ニュースで学ぶ現代英語 26/10/22(木)タイ警察 日本人ねらう詐欺集団を摘発
-単語 発音記号 意味
northern /ˈnɔːrðərn/ 北部の、北の
detain /dɪˈteɪn/ 拘束する、身柄を拘束する
allegedly /əˈledʒɪdli/ 申し立てによれば、容疑では
involve /ɪnˈvɑːlv/ 関与させる、関係する
scam /skæm/ 詐欺、詐欺行為
target /ˈtɑːrɡɪt/ 標的にする、狙う
raid /reɪd/ 踏み込む、急襲する
luxury /ˈlʌkʃəri/ 豪華な、高級な
mansion /ˈmænʃən/ 大邸宅、豪邸
gang /ɡæŋ/ 犯罪集団、ギャング
suspect /ˈsʌspekt/ 容疑者
national /ˈnæʃənəl/ 国民、国籍を持つ人
seize /siːz/ 押収する、没収する
fake /feɪk/ 偽物の、偽造された
identity /aɪˈdentəti/ 身元、身分
impersonate /ɪmˈpɜːrsəneɪt/ ～になりすます
victim /ˈvɪktɪm/ 犠牲者、被害者
parcel /ˈpɑːrsəl/ 小包、荷物
illegal /ɪˈliːɡəl/ 違法の
accuse /əˈkjuːz/ 非難する、告発する
suspicious /səˈspɪʃəs/ 不審な、疑わしい
transaction /trænˈzækʃən/ 取引、金銭のやり取り
transfer /trænsˈfɜːr/ 移す、送金する
inspection /ɪnˈspekʃən/ 検査、調査
resident /ˈrezɪdənt/ 住民、居住者
foreigner /ˈfɔːrənər/ 外国人
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ 捜査、調査
authority /əˈθɔːrəti/ 当局、権限
cooperate /koʊˈɑːpəreɪt/ 協力する
2. 重要な熟語・英語表現
call center scam コールセンターを利用した詐欺、電話詐欺
be involved in ～ ～に関与している
target people in Japan 日本にいる人々を標的にする
raid a mansion 豪邸に踏み込む、家宅捜索を行う
be believed to be ～ ～であると考えられている
include A and B AとBを含む
seize fake documents 偽造書類を押収する
identity card 身分証明書
impersonate a police officer 警察官になりすます
tell A that ～ Aに～だと伝える
be sent to one’s name 自分の名前宛てに送られる
accuse A of ～ Aを～のことで非難する、Aを～の容疑で責める
be involved in suspicious transactions 不審な取引に関与している
transfer money お金を送金する
for inspection 検査のために
come to light 明るみに出る、発覚する
large numbers of ～ 多数の～
enter and exit ～ ～に出入りする
be involved in the case その事件に関与している
cooperate with ～ ～と協力する
in their investigation 彼らの捜査において
特に覚えておきたい表現
– allegedly：容疑や報道内容を断定せずに伝えるニュース英語の重要語です。「～したとされる」「容疑では」という意味です。
– impersonate a police officer：「警察官になりすます」。詐欺事件のニュースでよく使われます。
– come to light：「明るみに出る、発覚する」。事件や秘密が明らかになったときに使います。
– transfer money for inspection：「検査のためにお金を送金する」。今回の詐欺で、被害者に送金を促す手口を表しています。
– be believed to be used for ～：「～に使われていると考えられている」。報道で、確定していない情報を説明するときに使います。
3. 全文の日本語訳
タイで、警察は日本にいる人々を狙ったコールセンター詐欺に関与した疑いのある14人を拘束しました。
警察は、コールセンター詐欺グループが使用していたとみられる、バンコクの豪邸に踏み込みました。14人の容疑者には、日本人4人と中国人4人が含まれています。
警察は、偽造された日本の警察官の制服と身分証明書を押収しました。また、詐欺に使用されたとみられる日本語の台本も発見しました。警察によると、このグループは日本の警察官になりすましていたということです。
容疑者らは、違法な物品が入った小包が被害者の名前宛てに送られたと、被害者に告げていたとされています。そして、被害者が不審な取引に関与していると非難し、検査のためだとして送金するよう指示していました。
警察によると、その豪邸は月額約2万7,000ドルで借りられていました。地元住民が、多数の外国人が不審な様子でその豪邸に出入りしていると警察に通報したことをきっかけに、事件が発覚しました。
警察は、ほかにも事件に関与しているメンバーがいるとみています。警察は捜査において、日本の当局と協力しています。
-4. 英文を読むときのポイント
今回の英文では、詐欺の手口を説明する表現と、ニュースで容疑を伝える表現を押さえることが大切です。
allegedly involved 関与したとされる。容疑段階であることを示す
believed to be used 使用されていたとみられる
impersonated Japanese police officers 日本の警察官になりすました
told them to transfer money 彼らに送金するよう指示した
came to light 発覚した、明るみに出た
are cooperating with Japanese authorities 日本の当局と協力している
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント