1
Tesla unveils driverless Cybercab in Japan for 1st time
Screenshot
Over 30% of unmarried people in Japan do not want children: survey
2
Opinion: The 1,101 — and many more — lives lost to incidents caused by US forces in Japan
Screenshot
Nikkei index briefly falls over 3% on crude oil, bond yields rises
3
Influenza cases in Japan rise 1.87-fold from previous week: gov’t
Easy Japanese news in translation: Baby turtles head to sea in Shizuoka Prefecture
-単語 発音記号 意味
unveil /ʌnˈveɪl/ 発表する、公開する
driverless /ˈdraɪvərləs/ 無人運転の、自動運転の
Cybercab /ˈsaɪbərkæb/ サイバーキャブ（Teslaの自動運転タクシー）
unmarried /ˌʌnˈmærid/ 未婚の
survey /ˈsɜːrveɪ/ 調査、アンケート
opinion /əˈpɪnjən/ 意見、見解
incident /ˈɪnsɪdənt/ 事件、出来事
force /fɔːrs/ 軍隊、部隊
crude oil /ˌkruːd ˈɔɪl/ 原油
bond /bɑːnd/ 債券
yield /jiːld/ 利回り
index /ˈɪndeks/ 指数、指標
briefly /ˈbriːfli/ 一時的に、短時間
inflation /ɪnˈfleɪʃən/ インフレ、物価上昇
influenza /ˌɪnfluˈenzə/ インフルエンザ
case /keɪs/ 症例、発生件数
previous /ˈpriːviəs/ 前の、以前の
government /ˈɡʌvərnmənt/ 政府
translation /trænzˈleɪʃən/ 翻訳
turtle /ˈtɜːrtl/ カメ
head /hed/ 向かう
prefecture /ˈpriːfektʃər/ 県、都道府県
2. 熟語・重要表現英語 意味
unveil ~ ～を発表する、公開する
for the first time 初めて
driverless vehicle 自動運転車、無人運転車
do not want children 子どもを望まない
unmarried people 未婚の人々
according to a survey 調査によると
lives lost 失われた命、犠牲者
many more さらに多くの人々
lives lost to ~ ～によって失われた命
be caused by ~ ～によって引き起こされる
US forces 米軍
incidents caused by ~ ～によって引き起こされた事件・事故
fall over 3% 3％を超えて下落する
rise in ~ ～の上昇
crude oil prices 原油価格
bond yields 債券利回り
rise from ~ ～から上昇する
previous week 前週
rise 1.87-fold 1.87倍に増加する
head to ~ ～へ向かう
head to sea 海へ向かう
in translation 翻訳版で、翻訳された形で
3. 見出しで特に重要な表現
① unveil = 新製品などを「初公開する」「発表する」
Tesla unveils driverless Cybercab in Japan for 1st time
ニュース見出しでは、現在形で出来事を表すことがよくあります。
したがって、
Tesla unveils Cybercab
→「TeslaがCybercabを公開」となります。
1st は first の見出しでよく使われる省略です。
② do not want children
Over 30% of unmarried people in Japan do not want children
want children は「子どもを望む」という意味です。
do not want children
子どもを望まない
over 30% は「30％を超える」「30％以上」です。
③ lives lost
ニュースでは、
lives lost = 失われた命、犠牲となった人々」という表現がよく使われます。
the 1,101 — and many more — は、
「1,101人、そしてそれだけではないさらに多くの人々」
という強調された表現です。
④ fall over 3%
Nikkei index briefly falls over 3%
fall は「落ちる」だけでなく、経済ニュースでは、fall = 下落する
over 3%
→「3％を超えて」
briefly falls over 3%
→「一時的に3％超下落する」
⑤ rise 1.87-fold
-fold は「～倍」という意味です。
1.87-fold = 1.87倍
rise 1.87-fold
→「1.87倍に増加する」
Influenza cases in Japan rise 1.87-fold from previous week
また、見出しの from previous week は、通常の英文なら from the previous week のように the を入れることが多いですが、ニュース見出しでは冠詞などが省略されることがあります。
⑥ head to sea
head to ~ = ～へ向かう
Baby turtles head to sea
Baby turtles head to sea
→「子ガメが海へ向かう」
4. 全文の日本語訳
Tesla、日本で初めて自動運転の「Cybercab」を公開
日本の未婚者の30％以上が子どもを望んでいないことが調査で明らかに
【論説】日本で米軍によって引き起こされた事件・事故によって失われた1,101人の命、そしてさらに多くの命
原油価格や債券利回りの上昇を受け、日経指数が一時3％超下落
※この見出しの bond yields rises は文法的には不自然で、通常は bond yield rises または bond yields rise となります。
日本のインフルエンザ患者数、前週から1.87倍に増加：政府
やさしい日本語ニュース・翻訳版：静岡県で子ガメが海へ向かう
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント