26/9/11 英語ニュースの見出しを読んでみる-4

26/9/11 英語ニュースの見出しを読んでみる-4
12
From burgers to cream puffs, Japan puts the moon on the menu for autumn

Policy to be Japan PM’s yardstick in Cabinet reshuffle: top gov’t spokesman

13
Yamamoto earns MLB career-high 13th win as Dodgers rout Reds

Japan’s historical storm warnings meet an age of record rain

14
Japanese winner of US Lasker Award says drug discovery is rewarding

Tokaido Shinkansen bullet train services partially suspended due to inspection

-単語 発音記号 意味
burger /ˈbɜːrɡər/ ハンバーガー
cream puff /ˈkriːm pʌf/ シュークリーム
menu /ˈmenjuː/ メニュー、料理一覧
autumn /ˈɔːtəm/ 秋
policy /ˈpɑːləsi/ 政策、方針
yardstick /ˈjɑːrdstɪk/ 判断基準、尺度
cabinet /ˈkæbɪnət/ 内閣
reshuffle /ˈriːʃʌfəl/ 改造、入れ替え
spokesman /ˈspoʊksmən/ 報道官、スポークスマン
career-high /kəˈrɪr haɪ/ 自己最高記録
rout /raʊt/ 完敗させる、圧勝する
historical /hɪˈstɔːrɪkəl/ 歴史的な
storm /stɔːrm/ 嵐、暴風雨
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ 警報、警告
record /ˈrekərd/ 記録的な、記録
rainfall /ˈreɪnfɔːl/ 降雨量、雨量
discovery /dɪˈskʌvəri/ 発見
rewarding /rɪˈwɔːrdɪŋ/ やりがいのある、報われる
drug /drʌɡ/ 薬、医薬品
inspection /ɪnˈspekʃən/ 点検、検査
service /ˈsɜːrvɪs/ 運行、サービス
partially /ˈpɑːrʃəli/ 部分的に、一部
suspend /səˈspend/ 停止する、延期する
Shinkansen /ˌʃɪnˈkɑːnsen/ 新幹線
menu /ˈmenjuː/ メニュー、料理
2. 熟語・重要表現 英語 意味
put the moon on the menu 月をメニューに載せる → 月をモチーフにした料理を提供する
from A to B AからBまで
on the menu メニューに載っている
for autumn 秋に向けて、秋の時期に
a yardstick for ~ ～の判断基準
serve as a yardstick 判断基準となる
Cabinet reshuffle 内閣改造
top government spokesman 政府の首席報道官
career-high 自己最高記録
earn a win 勝利を挙げる
MLB career-high 13th win MLBで自己最多となる13勝目
rout A Aを大差で破る
historical storm warnings 歴史的な暴風雨警報
record rain 記録的な雨
meet an age of ~ ～という時代に対応する
drug discovery 創薬
be rewarding やりがいがある
drug discovery is rewarding 創薬にはやりがいがある
bullet train services 新幹線の運行
partially suspended 一部運休する／部分的に停止される
due to ~ ～が原因で、～のため
due to inspection 点検のため
train services are suspended 列車の運行が停止される

3. 今回の重要表現・ニュース英語
① put the moon on the menu
「月をメニューに載せる」
ですが、もちろん本物の月を食べるわけではありません。
これは、月見・中秋の名月など「月」をイメージした秋限定の料理やスイーツを提供するという意味の、ニュース記事らしい表現です。
From burgers to cream puffs, Japan puts the moon on the menu for autumn
from burgers to cream puffs は、
「ハンバーガーからシュークリームまで」

② yardstick　本来「物差し」ですが、比喩的に、判断基準、評価の尺度
Policy to be Japan PM’s yardstick in Cabinet reshuffle
Japan PM’s yardstick
→「日本の首相が判断する際の基準」
ニュース・政治記事で覚えておきたい単語です。

③ career-high　キャリア最高、自己最高
Yamamoto earns MLB career-high 13th win
career-high 13th win
→「キャリア最多となる13勝目」
スポーツニュースでは非常によく使われます。
career-high 30 points
→ 自己最多の30得点
career-high 10 goals
→ 自己最多の10ゴール

④ rout　「圧勝する」「大差で打ち負かす」 /ráut/
Dodgers rout Reds
The Dodgers routed the Reds.
ドジャースがレッズに圧勝した。
普通の beat よりも、「大差で勝った」というニュアンスが強い表現です。

⑤ rewarding「報酬がもらえる」という意味だけではなく、やりがいのある、達成感のある
drug discovery is rewarding
Drug discovery is rewarding.
→「創薬はやりがいのある仕事です。」

⑥ partially suspended
partially = 部分的に、一部
suspend = 停止する
Tokaido Shinkansen bullet train services partially suspended due to inspection
services partially suspended
→「運行が一部停止」
「全線が完全に止まった」のではなく、一部区間・一部の列車が運休・停止しているという意味です。

⑦ due to -, ～が原因で、～のため
due to inspection
due to heavy rain
→ 大雨のため
due to an accident
→ 事故のため
due to inspection
→ 点検のため

4. 全文の日本語訳
ハンバーガーからシュークリームまで、日本では秋に向けて「月」をテーマにした料理やスイーツがメニューに登場
政策が日本の首相による内閣改造の判断基準に：政府の首席報道官
山本、ドジャースがレッズに圧勝する中、MLBで自己最多となる13勝目を挙げる
日本の歴史的な暴風雨警報、記録的な大雨の時代に直面
※この見出しは少し文学的な表現です。自然な日本語にすると、
「記録的な大雨が続く時代、日本の暴風雨警報の歴史を振り返る」 といったニュアンスになります。
米国ラスカー賞を受賞した日本人、「創薬にはやりがいがある」と語る
東海道新幹線の運行、一部が点検のため停止

⭐ 今回、特に覚えたい5表現表現 意味
put the moon on the menu 月をテーマにした料理をメニューに載せる
serve as a yardstick 判断基準となる
career-high 自己最高記録
rout A Aを大差で破る、Aに圧勝する
be rewarding やりがいがある、達成感がある

投稿者プロフィール

藤井 恒男

英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

最新の投稿

• ラジオ英会話2026年9月12日ラジオ英会話 単語,日本語→英語 5択,３０問 26/9/7(月)-10(木), L106-L109
• ラジオ英会話2026年9月12日ラジオ英会話 単語,英語から日本語5択,20問 26/9/7(月)-10(木), L106-L109
• 英語ニュース2026年9月12日26/9/6 英語ニュースの見出しを読んでみる
• 英語ニュース2026年9月12日26/9/11 英語ニュースの見出しを読んでみる-5