26/9/11 英語ニュースの見出しを読んでみる-5
15
Body found off coast near Tokyo identified as missing boy
Screenshot
Japan temple lodgings on foreign tourist hotspot Mt. Koya underreported income: sources
16
Editorial: Japan’s paternal leave rate hits 50% but greater awareness for support needed
Screenshot
BOJ to continue to raise policy interest rate: board member
17
Japan gov’t yet to decide on new visa approvals in food sector ‘stretched to limit’
Screenshot
West Japan shrine linked to Minamoto clan files for civil rehabilitation
-単語 発音記号 意味
coast /koʊst/ 海岸、沿岸
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ 身元を確認する、特定する
missing /ˈmɪsɪŋ/ 行方不明の
lodging /ˈlɑːdʒɪŋ/ 宿泊施設、宿
foreign /ˈfɔːrən/ 外国の、外国人の
tourist /ˈtʊrɪst/ 観光客
hotspot /ˈhɑːtspɑːt/ 人気スポット、注目地域
underreport /ˌʌndər rɪˈpɔːrt/ 過少申告する
income /ˈɪnkʌm/ 所得、収入
editorial /ˌedɪˈtɔːriəl/ 社説
paternal /pəˈtɜːrnəl/ 父親の
leave /liːv/ 休暇、休職
rate /reɪt/ 割合、率
awareness /əˈwernəs/ 認識、意識
support /səˈpɔːrt/ 支援、援助
policy /ˈpɑːləsi/ 政策、方針
interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ 金利
board /bɔːrd/ 理事会、委員会
approve /əˈpruːv/ 承認する
sector /ˈsektər/ 分野、部門
stretched /stretʃt/ 限界まで引き伸ばされた
limit /ˈlɪmɪt/ 限界、上限
shrine /ʃraɪn/ 神社
clan /klæn/ 氏族、一族
file /faɪl/ 申請する、提出する
civil /ˈsɪvəl/ 民事の
rehabilitation /ˌriːəbɪlɪˈteɪʃən/ 再建、再生、再生手続き
特に覚えたい単語
lodging：ホテルなどを含む「宿泊施設」。accommodation と近い意味。
underreport：「実際より少なく申告する」。税務・収入の記事でよく出ます。
paternal leave：「父親の育児休暇」。maternity leave（母親の産休・育休）との対比で覚えると便利です。
awareness：「～についての認識・意識」。raise awareness（認識を高める）という形が頻出。
rehabilitation：ここでは病気の「リハビリ」ではなく、経営破綻した組織などの再建・再生という意味。
2. 熟語・重要表現 英語 意味
body found off the coast 沿岸沖で遺体が発見される
be identified as ~ ～であると身元が確認される
missing boy 行方不明の少年
tourist hotspot 人気の観光地
underreport income 収入を過少申告する
paternal leave 父親の育児休暇
leave rate 休暇取得率
hit 50% 50％に達する
greater awareness より高い認識・意識
awareness for support 支援の必要性についての認識
continue to raise ~ ～を引き上げ続ける
policy interest rate 政策金利
board member 理事会・委員会のメンバー
yet to decide まだ決定していない
visa approval ビザの承認
food sector 食品・飲食分野
be stretched to the limit 限界まで逼迫している
at the limit 限界に達している
be linked to ~ ～と関連している
Minamoto clan 源氏
file for ~ ～を申請する
civil rehabilitation 民事再生
file for civil rehabilitation 民事再生を申請する
-ニュース英語として重要な表現
1. be identified as ~
「～だと身元が確認される」
The body was identified as a missing boy.
遺体は行方不明の少年だと確認された。
2. hit 50%
ここでの hit は「打つ」ではなく、「数値が～に達する」。
The rate hit 50%.
その割合は50％に達した。
3. yet to + 動詞
「まだ～していない」というニュースで非常によく使われる表現です。
The government is yet to decide.
政府はまだ決定していない。
4. be stretched to the limit
「限界まで逼迫している／限界に達している」。
food sector ‘stretched to limit’ は、食品・飲食分野の人手などが「限界まで逼迫している」という意味合いです。
5. file for ~
「～を申請する」。
特に法律・経済ニュースでは、
file for bankruptcy = 破産を申請する
file for civil rehabilitation = 民事再生を申請する
3. 全文の日本語訳
東京近郊の沖合で発見された遺体、行方不明の少年と身元確認
外国人観光客に人気の高野山にある日本の寺院宿泊施設、収入を過少申告か：関係筋
※ sources はニュースでよく使われる「関係筋」「情報筋」という意味です。
社説：日本の男性の育児休暇取得率は50％に達したが、支援の必要性についてさらなる認識が必要
日銀、政策金利の引き上げを継続へ：日銀審議委員
※ BOJ = Bank of Japan（日本銀行）
見出しの to continue to raise は、「今後も引き上げを続ける」という意味です。
日本政府、飲食分野の新たなビザ承認についてまだ決定せず 同分野は「限界まで逼迫」
西日本の源氏ゆかりの神社、民事再生を申請
-今回の「特に覚えたい」10表現
be identified as ~ = ～だと身元が確認される
tourist hotspot = 人気の観光地
underreport income = 収入を過少申告する
paternal leave = 父親の育児休暇
hit 50% = 50％に達する
policy interest rate = 政策金利
yet to decide = まだ決定していない
be stretched to the limit = 限界まで逼迫している
be linked to ~ = ～と関連している
file for civil rehabilitation = 民事再生を申請する
今回のニュースでは、特に hit / yet to / file for / be linked to / be stretched to the limit のような、通常の英語とは少し違った「ニュースで頻繁に使われる表現」を覚えておくと、英文記事がかなり読みやすくなります
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント