足の業界
security industry 警備業界
wholesale prices 卸売価格
remain above ~ ～を上回ったままである
for the 3rd month in a row 3か月連続で
in a row 連続して
launch a program プログラムを開始する
English-language program 英語によるプログラム
bachelor’s-master’s program 学士・修士一貫プログラム
quit for breaking rules 規則違反を理由に辞任する
break rules 規則を破る
approach sea otters ラッコに近づく
call on the government to ~ 政府に～するよう求める
take a firm stance 断固とした姿勢を取る
sanctions on ~ ～に対する制裁
over ~ ～をめぐって、～について
3. ニュース英語の重要ポイント
① suit over ~

Japan court hears suit over Mie Pref. survey excluding foreign residents

ここでの suit は「スーツ」ではなく、**「訴訟」**です。

a suit over ~
～をめぐる訴訟

また、court hears a suit は「裁判所が訴訟を審理する」というニュースでよく出てくる表現です。

② aftermath

The United States still has not learned the lessons of 9/11 aftermath

aftermath は「事件・災害などの後に続く状況、余波」という意味です。

特に、

in the aftermath of ~
～の直後の状況で／～の余波の中で

という形でよく使われます。

9/11 aftermath
→「9・11同時多発テロ後の状況」

③ ponder ~ing

Japan police agency ponders hiring foreigners…

ponder は think about よりもやや硬い語で、「よく考える、慎重に検討する」という意味です。

ponder hiring foreigners
外国人を採用することを検討する

ニュース記事で使われやすい表現です。

④ remain above ~

wholesale prices up 7.6%, remain above 7%

remain は「残る」だけでなく、

remain + 形容詞／前置詞句
～の状態のままである

という使い方が重要です。

remain above 7%
7％を上回ったままである

⑤ in a row

for 3rd month in a row

これはニュースで非常によく出ます。

in a row = 連続して

したがって、

two days in a row → 2日連続で
three times in a row → 3回連続で
for the third month in a row → 3か月連続で

となります。

⑥ call on A to do

Local assembly calls on Japan gov’t to take firm stance…

非常に重要なニュース表現です。

call on A to do
Aに～するよう求める

したがって、

call on the government to take a firm stance
→「政府に断固とした姿勢を取るよう求める」

となります。

⑦ take a firm stance

take a firm stance
断固とした姿勢を取る

firm はここでは「硬い」ではなく、**「断固とした、強固な」**という意味です。

外交・政治ニュースでは、

take a firm stance → 断固とした姿勢を取る
take a tough stance → 厳しい姿勢を取る
take a cautious stance → 慎重な姿勢を取る

などがよく登場します。

4. 全文の日本語訳
1.

Japan court hears suit over Mie Pref. survey excluding foreign residents

日本の裁判所、外国人住民を除外した三重県の調査をめぐる訴訟を審理

2.

Editorial: The United States still has not learned the lessons of 9/11 aftermath

【社説】米国はいまだに9・11同時多発テロ後の状況から教訓を学んでいない

3.

Japan lowers travel warnings for Israel, 2 other Mideast nations, Palestine

日本、イスラエルとその他2つの中東諸国、そしてパレスチナに対する渡航警告を引き下げ

4.

Japan police agency ponders hiring foreigners in understaffed security industry

日本の警察当局、人手不足の警備業界で外国人を採用することを検討

5.

Japan Aug. wholesale prices up 7.6%, remain above 7% for 3rd month in row

日本の8月の卸売価格、7.6％上昇、3か月連続で7％超の水準を維持

6.

Univ. of Tokyo to launch 5-year English-language bachelor’s-master’s program

東京大学、5年間の英語による学士・修士一貫プログラムを開始へ

7.

Japan’s assemblyman to quit for breaking rules not to approach sea otters

ラッコに近づかないという規則に違反した日本の地方議会議員が辞職へ

8.

Local assembly calls on Japan gov’t to take firm stance over US sanctions on ICC judges

地方議会、ICC（国際刑事裁判所）の裁判官に対する米国の制裁をめぐり、日本政府に断固とした姿勢を取るよう要求

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント