26/9/11 英語ニュースの見出しを読んでみる-3
8
Popular Vietnamese eatery near Tokyo suspected of being drug distribution hub
Screenshot
Aichi-Nagoya Asian Games competition starts ahead of opening ceremony
9
Sumo: Injured yokozuna Hoshoryu withdraws from Autumn meet
Screenshot
Japan’s Nikkei stock index plunges over 3% amid rising crude oil futures
10
Nissan to streamline domestic production, make minivans at Tochigi plant
Screenshot
Mt. Fuji’s climbing season ends, foreigners accounted for 32% of climbers
11
Screenshot
Is tourism ‘bubble’ turning Japan’s sacred Mount Koya into a ‘theme park’?
-単語 発音記号 意味
popular /ˈpɑːpjələr/ 人気のある
Vietnamese /ˌvjetnəˈmiːz/ ベトナムの、ベトナム人の
eatery /ˈiːtəri/ 飲食店、食堂
suspect /səˈspekt/ 疑う、容疑をかける
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ 流通、配布
hub /hʌb/ 拠点、中心地
competition /ˌkɑːmpəˈtɪʃən/ 競技、競争
ceremony /ˈserəmoʊni/ 式典
injured /ˈɪndʒərd/ 負傷した
yokozuna /ˌjoʊkoʊˈzuːnə/ 横綱
withdraw /wɪðˈdrɔː/ 参加を取りやめる、撤退する
meet /miːt/ 大会、競技会
stock /stɑːk/ 株、株式
index /ˈɪndeks/ 指数
plunge /plʌndʒ/ 急落する、急落
amid /əˈmɪd/ ～の中で、～が広がる中で
crude /kruːd/ 原油の、未精製の
futures /ˈfjuːtʃərz/ 先物、先物取引
streamline /ˈstriːmlaɪn/ 合理化する、効率化する
domestic /dəˈmestɪk/ 国内の
production /prəˈdʌkʃən/ 生産
minivan /ˈmɪnivæn/ ミニバン
plant /plænt/ 工場
account /əˈkaʊnt/ 占める
climber /ˈklaɪmər/ 登山者
traditional /trəˈdɪʃənəl/ 伝統的な
craft /kræft/ 工芸、手工芸
artisan /ˌɑːrtəˈzɑːn/ 職人
exhibit /ɪɡˈzɪbɪt/ 展示、展覧会
tourism /ˈtʊrɪzəm/ 観光
sacred /ˈseɪkrɪd/ 神聖な
theme park /ˈθiːm pɑːrk/ テーマパーク
2. 熟語・重要表現 英語 意味
popular eatery 人気の飲食店
be suspected of ~ ～の疑いを持たれている
drug distribution 薬物の流通
distribution hub 流通拠点
opening ceremony 開会式
ahead of ~ ～に先立って、～より前に
withdraw from ~ ～への参加を取りやめる
Autumn meet 秋場所
stock index 株価指数
plunge over 3% 3％を超えて急落する
amid ~ ～の中で、～が進む中で
rising crude oil futures 上昇する原油先物価格
streamline production 生産を合理化する
domestic production 国内生産
make minivans ミニバンを製造する
account for ~ ～を占める
32% of climbers 登山者の32％
climbing season 登山シーズン
team up 協力する、共同で取り組む
traditional crafts 伝統工芸
team up in ~ ～で協力する
turn A into B AをBに変える
tourism bubble 観光バブル
sacred place 聖地、神聖な場所
turn ~ into a theme park ～をテーマパークのように変える
-3. 今回の重要表現
① be suspected of -ing ～した疑いを持たれている
Popular Vietnamese eatery near Tokyo suspected of being drug distribution hub
be suspected of being a drug distribution hub
→「薬物の流通拠点である疑いを持たれている」
② ahead of -, ～に先立って、～より前に
competition starts ahead of opening ceremony
ahead of the election
→ 選挙に先立って
ahead of the opening ceremony
→ 開会式に先立って
③ withdraw from -, ～から撤退する／～への参加を取りやめる
Injured yokozuna Hoshoryu withdraws from Autumn meet
スポーツニュースでは、けがなどを理由に大会への出場を取りやめる場合にもよく使われます。
withdraw from the meet
→「大会を欠場する」
④ amid + 名詞
～の中で／～が進む中で
Nikkei stock index plunges over 3% amid rising crude oil futures
amid rising crude oil futures
原油先物価格が上昇する中で
⑤ streamline 「流れを滑らかにする」というイメージから、
Nissan to streamline domestic production
streamline production
生産を合理化する、生産体制を効率化する
企業ニュースでよく使われる単語です。
⑥ account for -, ～を占める
foreigners accounted for 32% of climbers
Foreigners accounted for 32% of climbers.
外国人が登山者の32％を占めた。
⑦ team up 協力する、共同で取り組む
Traditional crafts artisans team up in Kyoto-Vienna exhibits
企業・人物・団体などが一緒に何かを行う場合に使います。
⑧ turn A into B, 「AをBに変える」
最後の見出しの重要表現です。
turn Japan’s sacred Mount Koya into a theme park
日本の神聖な高野山をテーマパークに変える
4. 全文の日本語訳
東京近郊の人気ベトナム料理店、薬物の流通拠点だった疑い
愛知・名古屋アジア大会の競技、開会式に先立って開始
相撲：負傷した横綱・豊昇龍、秋場所を休場
原油先物価格が上昇する中、日本の日経株価指数が3％超急落
日産、国内生産を合理化へ、栃木工場でミニバンを製造
富士山の登山シーズン終了、外国人が登山者の32％を占める
伝統工芸の職人たちが、京都・ウィーンの展示会で共同制作
観光「バブル」によって、日本の神聖な高野山が「テーマパーク」へと変えられつつあるのか？
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント