Enjoy Simple English 26/10/13(火)World Exposition
-単語 発音記号 意味
problem /ˈprɑːbləm/ 問題、困ったこと
prepare /prɪˈper/ 準備する
classmate /ˈklæsmeɪt/ クラスメート、同級生
exposition /ˌɛkspəˈzɪʃən/ 博覧会、万国博覧会
island /ˈaɪlənd/ 島
upstairs /ˌʌpˈsterz/ 階上へ、2階へ
bento /ˈbɛntoʊ/ 弁当
deliver /dɪˈlɪvər/ 配達する、届ける
flying /ˈflaɪɪŋ/ 飛ぶ、飛行する
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ 海外の、海外へ
pavilion /pəˈvɪljən/ パビリオン、展示館
must-see /ˌmʌst ˈsiː/ 必見のもの
sustainability /səˌsteɪnəˈbɪləti/ 持続可能性、サステナビリティ
rock /rɑːk/ 岩、岩石
Mars /mɑːrz/ 火星
Earth /ɜːrθ/ 地球
Antarctica /ænˈtɑːrktɪkə/ 南極、南極大陸
public /ˈpʌblɪk/ 一般の人々、公衆
vacation /veɪˈkeɪʃən/ 休暇
supermarket /ˈsuːpərmɑːrkɪt/ スーパーマーケット
close /kloʊz/ 閉店する、閉まる
grandfather /ˈɡrænˌfɑːðər/ 祖父、祖父さん
secret /ˈsiːkrət/ 秘密
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ 誕生日
-熟語・表現 英語 意味
have a problem 問題がある、困ったことがある
how many times have I told you? 何度言ったら分かるの？
come into the shop 店の中に入ってくる
while I’m preparing food 私が料理を準備している間に
need to talk to you あなたに話さなければならない
What’s wrong? どうしたの？／何が問題なの？
have already been there もうそこへ行ったことがある
take your school bag 学校かばんを持っていく
go upstairs 2階へ上がる
deliver 10 of them それを10個配達する
in 30 minutes 30分以内に／30分後に
put air in the tires タイヤに空気を入れる
be flat （タイヤなどが）空気が抜けている
one of the overseas pavilions 海外パビリオンの一つ
a must-see 必見のもの
learn about sustainability 持続可能性について学ぶ
come to Earth 地球にやって来る
be found in Antarctica 南極で発見される
be shown in public 一般公開される
listen to me 私の話を聞く
the first time for A to … Aが～するのは初めて
take a day off 1日休みを取る
be closed 閉まっている、休業している
ever since … ～以来ずっと
hold an Expo 万博を開催する
for the first time 初めて
do the same 同じことをする
keep it a secret それを秘密にしておく
until then それまで
be so happy とても喜ぶ
-特に覚えておきたい表現
① How many times have I told you?
直訳すると「私はあなたに何回言った？」ですが、親が子どもに、
「何度言ったら分かるの？」 と注意するときの定番表現です。
② It has been like that ever since …
「～以来ずっとその状態だ」という意味。
It has been like that ever since your grandfather opened this shop.
祖父がこの店を開いて以来、ずっとそうなんだ。
③ take a day off
「1日休みを取る」という非常によく使う表現です。
He took a day off and took Mom and me to the Expo.
父は仕事を1日休んで、母と私を万博に連れて行った。
④ a must-see
must + 動詞 の形から、「絶対に見なければならないもの」→ 必見のもの という意味になります。
-全文の日本語訳
お父さん、困ったことがあるの。
琴葉、何度言ったら分かるんだ？ お父さんが料理を準備している間は、店の中に入ってきちゃいけないって言っただろ。
分かってる、分かってる。でも、お父さんに話したいことがあるの。
分かった。どうしたんだ？
山田くん知ってるでしょ？ 私のクラスメート。もうそこに行ったんだって。
どこに？
万博！
何だって？
大阪でやっている万国博覧会だよ。今週、夢洲で始まったの。
ああ、あれか。もういい。学校かばんを持って2階に上がりなさい。お母さんがお前を待ってるぞ。
お父さん！
何だ？ お父さんは弁当を作ってるんだ。30分で10個届けなきゃならないんだぞ。
山田くんが、空飛ぶ車があるって言ってたよ。
え？
万博で見たんだって。空を飛ぶ車だよ。信じられる？ 空飛ぶ車で食べ物を配達できるんだよ。
今思い出した。お前の自転車のタイヤに空気を入れないと。ぺちゃんこになってるぞ。
お父さん！ 山田くんが、海外パビリオンの一つは絶対に見るべきだって言ってたよ。アゼルバイジャンだったかな、それともウズベキスタンだったかな？ とにかく、すごくかっこよくて、サステナビリティについて学べるんだって。
そうなのか？ ねえ、スーパーに行ったら、玉ねぎと卵を買ってきてくれるか？
それからお父さん、山田くんが、火星から来た岩があるって教えてくれたの。1万年以上前に地球にやって来て、それから約25年前に南極で発見されたんだって。
あなた、私の話聞いてる？
お父さん、その岩が一般公開されるのは初めてなんだよ。お父さん、私の話聞いてる？
聞いてるよ。どうしてそんなにこの万博の話をするんだ？
私、行かなくちゃ。
ああ。
今月じゃなくてもいいから、連れて行ってよ。三連休でも夏休みでもいい。朝に行っても夜遅くに行っても、私は気にしない。ただ行きたいの。お願い！
弁当屋はどうするんだ？
1日休めばいいじゃない。私たちの店は1月の最初の3日間しか休まないんだから。おじいちゃんがこの店を開いて以来、ずっとそうでしょ。知ってるじゃない。
でも、その頃には万博は終わってるよ。
今からスーパーに行ってくる。
分かった。じゃあ友達と行く。バイバイ。
何か方法はないの？
あなた。
あの子、あんなに行きたがってるわ。
心配するな。もうチケットは買ってある。
本当に？
私の父が、1月以外にこの店を休んだことが一度だけあるって知ってたか？
知らない。
1970年に、大阪で初めて万博が開催されたんだ。父は仕事を1日休んで、母と私を万博に連れて行った。
だから、私も同じことをしようと思ったんだ。
どうしてあの子に言わなかったの？
来週のあの子の誕生日に教えるつもりだ。それまで秘密にしておこう。いいな？
もちろんよ。琴葉、きっとすごく喜ぶわ。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント